Уильям Шекспир сонет76

мои стихи со временем не дружат
писать по новому, как все, я не могу
пусть нынешние ярким словом кружат,
бреду своей дорогой я в снегу

читатель редкий потерял надежду
услышать смыслы от меня иные
я их одену в новые одежды,
но в каждой строчке будет моё имя

всё потому, что есть одна лишь мысль
и, видно, будет так в судьбе моей ,
молчи, душа! или как я влюбись,
ведь я пишу, коль есть любовь к тебе!

не ново- всходит каждый день светило,
слова любви вы повторяйте милым...




     Why is my verse so barren of new pride?
     So far from variation or quick change?
     Why with the time do I not glance aside
     To new-found methods and to compounds strange?
     Why write I still all one, ever the same,
     And keep invention in a noted weed,
     That every word doth almost tell my name,
     Showing their birth, and where they did proceed?
     O know, sweet love, I always write of you,
     And you and love are still my argument;
     So all my best is dressing old words new,
     Spending again what is already spent:
     For as the sun is daily new and old,
     So is my love still telling what is told.