Уильям Шекспир сонет131

лицом обычна, но с душой тирана,
что свойственно лишь писанным красавицам
ты для меня, в чьём сердце ноет рана
всех красивей, кто мог бы мне понравиться!

тебя видавший в сотый раз уверит
не стоишь ты моих любовных вздохов,
не спорю с ним, винить его не смею,
кто не любил, в их мненьи мало проку

прекрасней солнца и светлей рассвета,
хоть и смугла, но смоль твоих волос
в моих глазах переливалась светом,
такой тебя познать мне довелось!

порок в делах твоих, не смуглость кожи
молва поэтому злословием тревожит...




     Thou art as tyrannous, so as thou art,
     As those whose beauties proudly make them cruel;
     For well thou know'st to my dear doting heart
     Thou art the fairest and most precious jewel.
     Yet, in good faith, some say that thee behold
     Thy face hath not the power to make love groan:
     To say they err, I dare not be so bold,
     Although I swear it to myself alone.
     And, to be sure that is not false I swear,
     A thousand groans but thinking on thy face
     One on another's neck do witness bear
     Thy black is fairest in my judgment's place.
     In nothing art thou black save in thy deeds,
     And thence this slander as I think proceeds.