Конкурс замков-137

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-------
Оригинальный замок:
In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred
Подстрочник Шаракшанэ:
В том, что действительно верно/добродетельно, мое сердце и глаза заблуждались
и теперь они преданы этой напасти фальши.
---
Более дословный перевод:
В вещах, действительно верных, мое сердце и глаза заблуждаются,
И этой фальшивой чуме/заразе/напасти они сейчас переданы.
------------------------------------------------
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 137. Уильям Шекспир. Перевод" http://stihi.ru/2024/11/14/7669
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.

Так заблуждались сердце и глаза.
От фальши им избавиться нельзя.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 137" - http://stihi.ru/2024/11/16/6714
-- Критика любая

Так заблуждались сердце и глаза,
И в этой фальши быть у них стезя.
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 137 Шекспир" http://stihi.ru/2024/11/17/7935
жесткая критика

Глаза и сердце правде не верны,
Они чумою лжи подчинены.
===========
2-я номинация:
===========
а) Номинация 2:
Николай Ефремов 1_ Шекспир. Сонет 137, перевод_
http://stihi.ru/2024/11/12/7517

Глаза и сердце видеть неспособны,
Лишь - что фальшивой верности подобны.
-------
б) По мотивам:
Шекспир. Сонет 137 по мотивам _Николай Ефремов 1_ http://stihi.ru/2024/11/14/6213

Пока живём в несовершенном мире –
Несовершенно мнение о лире.
------
4 Маршак

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума!
------
5.Финкель

Глаза и сердце сбилися с пути,
Теперь от лжи им больше не уйти.
------
6.Чайковский

Мой взгляд и сердце в правде заблуждались
И в этот омут лжи теперь попались..
-------