Уильям Шекспир сонет62

себя любить -мой грех, но как он сладок!
в короткий срок смог сердце покорить,
нет ни лекарств, ни лекаря, что рад бы,
такой недуг признать и излечить

сам я судья, защитник и свидетель
прекрасно сложен и хорош лицом
являю миру свет и добродетель,
украсив голову сияющим венцом

но взгляд случайный в зеркало коль бросим,
то настигает истинная весть:
лицо в морщинах бороздила осень,
и принимай себя , какой ты есть!

и вышло так: свою красу хвалю,
как красоту и молодость твою...




     Sin of self-love possesseth all mine eye,
     And all my soul, and all my every part;
     And for this sin there is no remedy,
     It is so grounded inward in my heart.
     Methinks no face so gracious is as mine,
     No shape so true, no truth of such account,
     And for myself mine own worth do define,
     As I all other in all worths surmount.
     But when my glass shows me myself indeed,
     Beated and chopped with tanned antiquity,
     Mine own self-love quite contrary I read;
     Self so self-loving were iniquity.
     'Tis thee (my self) that for myself I praise,
     Painting my age with beauty of thy days.