Горе

Плачьте, родимые горы, лучше б вы стали золой!
От горьких народных укоров укройте, лавины, собой
Почтенных мужей - именитых, собранье достойных мужчин. –
Мужества нет у маститых, не ведал его ни один!

Пусть сердце у вас у кого-то, рыдая от горя, замрёт,
Пусть в ком-то из вас состраданье увидит несчастный народ,
Пусть в ком-то из вас отзовётся людская гнетущая боль,
Хоть капля слезы пусть прольётся, оплачет людскую юдоль!

Сковали цепями нам тело, и цепи стальные крепки,
Глумятся над всем оголтело, от наших святынь далеки,
Отняли и горы, и скалы, у мёртвых забрали покой,
Розги – для старых и малых, и бьют нас хозяйской рукой.

Нас разметало по свету, мы бросили отчий край,
Так мечется скот безответный от хищных звериных стай,
Где же наш пастырь, где ты? Нам ли тебя искать?
Кто соберёт нас - бЕды? Слова любви благодать?

Ох-хай-гей, видишь: к бездне неистово гонит враг,
Славы желая, исчезнем, ждет нас бесславия мрак.
Но сила народа нетленна, утёсы заставит греметь!
Гей, живо! кто-нибудь слышит? - Мы гибнем, не дай умереть!

Подстрочник
Плачьте, мои родные горы,
Уж лучше бы видеть вас черной золой!
Обвалом да накроет вас, наши мужи правосудия,-
Хоть один бы из вас явил настоящее мужество!..

Пусть у кого-нибудь из вас, сердце, рыдая, содрогнется,
Пусть кого-нибудь проймет горе народа,
Людская боль пусть в ком-то из вас отзовется,
Пусть у одного из вас найдется хотя бы одна слезинка!..

Крепкими цепями сковали нам тело,
Над светлыми святилищами глумятся,
Мертвым не дают покоя, наши горы отняли,
Всех нас, стар и млад, розгами бьют...

Нас разметали, мы бросили край наш, -
Скот разгоняет так неистовый зверь,-
Ну же, наш пастырь, пригляни за нами,
Собери нас вместе, благодатное слово!..

Ох-хай-гей! Враг наш гонит нас к бездне, -
Славы желая, бесславно мы мрем...
Сила народа способна даже утес заставить греметь громом,-
Гей, мардза, кто-нибудь, погибаем совсем!..