Из Альфреда Хаусмана. Шропширский парень, 20

Из Альфреда Хаусмана.
Шропширский парень, 20

Прекрасны небо и цветы,
Они любимы мною;
Но нет столь дивной красоты,
Что явлена водою.

В озёрах, реках, тех, что зрим,
Чудесны отраженья,
Ни с чем их не сравню земным,
Их прелесть – искушенье:

Я, глядя на потоки вод,
Мечтал не раз, признаться,
В мир броситься волшебный тот,
И в нём навек остаться;

Но вижу я - и этот вид
Меня не вдохновляет -
В них паренёк: за мной следит,
И быть он мной желает.


Poem by Alfred Edward Housman.
A Shropshire Lad. 20

Oh fair enough are sky and plain,
   But I know fairer far:
Those are as beautiful again
   That in the water are;

The pools and rivers wash so clean
   The trees and clouds and air,
The like on earth was never seen,
   And oh that I were there.

These are the thoughts I often think
   As I stand gazing down
In act upon the cressy brink
   To strip and dive and drown;

But in the golden-sanded brooks
   And azure meres I spy
A silly lad that longs and looks
   And wishes he were I.