Дитя из народа. По мотивам Вильгельма Арента

(Wilhelm Arent. “Kind aus dem Volke”)

Дитя народа, нежный чистый ангелок,
Беды остерегайся, маленький цветок!
Так грациозны и нежны твои черты,
Ты образ сладостной волшебной красоты…

Любви навстречу лепестки раскрыл бутон,
В явь снизошла любовь и в твой проникла сон.
Кровь в венах забурлила, сердце обожгла,
Сияньем роз щека твоя вдруг расцвела!

Уста раскрылись, чтоб нацеловаться всласть,
Объятия мужские распаляют страсть!
Ты льнёшь к нему, пылающую грудь раскрыв,
Преграды разметал безумия порыв!

Восторг и счастье покидают навсегда,
Твоя весёлость не воскреснет никогда.
В слезах душа твоя угаснет, канув в сон,
И плач отчаянья прервёт предсмертный стон.


(20.11.2024)



“Kind aus dem Volke”

Kind aus dem Volke so schlicht und rein,
Huete dich, huete dich Bluemelein!
Bist so lieblich und zart von Gestalt,
Uebst so suesse Zaubergewalt...

Bald ist der Liebe Knospe erwacht,
Liebe kommt traeumend und ueber Nacht.
Heisser zum Herzen stroemt dir das Blut,
Deine Wang' erglueh't in Rosenglut.

Dein Mund dem Kusse entgegenschwillt,
Nur des Mannes Arm deine Sehnsucht stillt.
Wild presst du ihn an die wogende Brust,
Du giebst dich hin im Taumel der Lust.

Fuer ewig scheidet von dir das Glueck,
Nie kehrt deine Munterkeit zurueck.
In Thraenen stirbt deiner Seele Mai,
In duestrer Verzweiflung dein Todesschrei.

Wilhelm Arent. (* 07.03.1864 – † 00.00.1914)