Владыка

Любимый взглядом, словом, жестом — владыка грозного удара:
Суровы меч в два жала, стрелы, копьё, карающие яро!

С ним встреча, редкостная дружба и бесконечная разлука:
Насущность хаджа*, пламя Мусы* и нищая седьмая свара*.

Толкуют наизусть мазхабы* — объятья зренья, слух и сердце, —
Роскошный лик, могучий голос и раскалённый нрав сердара*.

Желанья вновь его увидеть, внимать ему, сыскать беседу,
Без жалости пресёк, отрезал, лишил обещанного дара.

Дано по очереди телу и сердцу, и душе
бессчастной:
Болеть, расплавиться и вовсе уйти, не вынеся пожара.

Где красота-благоуханье в саду соседствуют с шипами,
Там первые — друзьям-любимым, последние — Халисе кара.




Примечание: стих-е построено на одной из вариантов классической поэтической фигуры в араб. и перс. поэзии «джам ва-т-тафрик ва-т-таксим». Это прием заключается в том, что поэт объединяет, разъединяет и (или) распределяет по признакам две вещи или больше, сохраняя порядок их перечисления.


*хадж — обязательное для всех мусульман паломничество в Мекку в определённое время года, одно из важнейших религиозных действий в исламе.

* Муса — ветхозаветный пророк Моисей, с которым Господь говорил из горящего, но несгорающего, куста.

*свара — звук в индийской классической музыке, отчасти соответствующий семи нотам западной муз. традиции. Седьмая свара является неустойчивой по своему положению и интуитивно требует разрешения в устойчивую позицию.

*мазхаб — в исламской богословской литературе обозначают учение, доктрину, толк, школу.

*сердар — правитель, главнокомандующий, вождь в Средней Азии, Иране и некоторых тюркских странах.