Liliputins in German - 5474

Mir ist so bluemerant zumute, wenn Menschen auf die Idee kommen, mit Nazis durch die Blume zu sprechen ... "
Sophie Scholl


Liliputinss. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
etwas durch die Blume sagen

Bedeutung:
etwas nur andeutungsweise / indirekt / verh;llt sagen; eine Kritik nur andeuten / umschreiben; jemandem die Wahrheit schonend beibringen; eine Aussage besch;nigend verpacken
Beispiele:
Das Gespr;ch mit dem Chef ist ;berhaupt nicht gut gelaufen! Er hat mir durch die Blume gesagt, dass ich zu langsam w;re und zu viele Fehler machen w;rde
"Durch die Blume reden" ist nicht jedermanns Sache. Das will gelernt sein. Sie ist die feinere und moderatere Art, eine Botschaft zu vermitteln. Mag sie noch so ernst und wichtig sein, sie wird ankommen, dessen bin ich mir sicher, auch wenn das ein wenig auf Umwegen oder hintenherum geschieht
Die Kommunikation ist von unserer Seite aus schiefgelaufen. Wir haben immer nur durch die Blume gesagt, dass wir "der Sensibilit;t des Ortes Rechnung tragen". Wir meinten damit, dass wir die NPD ganz sicher nicht durch das j;dische Viertel marschieren lassen. Das reichte offensichtlich nicht zur Beruhigung
Meine Damen und Herren! Kollege Brix, ein t;chtiger, flei;iger Fachverbandspr;sident des Schwimmverbandes, hat mich animiert, doch noch einmal kurz ein Wort zur Sportf;rderung zu sagen, nachdem mir von Kollegen L;schnak durch die Blume Dummheit, von Kollegen Kopf zumindest Ignoranz und auch von Ihnen ;hnliches nachgesagt wurde
Das "Heute kann ich nicht" k;nnte doch auch ein "Nein" durch die Blume gesprochen sein
Sollte der Mandant nicht zahlen, dann, so empfiehlt die Kammer durch die Blume, sollte der Anwalt nicht mehr l;nger f;r ihn arbeiten
Ich sollte ein Dienstzeugnis formulieren in dem durch die Blume gesagt wird, dass der Mitarbeiter h;ufig durch "Krankheit" gefehlt hat

Erg;nzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Entstammt einem Brauch an den H;fen im Mittelalter. Wenn ein Edelmann um eine Dame warb, war dies f;r sie eine gro;e Ehre, da der Edelmann hierbei auch z. B. durch einen Kniefall Demut bewies. Wenn die Dame jedoch kein Interesse hatte, schenkte sie ihm, statt ihn mit Worten von sich zu weisen, eine Strohblume. Dies war f;r den Mann das Zeichen, dass seine Werbung das Ziel nicht erreicht hatte und gab ihm die M;glichkeit sich zur;ckzuziehen, ohne das Gesicht zu verlieren.

Somit bezieht sich die Redensart auf die so genannte Blumensprache, nach der jeder Blume eine bestimmte Bedeutung zukommt - allerdings verschl;sselt, so dass eine Absage durch die Blume in eine Verh;llung gekleidet ist, die den Empf;nger schont.

Schon die antike Rhetorik kennt den Begriff "flosculus" (Bl;mchen) f;r eine verh;llende (verbl;mte) Rede. Daraus wurde sp;ter der deutsche Begriff "Floskel".

Siehe auch "etwas unverbl;mt aussprechen" mit der Bedeutung: "etwas offen und ohne R;cksicht aussprechen". Gelegentlich findet man auch die ironische Erwiderung: "Vielen Dank f;r die Blumen" mit der Bedeutung "Ich habe die versteckte Kritik verstanden"

***
bluemerant
Bedeutung
Das Adjektiv bl;merant bedeutet, dass eine Person ein flaues Gef;hl hat, wodurch dieser mitunter ein wenig ;bel ist. Das Wort wird genutzt, um ein ungutes Gef;hl oder Unwohlsein auszudr;cken und kann synonym zu flau, unwohl oder ;bel gebraucht werden. Es wird in seltenen F;llen aber auch zur Beschreibung eines melancholischen Gef;hls gebraucht.

