Уильям Шекспир сонет53

что ты из плоти, как мы все, не верю,
с рождения и до последних дней
укрыты мы единственною тенью,
а ты одна отбросишь сто теней

сравню с Адонисом, но копией он жалкой
предстанет нам пред красотой твоей
с Еленой ли прекрасной и румяной -
но снова ты и чище и нежней!

весна - лишь тень твоих улыбок ,
что изредка мне даришь ты,
а урожай в лугах и нивах
стал отраженьем доброты

в земной красе твоя большАя часть,
а сердце надо мной имеет власть...




     What is your substance, whereof are you made,
     That millions of strange shadows on you tend,
     Since every one hath, every one, one shade,
     And you, but one, can every shadow lend?
     Describe Adonis, and the counterfeit
     Is poorly imitated after you;
     On Helen's cheek all art of beauty set,
     And you in Grecian tires are painted new;
     Speak of the spring and foison of the year:
     The one doth shadow of your beauty show,
     The other as your bounty doth appear,
     And you in every bless d shape we know.
     In all external grace you have some part,
     But you like none, none you, for constant heart.