Уильям Шекспир сонет122

подаренный дневник твой ни к чему
зачем дневник, к чему пустые строчки?
важнее память о тебе в моём мозгу,
чем эти буковки, наброски или точки

ты будешь в мире этом жить пока
(пусть много раз истлеют в прах страницы)
но живы сердце, разум, и в веках
прекрасный образ людям сохранится!

дневник твой потерял, прости, мой спорщик,
к чему вести мне опись, как любить,
ведь я поэт, не писарь, не конторщик,
душа одна способна сохранить!

а нужен ли любви дневник,
когда её душа хранит...




     Thy gift, thy tables, are within my brain
     Full charactered with lasting memory,
     Which shall above that idle rank remain
     Beyond all date, even to eternity;
     Or, at the least, so long as brain and heart
     Have faculty by nature to subsist,
     Till each to razed oblivion yield his part
     Of thee, thy record never can be missed.
     That poor retention could not so much hold,
     Nor need I tallies thy dear love to score;
     Therefore to give them from me was I bold,
     To trust those tables that receive thee more:
     To keep an adjunct to remember thee
     Were to import forgetfulness in me.