Уильям Шекспир сонет77

нам зеркала нужны, чтобы мы ждали
прихода старости, и гулкий бой часов
ее приблизит, только увяданье
не тронет белой чистоты листов

морщины в зеркале-предвестье скорой смерти,
движенье тени в солнечных часах
всё говорит нам: люди, вы не верьте,
нет вечности в земле и в небесах!

пусть все уйдут, и память вместе с ними,
но сохранишь, что дорого тебе
когда доверишься, мой друг, страницам книги,
она расскажет о твоей судьбе

к часам прислушайся и в зеркала смотри,
но лишь дневник - бессмертье дней твоих...




     Thy glass will show thee how thy beauties wear,
     Thy dial how thy precious minutes waste,
     The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
     And of this book, this learning mayst thou taste:
     The wrinkles which thy glass will truly show
     Of mouth d graves will give thee memory;
     Thou by the dial's shady stealth mayst know
     Time's thievish progress to eternity;
     Look what thy memory cannot contain
     Commit to these waste blanks, and thou shalt find
     Those children nursed, delivered from thy brain,
     To take a new acquaintance of thy mind.
     These offices, so oft as thou wilt look,
     Shall profit thee, and much enrich thy book.