Der Begriff wird h;ufig in Zusammenhang mit einer Aufregung vor einem wichtigen Ereignis benutzt. So kann einem Sprecher bl;merant sein, wenn er eine wichtige Botschaft im Fernsehen verk;nden muss. Auch vor einer wichtigen Pr;fung, etwa der Fahrschulpr;fung, kann sich ein bl;merantes Gef;hl einstellen.

Teils wird das Wort auch synonym zu beschwipst, also leicht angetrunken, gebraucht und so wird dem ein oder anderen Partygast zu sp;ter Stunde vielleicht bl;merant zumute. Das Wort wird in diesem Zusammenhang eher positiv gebraucht.

Das Adjektiv wird in einigen Mundarten, etwa im K;lschen, auch pl;merant geschrieben. Diese Schreibung ist allerdings nicht standardsprachlich. Das Wort wurde im 18. Jahrhundert in der Oberschicht verwendet und war dem gemeinen Volk weniger gel;ufig, weshalb es als bildungssprachlich gilt.

Der Begriff bl;merant ist seit der Mitte des 17. Jahrhunderts bekannt. Er leitete sich von dem Begriff bl;merant ab, was in der ;bersetzung einen farblichen Bezug hatte und matt- oder bla;blau meinte. Erhalten ist dies etwa im Adjektiv blau­bl;­me­rant, das stets einen landschaftlichen Bezug hat.

Sehr wahrscheinlich l;sst sich ein Bezug zum franz;sischen bleu mourant herstellen, das w;rtlich ;bersetzt sterbendes Blau bedeutet und vermutlich die Gesichtsfarbe Sterbender beschreiben sollte. Gesichert ist dies aber nicht.

Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff umgedeutet und meinte angeblich die Farbe, die Ohnm;chtige annahmen. Daraus leitete sich dann die Aussage Mir ist bl;merant ab, wenn man kurz vor der Ohnmacht stand oder sich nicht gut f;hlte.

Der NGram-Viewer, ein Tool aus dem Hause Google, findet den Begriff erstmalig 1773 in dem Intelligenz-Blatt der freien Stadt Frankfurt. Dort hei;t es „[…] Moor, Damast und anderem mehr, da; nemliche, wie auch bl;merant f;rben“.

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches W;rterbuch des Deutschen. dtv, M;nchen 1997
2. Quelle: Ngram Viewer

Ezoic
Beispiele
Kurz bevor der Direktor die Pr;fungsergebnisse verk;ndete, wurde ihr ganz bl;merant zumute - sie hatte ein flaues Gef;hl im Magen und ein wenig schwindlig war ihr auch.
Sch;nes, flaches Norddeutschland, von R;gen bis Sylt, zwischen F;rde und Harz, wo die Trecker knattern und das Bier herb schmeckt, da wird gefeudelt und gep;tschert, gekl;nt und klam;stert, dass einem ganz bl;merant wird!
Bastian Sick, "Nu man blo; nich in’T;del geraten"
Bei der Vorstellung, dass sie schon bald ein eigenes Kind in den Armen halten sollte, wurde ihr ganz bl;merant.
Nach dem fettreichen Essen im Restaurant ging sie gleich nach Hause, weil ihr pl;tzlich bl;merant zumute wurde. Wahrscheinlich hatte sie das Essen nicht vertragen.
Aber wenn es dann mal so richtig losgeht mit dem Privaten, das auch politisch ist, wird ihm bl;merant. Der Rainer fand das n;mlich ;berhaupt nicht okay, dass Uschi ;berall rumerz;hlt, dass er beim Sex verklemmt gewesen w;re.