Уильям Шекспир сонет47

глаза мои и сердце заключили
союз, чтоб помогать в минуты грусти,
когда мой взгляд с тобою разлучили,
и боль сердечная тревожит, не отпустит

но только удаётся на мгновение
глазам черты любимые увидеть,
в миг сердце пригласят на наслаждение,
ну разве можно сердце им обидеть?

пусть далеко, но ты всегда так близко,
в глазах твой образ, а в душе любовь
не дальше ты, чем бродят мои мысли
все о тебе, а значит ты со мной!

когда же мысли ночью темной спят,
то будит сердце любящий мой взгляд...




     Betwixt mine eye and heart a league is took,
     And each doth good turns now unto the other:
     When that mine eye is famished for a look,
     Or heart in love with sighs himself doth smother,
     With my love's picture then my eye doth feast,
     And to the painted banquet bids my heart;
     Another time mine eye is my heart's guest,
     And in his thoughts of love doth share a part.
     So either by thy picture or my love,
     Thyself, away, art present still with me,
     For thou not farther than my thoughts canst move,
     And I am still with them, and they with thee;
     Or if they sleep, thy picture in my sight
     Awakes my heart to heart's and eye's delight.