Уильям Шекспир сонет31

в твоей груди забьются все сердца
друзей моих, которых не найду,
чей путь земной уж пройден до конца,
соединит их сердце, что люблю

как я страдал и сколько слёз пролИл
над исчезающими в смерти черной мгле,
но не найти мне их среди могил,
они остались и живут в тебе!

друзья ушли, ты лучшее собрал
их свет и стать, прекрасные черты
хранишь как книгу, чтобы прочитал
один лишь я заветные листы

их образы кружили предо мной
не знаю чей я, образов иль твой...



     Thy bosom is endeard with all hearts,
     Which I by lacking have supposd dead,
     And there reigns love and all love's loving parts,
     And all those friends which I thought burid.
     How many a holy and obsequious tear
     Hath dear religious love stol'n from mine eye,
     As interest of the dead, which now appear
     But things removed that hidden in thee lie!
     Thou art the grave where buried love doth live,
     Hung with the trophies of my lovers gone,
     Who all their parts of me to thee did give;
     That due of many now is thine alone.
     Their images I loved I view in thee,
     And thou (all they) hast all the all of me.