под сенью девушек в клею

билингва 2016/24



***
туман, як чай з молоком -
акуратно налитий у листяне блюдце саду;
тиша - прозора плямиста кішка -
обережно бере мою свідомість за холку і приносить до неї,
у приватний будиночок із відчиненим вікном.
вона не спить, дивиться телик,
по її обличчю-планеті
гуляє бузковий космічний вітер.
навіть у напівтемряві я бачу веснянки на щоках і лобі,
ніби осетер жбурнув їй в обличчя
жменю ікринок: «на, винянчиш на сонці...»
а туман - димчастий пес безпам'ятства - ув'язався за мною,
цей вечірній світ - кефір із чорнила-
пий його очима, вухами, потилицею. поки він свіжий.
і ніхто не помітив, як настала ніч.
але я розгледів її.
і місяць - хвилястий, з нерівними краями,
плавник помаранчевої рибки;
чому вона не хотіла виконати моє бажання? чому
я так любив зариватися в її волосся,
як злодій у копицю сіна?
чому тут тумани такі смачні - чай із молоком,
і дівчина-осетр із зеленими очима...



***
туман, как чай с молоком –
аккуратно налит в лиственное блюдце сада;
тишина - прозрачная пятнистая кошка -
осторожно берет мое сознание за холку и приносит к ней,
в частный домик с распахнутым окном.
она не спит, смотрит телик,
по её лицу-планете
гуляет сиреневый космический ветер.
даже в полутьме я вижу веснушки на щеках и лбу,
будто осетр швырнул ей в лицо
жменю икринок: «на, вынянчишь на солнце…»
а туман - дымчатый пес беспамятства - увязался за мной,
этот вечерний мир - кефир из чернил-
пей его глазами, ушами, затылком. пока он свеж.
и никто не заметил, как наступила ночь.
но я разглядел ее.
и луна - волнистая, с неровными краями,
плавник оранжевой рыбки;
почему она не хотела исполнить моё желание? почему
я так любил зарываться в её волосы,
как вор в стог сена?
почему здесь туманы так вкусны - чай с молоком,
и девушка-осетр с зелеными глазами…
 
 
 Уран у 38
 
який чудовий її пупок.
такі витончені виїмки знаходиш у свічках
або на стовбурах вишень - місце, де оголилася кістка,
відмерла стара гілка чи передумала народжуватися нова.
вузькі джинси - коли розвішує їх на стільці -
схожі на картонні циліндри всередині рулонів.
босоніжки на високих підборах -
жилаві цариці-скорпіонки
з виводком жал, пофарбованих чорно-червоним.
і головне - очі. очі... там завжди
мріють і пливуть зеленувато-сірі світанки
інопланетні,
або згасають бурштиново-перлинні заходи сонця
безлюдні.
таємнича планета, і життя - розумного, хижого -
на ній немає,
або воно спритно ховається від мене
за межами повік, за туманами й озерами.
інколи промайне плямистий як леопард монстр пристрасті,
точно перед об'єктивом дискавері,
але відволікають пильно-шовкові хмари,
темне пульсуюче сонце.
її краса чуйна й тепла - ніби трон із підігрівом
або електричний стілець
з подушечкою від геморою.
турботлива красуня,
не трепанована зубчастою самозакоханістю, -
це рідкість: так діамант у каблучці
щиро переживає, якщо ти порізався
під час гоління. хто ж її створив,
подарував мені?
усі речі в домі пахнуть ароматним затишком,
і навіть прасувальна дошка - короткозоре пташеня птеродактиля -
дивиться на мене великодушно.
а чому б і ні?
у мені накопичилося так багато любові - як радію в засіках
миролюбного диктатора.
пора вже влаштувати невеликий термоядерний вибух
сімейного щастя.


