Перевод с белорусского
Уже давно болею телом,
И болен я своей душой, -
И только на тебя надежда,
Мой край родимый, дорогой!
В родном краю родник найдётся
С живой целительной водой.
Лишь там смогу я позабыть
Своё уныние и тоску.
И если в нём умру-погибну, -
Не пожалею никогда!
Не будешь тяжкою ты сыну
Своему, земля.
Хоть в глине там, или в грязи,
Там, под землёю,
Для сердца слабого найдётся
Свой наконец-таки покой.
Оригинальный текст
Даўно ўжо целам я хварэю,
І хвор душой, —
І толькі на цябе надзея,
Край родны мой!
У родным краю ёсьць крыніца
Жывой вады.
Там толькі я змагу пазбыцца
Сваёй нуды.
Калі ж у ім умру-загіну, —
Ня жалюсь я!
Ня будзеш цяжкая ты сыну
Свайму, зямля.
Там хоць у гліне, хоць у брудзе,
Там пад зямлёй,
Найдуць мае слабыя грудзі
Сабе спакой.
М. Богданович Уже давно болею телом
© Copyright: Дмитрий Суворин, 2024
Свидетельство о публикации №124112207022
Свидетельство о публикации №124112207022
Рецензии