(„НАКАЗАНЫ ЛЮБОВЬЮ”)
Люлин Иванов Занов (р. 1946 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгения Шарова
Люлин Занов
НАКАЗАНЫ ЛЮБОВЬЮ
Мы сегодня живём в страшный кризис,
экономика вниз день за днём,
наша власть, словно дама, капризна
всё твердит, лучших дней подождём.
Что же делать, я пью, сидя маюсь,
и слезятся от горя глаза,
что посылку родной внучке Мае
мне отправить по почте нельзя.
Хочет „Лего“ она в день рожденья,
книжку б здорово ей подарить,
внучку-зайку я жду с нетерпеньем,
чтоб её обнимать до зари.
И я думаю, как отказаться
от аптеки, где есть аспирин,
может, денег побольше остаться,
будет дед щедрым, как властелин.
И от кофе жена отказалась,
чтоб подарок отправить на днях.
Старым людям любовь наказала
засветить радость в детских глазах.
Люлин Занов Наказаны любовью
© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124112302005
Свидетельство о публикации №124112302005
Рецензии