Уильям Шекспир сонет52

я был богат, сокровищем владел,
и в миг любой мог ключ сундук открыть,
но каждый час смотреть в него не смел,
чтоб наслажденье мне не притупить

так праздники, что дарят нам веселье,
те дни, что ждём мы год весь , как наград,
камней так много есть на ожерелье,
но далеко не каждый - бриллиант

подобно время наше богачу,
и спрятало тебя, где мне не взять
любую цену, друг мой, заплачу,
чтоб в миг короткий лик вновь увидать!

мой свет со мной - на сердце нежность,
а нет тебя - живу надеждой...




     So am I as the rich whose bless d key
     Can bring him to his sweet up-lock d treasure,
     The which he will not ev'ry hour survey,
     For blunting the fine point of seldom pleasure.
     Therefore are feasts so solemn and so rare,
     Since, seldom coming, in the long year set,
     Like stones of worth they thinly plac d are,
     Or captain jewels in the carcanet.
     So is the time that keeps you as my chest,
     Or as the wardrobe which the robe doth hide,
     To make some special instant special blest,
     By new unfolding his imprisoned pride.
     Bless d are you whose worthiness gives scope,
     Being had, to triumph, being lacked, to hope.