Величка Върбанова Божии люди около нас

(„БОЖИИ ЛЮДИ ОКОЛО НАС”)
Величка Атанасова Върбанова (р. 1952 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Любовь Почивалина


Величка Върбанова
БОЖИИ ЛЮДИ ОКОЛО НАС

Они посещают мечеть или храм
довольно небрежно и редко.
И вера их в Библию или Коран
навскидку не выглядит крепкой.

Их время течёт средь обыденных дел
в навязанном ритме и стиле.
Джек-пот даже выпадет, если успел
с фортуной закреативить.

Из них каждый входит, как зрелый знаток,
в портал злободневных явлений.
Вот только не каждый услышит росток,
вставая пред ним на колени.

Поправит заботливо и подопрёт
в невзгодах ослабленный кустик.
И тот в благодатных руках оживёт
и соки по стеблю запустит.

А скромный спасатель пойдёт дальше в мир
дарить всем добро без расписки.
Он чей-то родитель иль чей-то кумир,
иль нуль в окружении близких.

Лукаво не мудрствуя, он раздаёт
всецело тепло иль частично.
Возможно, к такому Христос снизойдёт
невидимо и непублично.

И шансом наделит, и включит радар
с прицелом на райские кущи,
всего лишь за то, что душой сострадал
поникшим, надломленным, ждущим.

Жизнь не вогнать под масштабный стандарт,
когда в каждом шаге сомненье.
Но есть в ней один заковыристый дар –
любовь просто так... для спасенья...