Уран в 38
 
как прекрасен ее пупок.
такие изящные выемки находишь в свечах
или на стволах вишен — место, где обнажилась кость,
отмерла старая ветвь или передумала рождаться новая.
узкие джинсы — когда развешивает их на стуле —
похожи на картонные цилиндры внутри рулонов.
босоножки на высоких каблуках —
жилистые царицы-скорпионши
с выводком жал, выкрашенных черно-алым.
и главное — глаза. глаза... там всегда
мреют и плывут зеленовато-серые рассветы
инопланетные,
или угасают янтарно-жемчужные закаты
безлюдные.
таинственная планета, и жизни — разумной, хищной —
на ней нет,
или она ловко прячется от меня
за границами век, за туманами и озерами.
иногда промелькнет пятнистый как леопард монстр страсти,
точно перед объективом дискавери,
но отвлекают пыльно-шелковые облака,
темное пульсирующее солнце.
ее красота отзывчива и тепла — будто трон с подогревом
или электрический стул
с подушечкой от геморроя.
заботливая красавица,
не трепанированная зубчатой самовлюбленностью, —
это редкость: так бриллиант в кольце
искренне переживает, если ты порезался
во время бритья. кто же ее создал,
подарил мне?
все вещи в доме пахнут ароматным уютом,
и даже гладильная доска — близорукий птенец птеродактиля —
смотрит на меня великодушно.
а почему бы и нет?
во мне скопилось так много любви — как радия в закромах
миролюбивого диктатора.
пора уже устроить небольшой термоядерный взрыв
семейного счастья.
 
 
***
ти лежиш у гамаку
під покровом двох вітражних соборів,
небо сиплеться блакитними квадратами попелу;
усім засмаглим тілом ти фантазуєш себе
лакованим дитинчам віолончелі:
ось тут і тут пройдуть червоні нерви,
проляжуть тугі струни;
а тіні гілок задумливими пальцями
перебирають твоє обличчя, що змінюється у світлотіні,
змійливі локони.
і в очах пульсують сірі мигдалини неба,
щось недобре, інопланетне рветься назовні.
так протипіхотна міна в лісі - з часів другої світової -
втомилася лежати, іржавіти роками в сирій землі,
під густою травою. і чекати кроків,
його кроків.
ти втомилася чекати кохання. відштовхнувшись ногою
від стовбура яблуні (зняла босоніжки),
розгойдуєш небо цілком - тушу синього бика
на сонячному рожні,
а тіні листя шаманять над твоїм обличчям,
так діти зображують чародіїв, гарріпотерів, чаклунів -
сітчаста магія тиші й сірі очі
уповільненої дії...

***
ты лежишь в гамаке
под сенью двух витражных соборов,
небо сыплется голубыми квадратами пепла;
всем загорелым телом ты фантазирует себя
лакированным детенышем виолончели:
вот здесь и здесь пройдут красные нервы,
пролягут тугие струны;
а тени ветвей задумчивыми пальцами
перебирают твое меняющееся в светотени лицо,
змеящиеся локоны.
и в глазах пульсируют серые миндалины неба,
нечто недоброе, инопланетное рвется наружу.
так противопехотная мина в лесу - со времен второй мировой -
устала лежать, ржаветь годами в сырой земле,
под густой травой. и ждать шагов,
его шагов.
ты устала ждать любви. оттолкнувшись ногой
от ствола яблони (сняла босоножки),
раскачиваешь небо целиком - тушу синего быка
на солнечном вертеле,
а тени листвы шаманят над твоим лицом,
так дети изображают чародеев, гаррипотеров, колдунов -
сетчатая магия тишины и серые глаза
замедленного действия...
 

 
***
прямо по курсу - незнайома планета
у літній блакитній сукні.
тонована статуя в папері.
її сірі очі:
вона впустила мій погляд у сірі печери,
а я, сам не очікуючи, увірвався в них
тріпотливою зграєю нетопирів;
ця мить увібрала в себе неможливе -
я виграв у лотерею розвідних мостів,
куля, що летіла
зависла перед моєю головою
і запитала:
«можна?»

***
прямо по курсу - незнакомая планета
в летнем голубом платье.
тонированная статуя в бумаге.
ее серые глаза:
она впустила мой взгляд в серые пещеры,
а я, сам не ожидая, ворвался в них
трепещущей стаей нетопырей;
этот миг вобрал в себя невозможное -
я выиграл в лотерею разводных мостов,
летящая пуля
зависла перед моей головой
и спросила:
"можно?"
 
