Jive Bunny and the Mastermixers. Thats What I Like

Эквиритмический перевод песни "That's What I Like" английской группы Jive Bunny and the Mastermixers с альбома "Jive Bunny: The Album" (1989)

С 15 октября 1989 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Второй после «Swing the Mood» (http://stihi.ru/2022/11/04/5821) сингл проекта Mastermixers, возглавивший британский чарт, выстроен по той же схеме: к основной мелодии (на этот раз это тема из полицейского телесериала "Hawaii Five-O" 1968 года в исполнении группы the Ventures) нанизаны отрывки из популярных рок-н-роллов 50-60х годов. Новым стало микширование отрывков фраз из разных песен с основной мелодией в стиле диджеев. Песня была выпущена в двух форматах: радио версия и музыкальный клип (4:30), заканчивающаяся после 11-го номера, и расширенная (5:37) на 12-дюймовом сингле, для которой смонтировано интересное видео из выступлений исполнителей.
 
Запись "That's What I Like" включала сэмплы следующих композиций:

1 (0:00) "Let's Twist Again" Chubby Checker / "Theme from Hawaii Five-O" by the Ventures
2 (0:44) "Let's Twist Again" Chubby Checker
3 (1:10) "Let's Dance" Chris Montez (http://stihi.ru/2013/03/26/11738)
4 (1:35) "Wipe Out" the Surfaris (http://stihi.ru/2022/12/22/6334)
5 (1:52) "Great Balls of Fire" Jerry Lee Lewis (http://stihi.ru/2018/01/15/1052)
6 (2:04) "Johnny B. Goode" Chuck Berry (http://stihi.ru/2008/05/23/3241)
7 (2:08) "Good Golly Miss Molly" Little Richard
8 (2:26) "The Twist" Chubby Checker
9 (2:45) "Razzle Dazzle" by Bill Haley and the Comets / "Summertime Blues" by Eddie Cochran
10 (2:58) "Runaround Sue" by Dion
11 (3:30) "Chantilly Lace" by the Big Bopper

12 (3:33) "Let's Twist Again" Chubby Checker
13 (4:32) "Great Balls of Fire" Jerry Lee Lewis / "Johnny B. Goode" Chuck Berry
14 (4:36) "Razzle Dazzle" by Bill Haley and the Comets / "Good Golly Miss Molly" Little Richard
15 (4:48) "Theme from Hawaii Five-O" by the Ventures
16 (5:24) "Chantilly Lace" by the Big Bopper

http://my.mail.ru/mail/rachincki57/video/494/18575.html
http://vk.com/video6694016_456240387
Официальное видео
http://rutube.ru/video/4de826509ab2478d03ced93902622fb0/
http://www.youtube.com/watch?v=O5e2JE_Kzh4 (http://stihi.ru/)
Полная версия

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
jive-bunny-and-the-mastermixers-thats-what-i-like.mp3
Радио версия

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
jive-bunny-and-the-mastermixers-thats-what-i-like-12.mp3
Полная версия

МНЕ ПО НРАВУ ТАК
(перевод Евгения Соловьева)

----
1
Ну-ка, все-все вместе, все-все вместе, все-все вместе
Ну-ну-ну-ка, все-все вместе

