Уильям Шекспир сонет105

не идол мой возлюбленный, хотя
все песни и стихи о нём слагаю,
но идолопоклонником меня
не делайте, словами лишь играю!

слова "прекрасный", "добрый", "верный"
не только строчки, но и жизнь мою
наполнят смыслом и сейчас, наверно
я жизнь от творчества уже не отделю

когда все зыбко и порой неясно,
я вариант придумал новый,
что друг мой добрый и прекрасный,
или он верный, милый, добрый!!!

пусть доброта, краса и верность
моих стихов оценят нежность...



     Let not my love be call'd idolatry,
     Nor my belovd as an idol show,
     Since all alike my songs and praises be
     To one, of one, still such, and ever so.
     Kind is my love to-day, to-morrow kind,
     Still constant in a wondrous excellence;
     Therefore my verse, to constancy confined,
     One thing expressing, leaves out difference.
     `Fair, kind and true' is all my argument,
     `Fair, kind, and true', varying to other words,
     And in this change is my invention spent,
     Three themes in one, which wondrous scope affords.
     `Fair, kind, and true' have often lived alone,
     Which three till now never kept seat in one.