Уильям Шекспир сонет41

в плену соблазна снова ты, мой друг
лишь на минутку я покину сердце,
опять влюблён, порочный этот круг
не разорвать, греха открыта дверца!

ты добрый - доброта не даст отпора,
прекрасен - и захватчиков есть тьма,
сын женщины не выдержит напора,
коль атакует женщина сама

как от тебя сдержать свои владенья,
чтоб понял боль, что ты наносишь мне,
своим беспутством, друг, в одно мгновенье
ты рушишь клятву верности вдвойне

во первых- соблазнил мою любовь,
из за неё ты больше не со мной...




     Those pretty wrongs that liberty commits,
     When I am sometime absent from thy heart,
     Thy beauty and thy years full well befits,
     For still temptation follows where thou art.
     Gentle thou art, and therefore to be won,
     Beauteous thou art, therefore to be assailed;
     And when a woman woos, what woman's son
     Will sourly leave her till he have prevailed?
     Ay me, but yet thou mightest my seat forbear,
     And chide thy beauty and thy straying youth,
     Who lead thee in their riot even there
     Where thou art forced to break a twofold truth:
     Hers, by thy beauty tempting her to thee,
     Thine, by thy beauty being false to me.