Из Шела Сильверстайна. Кто-то должен

Юрий Ерусалимский

Из Шела Сильверстайна.
Кто-то должен

Кто-то должен почистить звёзды,
Нынче стали они тусклЫ.
Кто-то должен почистить звёзды -
В небе чайки, скворцы и орлы
Недовольны, что звёзды блёкнут,
И ругают людей за леность.
Так что взяли-ка в руки щётки,
Полироль – и за работу,
Кто-то должен почистить звёзды.

Shel Silverstein.
Somebody Has To

Somebody has to go polish the stars,
They're looking a little bit dull.
Somebody has to go polish the stars,
For the eagles and starlings and gulls
Have all been complaining they're tarnished and worn,
They say they want new ones we cannot afford.
So please get your rags
And your polishing jars,
Somebody has to go polish the stars.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо.
Но...
Щёки и полироль разделить бы.
И последние строки зарифмовать бы.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 24.11.2024 09:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Отн. «разделить» - полезно, поставил «Полироль – и за работу»
Отн. «зарифмовать» - слово «звёзды» желательно иметь в конце строки, с рифмами к нему напряг (м.б. ед. «гнёзда»)), а рифмоиды тут не годятся, кмк.
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 24.11.2024 13:56 Заявить о нарушении

Было:
Так что взяли-ка в руки щётки
С полиролью – и за работу,

Юрий Ерусалимский 24.11.2024 13:57 Заявить о нарушении

Хорошо.
А если всё-таки с рифмой:

Почистить звёзды должен кто-то.
?

Сергей Шестаков 24.11.2024 17:47 Заявить о нарушении

Думается, тут важней сохранить рефрен и звёзды в концовке строки.

Юрий Ерусалимский 24.11.2024 18:43 Заявить о нарушении

Звёзды в конце строки сложно сохранить, а вот рефрен с рифмой на "кто-то" легко везде переделать (рифма нужна только в конце).

Сергей Шестаков 24.11.2024 20:22 Заявить о нарушении

Тут вполне можно сделать рифмованный вариант (так, к примеру, у Н.Пьянковой, на пру её версия есть, кроме рефрена всё зарифмовано), а с «кто-то» можно и всё зарифмовать, включая рефрен, но менять его что-то не хочется, «звёзды» д.б. на «ударном» месте в конце строки. У Шела 5-7 вообще не зарифмованы, а за 8-9 простил бы, наверное, с рифмами он особо не заморачивался))

Юрий Ерусалимский 24.11.2024 21:49 Заявить о нарушении

Ну да, Шел не заморачивался насчёт рифм. Поэтому можно оставить как есть.

Сергей Шестаков 24.11.2024 23:32 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 24.11.2024 23:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский