Уильям Шекспир сонет46

глаза и сердце воевали
за образ зримый твой, прекрасный
глаза промолвили: "едва ли
способно сердце видеть ясно"

но отвечает сердце честно:
"я образ милый сохраняю
вдали от глаз в каморке тесной,
и никого вглубь не пускаю"

что же важней : душа иль внешность,
какие мысли мне ответом?
о, добродетель или нежность,
и вечен спор среди поэтов!

для красоты глаза зови,
пусть сердце будет для любви...




     Mine eye and heart are at a mortal war,
     How to divide the conquest of thy sight:
     Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
     My heart mine eye the freedom of that right.
     My heart doth plead that thou in him dost lie
     (A closet never pierced with crystal eyes),
     But the defendant doth that plea deny,
     And says in him thy fair appearance lies.
     To 'cide this title is impanneld
     A quest of thoughts, all tenants to the heart,
     And by their verdict is determind
     The clear eye's moiety and the dear heart's part:
     As thus: mine eye's due is thy outward part,
     And my heart's right thy inward love of heart.