Я сам себе...

С благодарностью автору за вдохновение! - http://stihi.ru/2012/08/04/3165


Я сам себе герой и победитель,
Я сам себе преступник и палач,
Даритель я и жадный потребитель,
И клоун, и наездник, и трюкач.

Я сам себе актёр, игрок и зритель,
И режиссёр, и гений, и пророк,
И менестрель, и сильный покровитель,
Я сам себе пишу судьбы урок.

Я гном и великан в одном флаконе,
Я пьяница и трезвенник, поверь!
Я пребываю в смехе, в плаче, в стоне -
Открыта настежь мирозданью дверь.

Я стар и молод, я здоров и болен.
Я ноль, и миллиарды я миров.
Здесь я живу, спокоен и покорен,
Внутри круша наскучивший свой кров.

Мне трудно в одиночестве быть может.
А может в одиночестве силён,
И что-то там внутри сердечко гложет -
Наверно я из будущих времён.

Я мудрый Бог, и гуру, и учитель,
Я бомж, сидящий в грязной кутерьме,
Всех трав и трубок мира я куритель,
Но так опять стремящийся к войне.

Я время, уходящее в безмолвие
И крест я на погосте прошлых бед,
Простите за такое многословие,
Я честен, лжив, я - каждый и сосед.

Так кто же я? Загадка не из лёгких...
Я - сказка, миф, легенда, человек?
А ты есть я, и без раздумий долгих,
В любви мы проживём исконный век.


с благодарностью Константину Челлини за перевод:

Myself

I am my own hero and a victor,
I am my own offender and headsman,
I'm a giver, greediest consumer
I'm a clown, rider and stunt man.

I'm an actor, player and spectator,
Director, a foreteller, most genial
I'm a mistrel and almighty patron
And writing sacred lesson-acquittal.

A dwarf am I and giant all-one forever
I'm a drunk, tell stories, please, believe
I laugh or cry or moan once and ever -
The door of universe is wide beneath

I’m sometimes old and sometimes healthy person.
Or zero in the billions of worlds.
And here I live so calm, subdued in bottom
Inside, I'm tearing down boring shroud.

It can be hard to be alone, my dear
Perhaps I'm strong along, oh, please, believe
And something in the heart is starving near
I'm lost in future times, squeezed all-between...

I am a wise God, guru, and a teacher,
A bum so sitting in a filthy mess,
And smoker of the herbs am I in sequel,
To war I'm striving now … I confess.

The time is passive over to the silence.
In trouble-times I symbolize a cross
Forgive me, please, for being so verbose,
I'm honest, I'm false and sometimes curse…

So who am I? It's not an easy question
Am I a fairy tale, a myth, a man?
And you are me, without petty gestures,
We'll live in love forever... that's my plan!