Я песню вам спою,
Не утомлю.
Исполним танец твист
Исполним танец твист
Исполним танец твист
Рядом становись
----
2
Исполним твист опять так, как прошлым летом.
Этот твист опять, как и год назад.
Приятно вспоминать нам с тобой об этом.
Так что, твист опять время танцевать.
----
3
Эй, эй, эй, эй, эй-эй, детка, не теряй шанс свой.
Скажи, что этот танец мой.
Потанцуй,
Потанцуй.
Танцуй и твист, и стомп с «Картофельным пюре»,
Танец любой — выбирать тебе.
Но танцуй,
Ты танцуй.
----
4
----
5
Ты треплешь нервы, взрываешь мой мозг,
Всяк от любви обезуметь мог.
Ты волю гнёшь,
По телу — дрожь!
Силы небесные, милость святая!
----
6
----
7
Бог мой ли, Бог мой ли, Бог мой ли, Мисс Молли,
Ты так любишь бал.
Бог мой ли, Мисс Молли,
Ты так любишь бал.
Закружившись в рок-н-ролле,
Не слышишь, кто позвал.
----
8
Давай, да-да-давай, детка,
Исполним твист.
Давай, детка,
Исполним твист.
За руку меня возьми,
Исполни твист.
----
9
Все на старт, встаём
Все на старт, встаём
Все на старт, встаём
Все на старт, встаём
-----
10
Был должен понять я с первого же дня,
Что та девчонка оттолкнёт меня.
Люди, слушайте, что скажу:
Я сторонюсь Уклончивой Сью, да
Улыбку ту не могу забыть я,
Касанье волос, её объятия.
И, если видишь ты, как я грущу,
То избегай той Уклончивой Сью.
О, о-о-о, о-о-о, о-о-о
-----
11
О, детка, мне по нраву так
-----------------------------------------
12
Что это летает там?
Не птица ли? (Нет)
Не самолёт? (Нет)
Не смерч ли это? (Да)

Танцуй твист опять так, как прошлым летом.
Танцуем твист опять, как и год назад.
Приятно вспоминать нам с тобой об этом.
Так что, твист опять время танцевать.
Да, вверх и вниз, давай, кружись, как мы опять,
О, детка, дай мне знать, что любишь, и начать
Этот твист опять так, как прошлым летом.
Этот твист опять, как и год назад.
----
13
Бьёт гром, бьёт гром, бьёт гром, бьёт гром небесный
----
14
Все на старт, Бог мой ли, встаём, Бог мой ли
Все на старт, Бог мой ли, встаём, Бог мой ли
Все на старт, Бог мой ли, встаём, Бог мой ли
Готовы, начинай!
----
15
----
16
О, детка, мне по нраву так, так, так, так...

-------------------------------------------
THAT'S WHAT I LIKE
(Jive Bunny)

----
1
Come on everybody, everybody, everybody
C C Come on everybody

I'm gonna sing my song
It won't take long
We're gonna do the twist
We're gonna do the twist
We're gonna do the twist
And it goes like this
----
2
C'mon let's twist again like we did last summer
Yeah let's twist again like we did last year
Do you remember when things were really hummin'
Yeah let's twist again twistin' time is here
----
3
Hey, hey, hey, hey hey baby won't you take a chance
Say that you'll let me have this dance
Oh let's dance
Oh let's dance
Oh do the twist, the stomp, the mash potato too
Any old dance that you want to do
But let's dance,
Oh let's dance
----
4
----
5
You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will, oh what a thrill
Goodness gracious great balls of fire
----
6
----
7
Good golly, Good golly, Good golly Miss Molly
You sure like to ball
Good golly Miss Molly
You sure like to ball
When you're rockin' and a rollin'
Can't hear your mama call
----
8
C'mon C C C'mon baby,
Let's do the twist
C'mon baby,
Let's do the twist
Take me by my little hand
And do the twist
----
9
On your marks, get set
On your marks, get set
On your marks, get set
On your marks, get set
-----
10
Well I should have known it from the very start
This girl'll leave me with a broken heart
Listen people what I'm tellin' you
I keep away from Runaround Sue yeah
I miss her lips and the smile on her face
The touch of her hair and this girl's warm embrace
So if you don't wanna cry like I do
A-keep away from-a Runaround Sue
Woah Woah Woah
-----
11
Oh baby that's the one I like
-----------------------------------------
12
Who's that flyin' up there
Is it a bird (No)
Is it a plane (No)
Is it the twister (Yeah)

Yeah let's twist again like we did last summer
Come on let's twist again like we did last year
Do you remember when things were really hummin'
Come on, let's twist again, twistin' time is here
Yeah round 'n around 'n up 'n down we go again
Oh baby make me know you love me so and then
Come on twist again like we did last summer
Girl, let's twist again, like we did last year
----
13
Great balls, great balls, great balls, great balls of fire
----
14
On your marks, good golly, get set, good golly
On your marks, good golly, get set, good golly
On your marks, good golly, get set, good golly
Now ready, ready, go
----
15
----
16
Oh baby that's the one I like, like, like, like