Уильям Шекспир сонет63

настанет час, и ты, моя любовь
плен возраста познаешь, как я ныне
в морщинах лоб, не греет тело кровь,
а люди красоту твою забыли

мы в путь выходим с утренней звездой,
в карете юности вкусивший неги сладость
не замечает, как уже порой
у станции конечной имя - старость

нож времени, он беспощадный,острый
и жизнь возьмёт, и вырежет он память
любовь моя, но знаю я, как просто
смогу несправедливость ту исправить

мою любовь навечно сохранит
поэтов кровь - цвет черный их чернил...





     Against my love shall be as I am now,
     With Time's injurious hand crushed and o'erworn;
     When hours have drained his blood and filled his brow
     With lines and wrinkles; when his youthful morn
     Hath travelled on to age's steepy night,
     And all those beauties whereof now he's king
     Are vanishing, or vanished out of sight,
     Stealing away the treasure of his spring:
     For such a time do I now fortify
     Against confounding age's cruel knife
     That he shall never cut from memory
     My sweet love's beauty, though my lover's life.
     His beauty shall in these black lines be seen,
     And they shall live, and he in them still green.