Seraphine Генрих Гейне

Seraphine.

I.

Wandl’ ich in dem Wald des Abends,
In dem tr;umerischen Wald,
Immer wandelt mir zur Seite
Deine z;rtliche Gestalt.
Ist es nicht dein wei;er Schleyer?
Nicht dein sanftes Angesicht?
Oder ist es nur der Mondschein,
Der durch Tannendunkel bricht?
     Sind es meine eignen Thr;nen,
Die ich leise rinnen h;r’?
Oder gehst du, Liebste, wirklich
Weinend neben mir einher?
____
Вечером в лесу я блуждал
Мечтательно том чего искал
И внимание что же со мной
Фигуру нежна собою увидал
Белая вуаль  твоё лицо скрывает
Или  свет отражённый луной
Среди тишины, и сосен — мрак
Слёзы мои просто так
Не заметно слышу — уходишь
Иль любовь моя не та
Или со мною вместе плачешь
___
Ингирде мен чегетте айлянганма
Мурат этиб нени излегенме
Не болду аны англаылмайма
Сыппатын суббай кёргенме
Акъ джаулук бетинги джашырады
Анан мы айны келеккесиди
Арасында наратны къарангыды
Джламукъла алай бошеди
Кеткенинги эштеме ташаяды
Сюйген ми башхады
Анан мы бирге мени бла джылайса
___