Добронравов Будьте счастливы, люди перевод на англ

В память о великом Поэте, Человеке и Гражданине!
Николай Николаевич Добронравов (22 ноября 1928, Ленинград, РСФСР, СССР — 16 сентября 2023, Москва, Россия) — советский и российский поэт-песенник, киноактёр.
Сегодня Николаю Николаевичу Добронравову исполнилось бы – 95 лет

Николай Добронравов — Будьте счастливы, люди: Стих

Свет, от солнца зажжённый,
Свет грядущего дня…
Гимн единства поют миллионы,
Мир и любовь храня.

Будьте счастливы, люди!
Жизнь, как солнце, одна…
Пусть навеки умолкнут орудья!
Пусть победит весна!

Зовёт Москва к содружеству недаром.
Пускай о мире музы говорят!
Пускай звучат рассветные фанфары!
Пускай навек орудья замолчат!

Будьте счастливы, люди!
Мир надеждой согрет.
Пусть ни вьюги, ни зло не остудят
Солнца и правды свет!

Будьте счастливы, люди!
Жизнь, как солнце, одна…
Пусть навеки умолкнут орудья!
Пусть победит весна!

1979

***

Light, lit from sun brilliance,
Light of the coming day…
Unity hymn is sung by millions,
Keeping Peace, Love and May.

Be happy, people! Life’s one,
Like sun without a twin…
May the arms keep mum forever - each gun!
May spring by all means win!

Not in vain, Moscow calls for the commonwealth.
May muses speak of peace and alliance!
May dawn fanfares sound with victorious strength,
May all weapons forever keep silence!

Be happy, people! World’s full
Of hopes to be warmed with,
May the snowstorms and evil never cool
Sun’s and truth’s light and peace!

Be happy, people! Life’s one,
Like sun without a twin…
May the arms keep mum forever - each gun!
May spring by all means win!

21-22 November, 2024