Ионы-люди дети Сатаны!!!

Ионы-люди – дети Сатаны!!!
===№№№ ГОСУДАРЬ-R,
Виктор Шилов 4, Стихи-ру:
Дорогие друзья, штой-то вы слишком надолго «замерли»!!! Творите смелее: добавляйте (отбрасывайте) слоги, слова, строчки. Главное – чтобы были переданы суть, смысл, красота. Вот как перевела первые три строчки команда «Семейство Чемезовых=ПЯТНАДЦАТЬ»:
Ionahs are the Devils incarnate!!!
They bring the mortal dangerous soil
for any country, nation, tribe and State!!!
They must to broil in hellish evil-smelling oil!!!
Эта щедрая команда разрешает ВСЕМ использовать (только!!!) этот катрен в своём переводе; причём это использование НЕ снизит оценку ВАШЕГО перевода всего стихотворения «Ионы-люди – дети Сатаны!!!».
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Ионы-люди – дети Сатаны!!!
Проклятие, погибель для любой страны!!!
Нельзя их выпускать за рамки Ада!!!
Надменно брешут: «Русские - язычники-Враги,
которым (в ПРИНЦИПЕ!!), не может Быть  пощады!!!»
=
Не лгите!!! Русские – Кудесники, Волхвы!!!
Хранит их Бог заботливо и гордо!!!
Их доблести он доверять привык:
всегда умело, чутко, беззаветно, твёрдо
хранят семью, весь МИР, Русь - Родину любимую свою -
в любой беде, нашествии, бою!!!
=
А дети Сатаны – зловещие ЕВРЕИ -
хотят ВЕСЬ БОЖИЙ МИР в АД превратить скорее!!!


Рецензии