И март, и вечный понедельник...
И вечных десять в книге карт.
Как платье, сброшены недели.
Который день? Все дни подряд.
Все дни тоска, хоть март стучался
Капелью вечной за окном,
Все ночи он себе казался
Десятилетним пацаном.
И он вставал. И снова карты
Ложились по краям стола…
И красный карандаш Суматру
Всё штриховал. Так жизнь текла,
Где март и вечный понедельник,
Десятый сон, десятый день…
Стол, стул, кровать. И он, отшельник.
И вечная над смыслом тень…
Для Выхода:33. Комната
«Оба они одновременно заметили, что в этой комнате всегда стоит март и всегда понедельник, и тут они поняли, как ошибалась семья, считая Хосе Аркадио Буэндиа безумцем, напротив, он единственный в доме обладал достаточной ясностью ума, позволившей ему постигнуть ту истину, что время в своем движении тоже сталкивается с препятствиями и терпит аварии, а потому кусок времени может отколоться и навечно застрять в какой-нибудь комнате».
"Сто лет одиночества" Г.Маркес
Свидетельство о публикации №124112300150
И март, и вечный понедельник,
И вечных десять в книге карт.("!!!...)
Как платье, сброшены недели.
Который день? Все дни подряд.
Все дни тоска, хоть март стучался
Капелью вечной за окном,(!!!...)
Все ночи он себе казался
Десятилетним пацаном.("!!!:)
И он вставал. И снова карты
Ложились по краям стола…
И красный карандаш Суматру
Всё штриховал. Так жизнь текла...(я бы мнгтч, имхо)
В ней март и вечный понедельник,(и тогда - т а к?..)
Десятый сон, десятый день…
Стол, стул, кровать. И он, отшельник.
И вечная над смыслом тень…(*!!!!!...)*
С признательностью за талантливые стихи)
Светлана
PS Таня, послала свой вариант перевода с немецкого сегодня, 25.12. 2024 в 23.03 не со своего адреса(работаю не в своём компьютере) Уважительно, Светлана Груздева
Светлана Груздева 25.12.2024 23:22 Заявить о нарушении