Боллер Издержки тюрьмы

SUR LE TASSE EN PRISON
d’Eug;ne Delacroix


Благой Поэт в застенках слабый и больной,
Он топчет рукописей россыпи ногой,
В крутую лестницу в испуге вперив взгляд,
Где бедная душа его катится в ад.

Безумным смехом переполнена тюрьма
И сводит дикой безрассудностью с ума,
Под нищенской своей темницы низкий свод
Сомнений, ужаса несёт круговорот.

В хибаре жалкой крики, вой, виденья,
Доводят гения порой до исступленья,
И по ушам ударив, этот тарарам

В поту холодном будит по ночам.
Там, где на душу сны наводят страх,
Реальность чахнет в четырёх стенах!

Le po;te au cachot, d;braill;, maladif,
Roulant un manuscrit sous son pied convulsif,
Mesure d’un regard que la terreur enflamme
L’escalier de vertige o; s’ab;me son ;me.

Les rires enivrants dont s’emplit la prison
Vers l’;trange et l’absurde invitent sa raison ;
Le Doute l’environne, et la Peur ridicule,
Hideuse et multiforme, autour de lui circule.

Ce g;nie enferm; dans un taudis malsain,
Ces grimaces, ces cris, ces spectres dont l’essaim
Tourbillonne, ameut; derri;re son oreille,,

Ce r;veur que l’horreur de son logis r;veille,
Voil; bien ton embl;me, ;me aux songes obscurs,
Que le R;el ;touffe entre ses quatre murs !