Guenter Grass - Wegzehrung - Соборование

Адада
   Guenter Grass

    Wegzehrung

Mit einem Sack Nuesse
will ich begraben sein
und mit neuesten Zaehnen.
   Wenn es dann kracht,
      wo ich liege,
         kann vermutet werden:
            Er ist das,
            immer noch er.



   Гюнтер Грасс

   Соборование

С мешком орехов
желаю быть в могиле
и с новыми во рту зубами.
   И если хруст услышат,
      где возлежу я,
         можно будет заподозрить:
            там есть он,
            все тот же он.



+
Перевод М. Клочковского (2009):
Сборы в дорогу
С мешком орехов
хочу быть погребён
и с самыми новыми зубами.
   Если потом послышится треск
      там, где лежу,
         можно будет предположить:
            Это – он,
            всё еще он.

++
https://www.lyrikline.org/en/poems/wegzehrung-15765


© Copyright: Адада, 2024
Свидетельство о публикации №124111807324
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада