THERE IS A LOT OF PEOPLE:
- Индивидуумов куча
Иль народу тьма скопилась?
Здесь ужасно много люду!
Будто сельди в толстой бочке, -
Поелику* тесно очень
От собравшихся враз вместе
Демагогов и зевак:
Демонстрация в курилке –
Камню некуда упасть,
Ногу некуда поставить –
Как в «сухой закон» - за водкой!
Есть иные выраженья,
Чтоб украсить смыслы строчки,
Но описанное выше
На богатом из наречий
Означает вместе фразу:
«THERE IS A LOT OF PEOPLE” …
Как же всей германской группы
Языки сухи, зажаты!!!
Чтобы выразить всю яркость
Их техничности скупой,
Пастернак, Маршак и с ними
Ярких авторов плеяды
Довели до взора, слуха -
Слога их – без окончаний –
Языковую палитру
На богатом нашем русском…
22-24.11.2024г.
*Поелику - соединительный союз со значением: поскольку, потому что, так как.
There is a lot of people или...
© Copyright: Anry Dusser, 2024
Свидетельство о публикации №124112403578
Свидетельство о публикации №124112403578
Рецензии
Здравствуйте, Андрей! Благодарю Вас за мудрые, волнующие строки. И как тут не вспомнить слова классика:
«Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, — это клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием.»
И. С. Тургенев
С уважением и теплом,
Марина Есьман 24.11.2024 14:50 • Заявить о нарушении
«Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, — это клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием.»
И. С. Тургенев
С уважением и теплом,
Марина Есьман 24.11.2024 14:50 • Заявить о нарушении
Мариночка, спасибо за душевный отклик Вашего сердца. Я как-то уже писал, что мировые авторы прошлых столетий и современности тем и знамениты у нас, что их скупые формы изложения текстов были талантливо переведены нашими Жуковскими, Ахматовыми, Маршаками...
Храни Вас Господь 🙏
С уважением, Андрей
Anry Dusser 24.11.2024 17:08 Заявить о нарушении
Храни Вас Господь 🙏
С уважением, Андрей
Anry Dusser 24.11.2024 17:08 Заявить о нарушении