Уильям Шекспир сонет39

как похвалить тебя , ведь мы едины
выходит, сам себя сейчас хвалю,
ты часть меня, и лучшей половиной
моей ты стала, так осознаю

давай разделимся, хоть это и жестоко,
сломаю прежде, а потом создам,
и пусть сначала в сердце одиноко,
но почесть и хвалу тебе воздам!

разлука наша, ты не станешь мукой
в телесной близости не всем привычно быть,
и только отдаляясь друг от друга,
друг друга сможем вновь мы полюбить

мой свет, судьба и жизнь нас разделила,
чтобы навек меня не разлюбила...



     O how thy worth with manners may I sing,
     When thou art all the better part of me?
     What can mine own praise to mine own self bring?
     And what is't but mine own when I praise thee?
     Even for this, let us divided live,
     And our dear love lose name of single one,
     That by this separation I may give
     That due to thee which thou deserv'st alone.
     O absence, what a torment wouldst thou prove,
     Were it not thy sour leisure gave sweet leave
     To entertain the time with thoughts of love,
     Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
     And that thou teachest how to make one twain,
     By praising him here who doth hence remain.