Уильям Шекспир сонет85

безгласна Муза, вновь она молчит
златые у других поэтов перья
сладкоголосый хор их прозвучит
без лести и малейшего сомненья

велик почёт, куда ты взгляд не кинь,
а свой шесток узнал и мой сверчок,
лишь бормочу на их стихи "аминь",
как старенький на клиросе дьячок

поддакивая сладости их строк,
я признаю высокое искусство
не овладеть игрой прекрасной слов,
но мысли есть, а в мыслях моих чувства!

всех звонких слов, что люди написали
цени сильней, что вслух не досказали...




     My tongue-tied Muse in manners holds her still,
     While comments of your praise, richly compiled,
     Reserve their character with golden quill
     And precious phrase by all the Muses filed.
     I think good thoughts, whilst other write good words,
     And like unlettered clerk still cry `Amen'
     To every hymn that every spirit affords
     In polished form of well-refin d pen.
     Hearing you praised, I say, `'Tis so, 'tis true',
     And to the most of praise add something more;
     But that is in my thought, whose love to you
     (Though words come hindmost) holds his rank before.
     Then others for the breath of words respect,
     Me for my dumb thoughts, speaking in effect.