Оставь, моя душа, сей мир непостоянный,
Чья милость – лишь волна, а свод над ней стеклянный,
Где ветер яростный грозит нас погубить,
Отвергни суету, где вечная тревога,
И положись на Бога,
Учись Его любить.
Напрасно весь наш век мы тешим наши страсти,
Вверяемся всю жизнь мы королевской власти,
Колени преклонив, готовы гнуть умы;
Но нечего нам ждать от королей опеки;
Они лишь человеки,
Умрут они, как мы.
Покинуты душой, обычным станут прахом,
Хотя внимают их величеству со страхом;
Как пред монархами ты ни благоговей,
И как ни созерцай блистательные гробы,
Истлеют их особы,
Насытив там червей.
Так пред забвением бессильны властелины,
Что молниями войн оставили руины;
Утратив скипетры, утратили льстецов;
У королей судьба одна с временщиками;
Как водится веками,
Падут, в конце концов.
( Перевод Владимира МИКУШЕВИЧА)
Парафраз псалма СХLV. Из Франсуа де Малерба
© Copyright: Владимир Микушевич, 2024
Свидетельство о публикации №124112003596
Свидетельство о публикации №124112003596
Рецензии
Татьяна Владимировна, я какое-то время была незряча и среди прочих сожалений была мысль, что не могу читать стихи и переводы Владимира Борисовича. Надеялась и желала, как только смогу видеть, искать любимое и добирать то, что пропустила, была большая жажда. После первой операции я узнала скорбную весть.
Приклоняюсь к Вашему горю.
Людмила Зубкова 2 24.11.2024 17:13 • Заявить о нарушении
Приклоняюсь к Вашему горю.
Людмила Зубкова 2 24.11.2024 17:13 • Заявить о нарушении
Да, Владимир Борисович покинул нас. Он закончил большую работу над Фаустом, новую большую работу он не мог начать, понимая, что может не закончить начатое. А без большой работы он не мог жить. Работа давала ему силы. Вот как всё сошлось...
Очень жаль терять такого человека. Но прекрасно, что он БЫЛ в нашей жизни.
Желаю Вам восстановить зрение, а я буду выкладывать стихи Владимира Борисовича, их ещё очень-очень много. И, кстати, завтра будет новый выпуск Магистра игры в 0:10.
Владимир Микушевич 24.11.2024 18:02 Заявить о нарушении
Очень жаль терять такого человека. Но прекрасно, что он БЫЛ в нашей жизни.
Желаю Вам восстановить зрение, а я буду выкладывать стихи Владимира Борисовича, их ещё очень-очень много. И, кстати, завтра будет новый выпуск Магистра игры в 0:10.
Владимир Микушевич 24.11.2024 18:02 Заявить о нарушении
Татьяна Владимировна, буду читать и на сайте, и книги Владимира Борисовича, многие с его автографом, и не пропущу новый выпуск "МАГИСТРА ИГРЫ". Спасибо за пожелание снова видеть - вижу, уже читаю почти с прежней нагрузкой.
Вы правы - счастье, что он был, что мы его знали. Талант его был дан ему по чистоте души его.
Людмила Зубкова 2 25.11.2024 20:09 Заявить о нарушении
Вы правы - счастье, что он был, что мы его знали. Талант его был дан ему по чистоте души его.
Людмила Зубкова 2 25.11.2024 20:09 Заявить о нарушении