The Buggles. Video Killed the Radio Star. Видео

Эквиритмический перевод песни "Video Killed the Radio Star" британской группы The Buggles с альбома "The Age of Plastic" (1980).

С 14 октября 1979 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Джеффри Даунс (Geoffrey Downes) был клавишником в группе "She's French" и окончил музыкальный колледж Лидса в 1975 году, после чего переехал в Лондон в поисках работы на клавишных. На прослушивании в бэк-группу Тины Чарльз (Tina Charles)(http://stihi.ru/2016/03/03/938) он познакомился с Тревором Хорном (Trevor Horn), который с детства играл на бас-гитаре, а также продюсировал панк-группы. В этой бэк-группе играл гитарист  Брюс Вулли (Bruce Woolley), с которым у Хорна были общие пристрастия к электронной музыке немецкой группы Kraftwerk и фантастическим романам Джеймса Балларда (J. G. Ballard): «У нас была идея, что в какой-то момент в будущем появится звукозаписывающий лейбл, у которого на самом деле не будет никаких артистов — просто компьютер в подвале и какая-нибудь сумасшедшая фигура, похожая на Винсента Прайса, которая будет делать записи... Одной из групп, которую создаст этот компьютер, станет Buggles, что, очевидно, является искажением Beatles, которые будут просто незначительной группой людей с хитом, написанным компьютером... и которых никто никогда не увидит». Втроём с Даунсом они создали группу, которая называлась The Bugs ("Жуки"), по словам Даунса «изначально они назывались The Bugs... студийные насекомые — воображаемые существа, которые жили в студиях звукозаписи и создавали хаос. Потом кто-то в шутку сказал, что The Bugs никогда не будут такими же популярными, как The Beatles. Поэтому мы изменили его на The Buggles». В 1977 году они записали несколько демок, включая «Video Killed the Radio Star», «Clean, Clean» и «On TV», но долго не могли их пристроить на звукозаписывающую студию, пока после трёх отказов Island Records не взялась за выпуск альбома. Первоначально демо "Video Killed the Radio Star" ("Видео убило радиозвезду") включало вокал Тины Чарльз , которая также помогла финансировать проект. Хотя песня была в первую очередь композицией Вулли, он прекратил свое сотрудничество с Хорном и Даунсом, чтобы сформировать Camera Club, и выпустил песню на альбоме "English Garden" (1979) раньше The Buggles, но она не стала хитом. Версия Хорна и Даунса возглавила британский чарт и ещё 16 международных чартов, вошла в дебютный альбом "The Age of Plastic" ("Эра пластика" 1980), а клип на неё стал первым видео, показанным на MTV в США 1 августа 1981 года. По словам авторов, текст песни был вдохновлен рассказом Дж.Балларда "The Sound-Sweep" о мире, где слышимая музыка вытесняется достижениями новых технологий.
В начале 1980 года Хорн и Даунс начали работу над вторым альбомом Buggles в студии по соседству со студией прогрессивной рок-группы Yes (http://stihi.ru/2014/01/15/1170), которая потеряла вокалиста Джона Андерсона и клавишника Рика Уэйкмана после неудачных сессий записи нового альбома. Buggles предложили Yes песню «We Can Fly from Here», но по предложению Брайана Лейна, менеджера обеих групп, их пригласили заменить Андерсона и Уэйкмана в качестве участников Yes для записи альбома "Drama". Хорн признал, что у него нет вокального диапазона или стиля Андерсона, чего не хватало многим поклонникам в Великобритании, но и в США, где были более снисходительны к поглощению Buggles в Yes, тур оказался гораздо менее успешным в финансовом отношении, чем ожидалось, и Yes распалась в декабре 1980 года. В начале 1981 года Даунс и Хорн вновь собрались в студии, чтобы записать второй студийный альбом Buggles "Adventures in Modern Recording" (1981), однако Даунс, сославшись на музыкальные разногласия, покинул группу в день начала записи, чтобы сформировать супергруппу Asia вместе с гитаристом Yes Стивом Хау (Steve Howe), басистом King Crimson Джоном Уэттоном (John Wetton) и барабанщиком Карлом Палмером (Carl Palmer) из группы Emerson, Lake & Palmer. Хорну одному вместе с новыми музыкантами пришлось заканчивать альбом, который не имел успеха, и группа Buggles прекратила существование.
Хорн по совету жены стал успешным продюсером таких групп как Frankie Goes to Hollywood (http://stihi.ru/2014/02/01/11062), Pet Shop Boys (http://www.stihi.ru/2016/01/15/5250), российской группы t.A.T.u.(http://stihi.ru/2013/02/08/7419), последних альбомов группы Yes, где вновь объединился с Даунсом, который в настоящее время является её членом (как и группы Asia), и альбомов многих других исполнителей, включая Пола Маккартни и Рода Стюарта, а в новом веке стал выпускать сольные альбомы.
Хорн, Даунс и Вули часто объединяются, чтобы исполнить "Video Killed the Radio Star" на различных концертах.

