Guenter Grass
Aus gewerkschaftlicher Sicht
Lange glaubte ich, Hammer zu sein,
doch der Amboss, der im Schatten meiner Werkstatt
vor sich hin rostet, will,
dass ich mich klassenbewusster erleide.
Гюнтер Грасс
С профессиональной позиции
Я молотком себя давно считаю;
но наковальня ржавая желает
в потемках мастерской моей,
чтоб я ещё и классово дозрел.
+
Перевод М. Клочковского (2009):
С профсоюзной точки зрения
Долго думалось мне, что я молот,
но наковальня, ржавеющая в тени моей мастерской,
созерцает и хочет,
чтобы я себя претерпевал сознательнее с классовой точки зрения.
Guenter Grass - Aus gewerkschaftlicher Sicht
© Copyright: Адада, 2024
Свидетельство о публикации №124111906940
Свидетельство о публикации №124111906940
Рецензии