Любить Симбада Ахмет Мурат перевод с турецкого

Ахмет Мурат
Любить Симбада
перевод с турецкого Е.Родченковой

Ты не народный герой и не лидер студентов,
Не гордость великих ученых, не принц поэтов.
Ты не был им близок, не смотря на то, что
Прошел семь морей,
Как лучший географ и лучший рыбак планеты.

Не героическим был твой арабский меч, а игривым.
Щедро одаривал водного монстра, стриг его неустанно.
Сколько же плачущих женщин ты бросил в портах блудливых,
Но ты не оставил дебатов о трактате имл-и-бурхане.

Ароматом специй востока сказки благоухают.
Не одинаково  память рисует Цейлон, Серендиб.
Ни капли крови с  твоей бороды не упало,
И масло розы не капало с бороды.
Какие искал ты подводные в юности камни,
Кто знает,
Какой призыв миру в короткую зрелость дарил.
Твой слух был поверхностным, ты выдумал воспоминания.
Я не искал высочайших причин для любви,
Я просто тебя любил.


Sinbad’; Sevmek

bir halk kahraman; de;ilsin, bir ;;renci lideri
de;ilsin bilginlerin ;v;nc; ve ;airler prensi
olmad;n yedi deniz boyunca gezsen de
bal;kbilimde ve co;rafyada ileri

kahramanca de;il arap k;l;c;n belki ;apk;nca
bi;erken bir su canavar;n; verevine
ne g;z; ya;l; kad;nlar terk ettin limanlarda
ne de bir m;nazara b;rakt;n ilm-i burhan ;st;ne geride

baharat kokular; alsa da dinleyenler seni
bir edip de;ildin anarken Seylan’;, Serendib’i
sakal;ndan hi; kan damlad; hi; g;lya;;
gelsin diye beklemedi ordular;n zarif yelkenli gemini

neyi arad;n kim bilebilir gen;li;ine ziynet
hangi ;a;r;y; g;vertti i;inde k;sa olgunluk ;a;;n
y;zeyseldi duyu;un, an;larla ba; edi;in
y;ce bir sebep aramad;m yine de seni sevmeye


Но