http://vk.com/video60946020_456240660
Концерт 1979
http://vk.com/video710938132_456242084
Официальное видео


ВИДЕО - СМЕРТЬ ДЛЯ РАДИОЗВЁЗД<
(перевод Евгения Соловьева)

Тебя ловил в эфире в пятьдесят втором,
Лёжа без сна, купаясь в голосе твоём.
Пусть я был юн, быть не могло помехи в том.
У-а, у-а
Тебя лишили прав Второй симфонии,
Переписав в машинной технологии,
Теперь проблемы понимаю я твои.
У-а, у-а
Что твоим детям
У-а, у-а
Теперь ответим?

Видео - смерть для радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
От картинок много слёз
У-а-а-а-у

Теперь встречаемся в забытой студии (у-а)
Воспроизводим, что давно в истории (У-у-у-у-а)
Ты вспоминаешь, как позывные шли.
У-а, у-а
Была ты первой
У-а, у-а
Была последней

Видео - смерть для радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
Отмотать не сможет мозг
В такую даль прогресс занёс.
У-а-а-а-у
У-а-а-а-у

Видео - смерть для радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
Отмотать не сможет мозг
В такую даль прогресс занёс.
От картинок много слёз.
Виноват магнитофон.

Ты всё ж из радиозвёзд
Ты всё ж из радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
Видео - смерть для радиозвёзд
Ты всё ж из радиозвёзд (Видео - смерть для радиозвёзд)
Ты всё ж из радиозвёзд (Видео - смерть для радиозвёзд)
Ты всё ж из радиозвёзд (Видео - смерть для радиозвёзд)
Ты всё ж из радиозвёзд (Видео - смерть для радиозвёзд)
Ты всё ж из радиозвёзд (Видео - смерть для радиозвёзд)...

-----------------------------------------
VIDEO KILLED THE RADIO STAR
(Geoff Downes, Trevor Horn, Bruce Woolley)

I heard you on the wireless back in '52
Lying awake, intently tuning in on you
If I was young, it didn't stop you coming through
Oh-a oh-a
They took the credit for your second symphony
Rewritten by machine on new technology
And now I understand the problems you could see
Oh-a oh-a
I met your children
Oh-a oh-a
What did you tell them?

Video killed the radio star
Video killed the radio star
Pictures came and broke your heart
Oh-a-a-a-oh

And now we meet in an abandoned studio (Oh-a)
We hear the playback and it seems so long ago (Oh-oh-oh-oh-a)
And you remember the jingles used to go
Oh-a oh-a
You were the first one
Oh-a oh-a
You were the last one

Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We can't rewind, we've gone too far
Oh-a-a-a-oh
Oh-a-a-a-oh

Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We can't rewind, we've gone too far
Pictures came and broke your heart
Put the blame on VCR

You are a radio star
You are a radio star
Video killed the radio star
Video killed the radio star
Video killed the radio star
Video killed the radio star
You are a radio star (Video killed the radio star)
You are a radio star (Video killed the radio star)
You are a radio star (Video killed the radio star)
You are a radio star (Video killed the radio star)
You are a radio star (Video killed the radio star)...