Караван Ахмет Кайя перевод с курдского

Караван (песня)

Ахмет Кайя
перевод с курдского Е.Родченкова

Били ключи,
Родники текли -
Караваны шли,
Караваны шли,
Караваны, караваны уходили.

Ничего нет позади,
Ничего нет позади,
Лишь надежда осталась, и с ней
Остается странствующий ветер,
Буря, ураган, бродяга смерч.

И освободилась ото сна
Памяти глубина, памяти глубина,
Бездонные воспоминания,
Бездна знаний.

Твои глаза плачут,
Твои губы шепчут: ой,ой,ой!
Твои губы дрожат, твои губы бледнеют,
Твои губы сжимаются, твои губы немеют.


Караван скоро исчезнет.
Мой город далеко, мой город далеко,
Мой город невидим, мой город незрим.

Говори, отец, говори.
Говори, говори, папа,
Глядя на разбитую дорогу:
Я буду,
Я и я,
Я и я.
Он придет,он вернется,
Он в этот день явится,
И этот день будет.



Kan; diherik;n
Kan; diherik;n
Bu karwan di;;n
Bu karwan di;;n
Karwan, karwan di;;n

Ti;t nema li d;
Ti;t nema li d;
H;v; ar ; d;
; bay; gerok
; bay;, ; bay; gerok

Ji xew rakirin
B;rhatin;n k;r, b;rhatin;n k;r
B;rhatin;n k;r, b;rhatin;n k;r

;av; te y; gir;
L;v; te y; gezo, ax, ax, ax
L;v; te y; gezo, l;v; te y; gezo
L;v; te y; gezo, l;v; te y; gezo

[2. B;l;m]
Karwan di;e z;
;ar; min ; d;r, ;ar; min ; d;r, ;ar; min ; d;r
;ar; min ; d;r, ;ar; min ; d;r

B;je bav ; d;
B;je bav ; d;
Yara ;av li r;
Ez; b;m, b;m ; b;m, b;m ; b;m
W; b;te, w; b;te, w; b;te ew roj
W; b;te ew roj

[Outro](x6)
W; b;te ew roj

Par;an;n s;zlerinin T;rk;e ;evirisi ;;yledir:

;e;meler ak;yor
Bu kervan gidiyor
Geride bir ;ey kalmad;
Umut, ate; ve duman
Ve gezgin bir r;zg;r
Uykudan uyand;rm;;lar
K;llenmi; derin an;lar;
A;lamakl; g;zlerin
Ball; dudaklar;n

Kervan h;zla gidiyor
Uzaktaki kentime
S;yle anne ve babaya
Yol g;zleyen sevgiliye
Gelece;im
O g;n gelecek

(перевод с турецкого неизвестных переводчиков)

Фонтаны текут
Этот караван идет
Ничего не осталось позади
Надежда, огонь и дым
И странствующий ветер
Они пробудили его от сна
Его пепельные глубокие воспоминания
Твои плачущие глаза
Твои медовые губы

Караван идет быстро
В мой далекий город
Скажи маме и папе
Дорогой присматривающий за дорогой
Я приду
Этот день наступит