 * * *
та скільки можна писати про ці спальні,
але що поробиш,
якщо прокидатися з тобою одна насолода -
так привиди ніжаться під побіленими стелями,
труться фантомною шкірою об вапно.
по суті так мало потрібно для щастя:
пробник з ендорфінами,
сонячне жабеня коханої,
препароване ласкою і ніжністю,
затискачі торкань, червоні скоби дихання.
і слина реальності вмить висихає,
точно отрута гюрзи на гарячому камені.
каравела довгого сплутаного волосся,
з якорями, водоростями, сережкою (забула зняти)
спочиває на згині ліктя, на мілині,
вивчає пупок: пустушка небуття,
двері, закладені кремовою цеглою,
звідти ми виповзли -
з помаранчевої овальної темряви.
 
спасибі, Господи, що дістав ребро,
злиток з холодильника, що заіндевів,
розтопив, переплавив у золотисту річку,
а жіноче тіло - річкове дно на мілководді,
опускаєш руки по лікоть у плоть,
гладиш пісок, в'язку шкуру прибережного звіра,
віялові черепашки сосків,
і промайне мальок родимки.
і не важливо, хто входив у струмок до мене.
я не хочу знати, звідки цей тонкий шрам
від кесаревого розтину. на раз-два-три
вимрете всі акули. хитра рибка
посмішки, і лобок - голений причал,
і навіть якщо я зараз дурницю написав - це не страшно,
але десь поруч причаїлася глибина,
справжня, темна, хижа...
 
* * *
да сколько можно писать про эти спальни,
но что поделать,
если просыпаться с тобой одно наслаждение -
так привидения нежатся под побеленными потолками,
трутся фантомной кожей об известь.
по сути так мало нужно для счастья:
пробник с эндорфинами,
солнечный лягушонок любимой,
препарированный лаской и нежностью,
зажимы касаний, красные скобы дыхания.
и слюна реальности вмиг высыхает,
точно яд гюрзы на горячем камне.
каравелла длинных спутанных волос,
с якорями, водорослями, сережкой (забыла снять)
покоится на сгибе локтя, на отмели,
изучает пупок: пустышка небытия,
дверь, заложенная кремовым кирпичом,
оттуда мы выползли -
из оранжевой овальной тьмы.
 
спасибо, Господи, что достал ребро,
заиндевевший слиток из холодильника,
растопил, переплавил в золотистую реку,
а женское тело - речное дно на мелководье,
опускаешь руки по локоть в плоть ,
гладишь песок, вязкую шкуру прибрежного зверя,
веерные ракушки сосков,
и промелькнет малек родинки.
и не важно, кто входил в ручей до меня.
я не хочу знать, откуда этот тонкий шрам
от кесарева сечения. на раз-два-три
вымрете все акулы. хитрая рыбка
улыбки, и лобок - бритый причал,
и даже если я сейчас ерунду написал - это не страшно,
но где-то рядом притаилась глубина,
настоящая, темная, хищная…
 
психо
 
граки кричали в мікрофон,
і весняна краплина дзеркально морщилася в калюжах,
і ворона з обличчям голодної дитини
скаржилася на життя кущам гостролиста
і двірнику Юхиму.
а я шукав кохану
у прозорому лісі дівчат,
і кожна дівчина крутилася каруселлю,
і щебетала пташиною: «я тут! я тут!...»
але лопалася засклена брехня багатоповерхівок,
акварельний весняний обман розплескався.
не сонце світило, а жабеня
колихалося в запітнілій колбі зі спиртом.
золотисті блямби грали в хлопки,
береза стояла з порожнім кульочком у руці,
як божевільна плавчиня
(або Венера Мілоська, упакована в поліетилен).
вона невпопад сміялася граками,
але сміх не злітав високо,
відбивався від мокрих дерев і стін, від світла і калюж,
як ангельський голос у соборі.
і праправнучки сніжинок із грацією ртуті
текли дорогами - у своїх дзюркотливих справах.
хромована Венеція,
зарослий у блискучих трубках і розтрубах Harley.
не звертаючи уваги на крихкий храм лютого,
я не міг прийти до тями.
останній сніг лежав на потилиці,
як збіднений - ні - як жебрацький уран.
весна - день відкритих дверей,
перерізаних вен і річок трамвайними дротами.
навала фальшивих алмазів, ре-дієзів.
рум'яна печатка снігурів розламана.
ось так у лютому береза одягла мамину сукню,
і поділ гілок волочився по мокрій землі.
 
