Уильям Шекспир сонет67

зачем, мой друг, живёшь ты среди зла,
своим присутствием пороки обеляя,
добро с грехом - не развязать узла,
где истина, где ложь, порой не знаем

лица живого цвет не признаём,
бутоном розы истина поманит -
фальшивой краской образ заменён
на красоту, что лжива и обманет

зачем нам жить при этом запустенье,
гордиться ль вечно прошлым нам своим,
создаст природа новые творенья
иль воплотит в явлениях иных?

так видно суждено, и наш удел
печалиться о том, чего уж нет...




     Ah wherefore with infection should he live,
     And with his presence grace impiety,
     That sin by him advantage should achieve,
     And lace itself with his society?
     Why should false painting imitate his cheek,
     And steal dead seeming of his living hue?
     Why should poor beauty indirectly seek
     Roses of shadow, since his rose is true?
     Why should he live, now Nature bankrupt is,
     Beggared of blood to blush through lively veins,
     For she hath no exchequer now but his,
     And proud of many, lives upon his gains?
     O him she stores, to show what wealth she had,
     In days long since, before these last so bad.