Роберт Сервис. Repentance. Покаяние

                Robert William Service.      
                Repentance

«If you repent», – the Parson said, –
«Your sins will be forgiven.
Aye, even on your dying bed
You're not too late for heaven».

That's just my cup of tea, I thought,
Though for my sins I sorrow;
Since salvation is easy bought
I will repent... tomorrow.

Tomorrow and tomorrow went,
But though my youth was flying,
I was reluctant to repent,
Having no fear of dying.

'Tis plain, I mused, the more I sin,
(To Satan's jubilation)
When I repent the more I'll win
Celestial approbation.

So still I sin, and though I fail
To get snow-whitely shriven,
My timing's good: I hope to hail
The last bus up to heaven.

                Роберт Сервис
                Покаяние

«Покайся, – пастор рёк, – Сейчас
Не надо жить порочно.
Тогда и в свой последний час
Ты в рай успеешь точно».

Что камень на душе нести? –
И мне грешить обидно,
Но, раз легко себя спасти,
Покаюсь... Завтра, видно.

Но день прошел, и юность, да,
И год за годом мчался,
Но я не каялся тогда,
И смерти не боялся.

Пока грешу: моя вина
(Ликует дьявол, точно),
Раскаюсь – заслужу сполна
Прощение бессрочно.

Грешу, но верю в благодать,
Что лишь пока страдаю:
Надеюсь я не опоздать
В последний транспорт к раю.