психо
 
грачи орали в микрофон,
и весенняя капель зеркально морщилась в лужах,
и ворона с лицом голодного ребенка
жаловалась на жизнь кустам остролиста
и дворнику Ефиму.
а я искал любимую
в прозрачном лесу девушек,
и каждая девушка вертелась каруселью,
и щебетала на птичьем: «я здесь! я здесь!..»
но лопалась застекленная ложь многоэтажек,
акварельный весенний обман расплескался.
не солнце светило, а лягушонок
колыхался в запотевшей колбе со спиртом.
золотистые блямбы играли в хлопки,
береза стояла с пустым кулечком в руке,
как сумасшедшая пловчиха
(или Венера Милосская, упакованная в полиэтилен).
она невпопад смеялась грачами,
но смех не взлетал высоко,
отражался от мокрых деревьев и стен, от света и луж,
как ангельский голос в соборе.
и праправнучки снежинок с грацией ртути
текли по дорогам - по своим журчащим делам.
хромированная Венеция,
заросший в блестящих трубках и раструбах Harley.
не обращая внимания на хрупкий храм февраля,
я не мог прийти в себя.
последний снег лежал на затылке,
как обедненный - нет - как нищий уран.
весна - день открытых дверей,
перерезанных вен и рек трамвайными проводами.
нашествие фальшивых алмазов, ре-диезов.
румяная печать снегирей разломана.
вот так в феврале береза надела мамино платье,
и подол ветвей волочился по мокрой земле.
 

***
ти дивишся на мене.
зелений звіриний погляд
обволікає мене,
заводить мене,
як запах кирзових чобіт заводить молоду вівчарку.
твої ледь прочинені губи -
останнє, що я побачу у своєму житті сьогодні:
рожевий стравохід зсередини пітона.
ти кішка (сексуальна кішка)
вмостилася на моєму животі.
і так по-котячому витягати ногу
можеш тільки ти.
еротичне кунг-фу...
зв'язки і сухожилля натягнуті, точно еспандер.
там, де в ангела ростуть крила,
у тебе розстібається французький ліфчик -
що, загалом, і відрізняє тебе від ангела.
намагаюся писати про тебе
і не зісковзнути за ту грань,
де блищить і мертвіє м'язиста пустеля похоті.
твоє тіло - ніжна пустеля, спостережувана з висоти
літакового польоту
(пересипати з долоні в долоню
ніжний пісок твоєї шкіри
я можу до ранку).
ось караван маленьких родимок,
ось оазис голеної пахви в сірих променях світанку,
мінарети сосків
(лики Будди, висічені в камені),
і примарне місто богів серед розсунутих скель.
я цілую твоє тіло.
я фанатик-мураха в нірвані
серед смачних запчастин для метеликів і бабок.
о сліпі груди Мадонни,
вічно чекають губ немовляти...
і мої губи репетирують велике дійство,
а ти з цікавістю дивишся в мене -
у злегка волохате м'язисте дзеркало,
що вміє цікаво брехати.

***
ты смотришь на меня.
зеленый звериный взгляд
обволакивает меня,
заводит меня,
как запах кирзовых сапог заводит молодую овчарку.
твои чуть приоткрытые губы -
последнее, что я увижу в своей жизни сегодня:
розовый пищевод изнутри питона.
ты кошка (сексуальная кошка)
умостилась на моем животе.
и так по-кошачьи вытягивать ногу
можешь только ты.
эротическое кунг-фу…
связки и сухожилия натянуты, точно эспандер.
там, где у ангела растут крылья,
у тебя расстегивается французский лифчик -
что, в общем, и отличает тебя от ангела.
стараюсь писать о тебе
и не соскользнуть за ту грань,
где блестит и мертвеет мускулистая пустыня похоти.
твое тело - нежная пустыня, наблюдаемая с высоты
самолетного полета
(пересыпать из ладони в ладонь
нежный песок твоей кожи
я могу до утра).
вот караван маленьких родинок,
вот оазис бритой подмышки в серых лучах рассвета,
минареты сосков
(лики Будды, высеченные в камне),
и призрачный город богов среди раздвинутых скал.
я целую твое тело.
я фанатик-муравей в нирване
среди вкусных запчастей для бабочек и стрекоз.
о слепая грудь Мадонны,
вечно ждущая губ младенца…
и мои губы репетируют великое действо,
а ты с любопытством смотришь в меня -
в слегка волосатое мускулистое зеркало,
умеющее интересно врать.
 
 
2015-2016