Ноябрь

ENTER NOVEMBER.

Here's November
The year's sad daughter,
A lamb for the slaughter,
An empty mirror,
A sunless morn,
A withered wreath,
The husk of the corn,
A night hot falls
Without a tomorrow,
Here's November,
The month of sorrow.

   (Eleanor FARJEON)


Вот ноябрь наступил,
Вновь печалью всё покрыл,
Снова грусть в душе застыла,
Вроде было всё так мило,
Так прекрасно, но теперь
Только приоткроешь дверь,
Снова ночь и день не новый,
Даже лист засох кленовый.
Грустный ветер в поле свищет,
В снежных снах покоя ищет;
Грусть и скорбь, тоска, печаль,
Прошлого, конечно, жаль,
Провожаем осень мы,
Ожидая вновь зимы.
(НИКИТЕНКО Юлия, 14 лет)


Ноябрь - он как нелюбимая дочь,
Как падчерица он для года,
Как тёмная и бесконечная ночь,
Как закат, но, увы, без восхода.
Как жертвенный агнец, терновый венец,
Как зеркало без отраженья,
Как хмурое утро, как жизни конец,
Как зависти чёрной мученья.
Ноябрь пришёл, с ним явилась печаль,
И грустно природа вздыхает...
Цветов и травы, и деревьев ей жаль,
О лете она вспоминает.
(РЕЙСНЕР Юлия, 15 лет)