Guerzo da Montecanti
"Se alcun volesse la cagion savere..."
Если кто-то хочет знать причину
Вдруг почему я не пишу стихи,
Хоть были не совсем они плохи,
В сонете покажу я дум своих глубины.
Я вижу, как добро лбом бьется в стену,
А зло становится сильнее и сильней.
Не видит сердце солнечных лучей,
Благое все теперь теряет цену.
И я не знаю никакого средства,
Как мир, что ныне рушится, спасти,
В моем молчанье это главный аргумент.
А раз добро нам не оставило наследства
Не вижу смысла чушь в стихах нести,
Увы, сильней меня мой оппонент.
Герсо де Монтеканти – итальянский поэт XIII века. Сведений о нем нет, остался только один сонет.
Герсо де Монтеканти
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124112006654
Свидетельство о публикации №124112006654
Рецензии
Ишь чё: уже в его время мир рушился... Ан - до нас с тобой дожил, и нас с тобой переживет :)
Отличные работы, Петруш!
Glory 22.11.2024 12:13 • Заявить о нарушении
Отличные работы, Петруш!
Glory 22.11.2024 12:13 • Заявить о нарушении