Уильям Шекспир сонет88

когда меня унизить, друг, захочешь
иль высмеять достоинства мои,
скажу, ты прав и лучший среди прочих,
я выступлю сторонником твоим

я красок не жалею показать
свои грехи, в бесчестии признаться,
чтоб каждый мог тебе тогда сказать:
как хорошо, ему ты не достался!

так странно - проиграть тебе приятно
и пусть мне не достался ты, в войне
есть проигравший (это я, понятно)
но победитель всё возьмёт вдвойне!

за что обиду с унижением терплю?
всё просто, потому что я люблю...




     When thou shalt be disposed to set me light,
     And place my merit in the eye of scorn,
     Upon thy side against myself I'll fight,
     And prove thee virtuous, though thou art forsworn:
     With mine own weakness being best acquainted,
     Upon thy part I can set down a story
     Of faults concealed wherein I am attainted,
     That thou in losing me shall win much glory;
     And I by this will be a gainer too,
     For, bending all my loving thoughts on thee,
     The injuries that to myself I do,
     Doing thee vantage, double vantage me.
     Such is my love, to thee I so belong,
     That for thy right myself will bear all wrong.