Varens en mos

Дж. Р. Клустерман

 Моя песня
 Проза и поэзия
 Похвала Творению (_Voorzang_.)
 Похвала Творению
 Бог в природе
 Летняя ночь
 Природная красота
 лес
 Veldzang
 Воскресное утро
 Тишина и покой
 De Po;zie der Heide
 Оглянись назад
 Размышления о природе
 Двести гульденов в год
 Эхо пустоши
 Похорони меня в моей собственной могиле
 Написано на песке
 Память
 надежда
 Утешение
 Де Плогер
 Маленькое солнце
 У моря
 Кораблекрушение
 Zeeramp der Peasenster и Moddergatster Visschers, 6 марта 1883
 Нужда и надежда
 Возьми свой крест
 Мы в пути
 В конце года
 После этого
 Excelsior
 Доверие
 Жертва Авраама
 Памяти моей дорогой матери, умершей 28 января 1849 года
 Памяти моего дорогого отца, умершего 2 октября 1879 года
 25 ноября 1892 года
 Январь
 Единственный сын
 Удача
 Одиночество
 Я покидаю этот мир
 Место моего рождения
 Потерявшийся турист
 Северная Америка
 Город и деревня
 Бувеклустер
 низменность




 МОЯ ПЕСНЯ


Моя песня — это песня тёмного леса,
 Ван-т-статиг-деннруйшен,
 Под которым журчат ручьи;
 Где живут певцы лесной лихорадки,
 Внизу, в бархатном мху, высоко в волнистом лесу.

 Моя песня — это песня свободного поля;
 Не ограниченного ни границами, ни милями;
 Над которым бушуют облака,
 Чьи тени иногда умирают,
 Там, где есть облако, плывёт Халк.

Моя песня - это песня, которая когда-то пела,
 С моей любимой пустоши—
 Бесхитростный луг—
 Поэзия поведала мне:
О ее очаровании, заговорила со мной чудесным языком.

Моя песня - Канун мая.
 Когда золотые лучи,
 Западные пурпурные,
 Каждое окно на высоте, в нисходящем потоке,
 Из голубой лазури, золотая звезда, посланная в качестве вечернего вестника.

 Моя песня — осеннее сокровище,
 Его великолепие,
 Те, с позолоченными бронзовыми кистями,
 Den hof; de beuken geelde;
 И всё это покрыто паутиной кружевной ткани, которую я так любил.

Моя песня — это песня моего разума,
 какой бы маленькой она ни была,
 рождённая глубоко в сердце;
 останься надолго после этого:
 моя страсть к тебе, Природа, в жизненных взлётах и падениях.




 Проза и поэзия


Должна ли вся поэзия исчезнуть?
 И всё подогнано по размеру,
От кратчайшего пути и прямых линий,
 всё ради прибыли и выгоды?
Нельзя ничего оставить на волю случая?
 Потому что это отличалось от того, что люди думали, и свет погас;
Всё, всё должно приносить только пользу,
Только для расчёта?

 Проза Оха такая холодная. —
 Никогда не бывает весёлой или счастливой.
Может, не стоит бежать, делать непослушные шаги,
Отходить в сторону и выходить из строя?

Красный мак Мэг или синий мак Тёр,
 Цветущие колосья в поле,
 Низкие и скромные, даже не стоят,
 Посреди высоких колосьев?—

И когда ты удовлетворён
 О плодах и бедах, о горе и золоте, —
 обо всём, чему ты радовался, —
 обо всём, что ты любишь, —
 тогда ты вспомнишь и о восхитительном красном!
 Тогда ты, возможно, снова подумаешь о том,
 что мак героя,
 тонкий василёк в синеве!




 Хвала Творению

_Предрассветная песнь_.

Ты — дитя Земли!
Что ты хвалишь в своих творениях?
Что бы ни породил твой гений, твой дух,
Где бы ни проявилось высокое искусство,
Хотя бы оно носило высшую отметку, —
Что ты гордо строишь,
Идеал искусства?
Слава тем, кого они когда-то видели,
Вы, кто искал их здесь и в других местах:
это Ватикан, это Эскориал,
Святой Пётр, Страсбург, Кёльнские церкви,
Великолепие Святого Павла из Борободура,
Пирамиды,
В которых дух на крыльях искусства
Воплотил свой идеал в формы!
Тень Анджело, плывущая по ветру,
Приближается к Ренсу, Штайнбаху;
Оставайся живой в их великих творениях,
Стань живым словом. —
Посмотри, как эти высокие колонны поднимаются,
Из природы, всё выше и выше, вверх!
Посмотри! как они указывают на небеса,
Вдоль полусвета, по самой дуге;
Послушай! как говорят глупые камни,
Алом, в "Хеерлийк боугеварт’,
Где все смотрят в изумлении;—
Но что все это значит по сравнению,
Его собственные высочайшие произведения,—
Die ’t schitt’rend, vonk’lend stergewelf,
Когда - то весь земной шар охватывал,
Арка Мертвого храма в люстваранде,
Так называется эта зеленая, цветущая Земля!
Ты взываешь к стихиям, о Господь!
Они украсили природу прекрасными нарядами,
Из цветов и шатров,
Широких, высоких, гордых, широких.
Здесь перед нашими глазами возвышаются джунгли,
Обрамлённые гордыми арками храмов,
Где лучи солнечного света, близкая Сила,
Неизмеримые «купола» в лицо
Сквозь преломлённый свет. —
Yinds ruischen Mamre's reuzeneiken,
Чьи годы исчисляются столетиями,
D;;r Ced'ren op den Libanon;
И процветают на холмах и в долинах,
Где блуждают лишь глаза,
расцветая под огнём летнего солнца. —




Хвала Творению


Ты прекрасна, природа!
 Когда на трансе Авасакса
 В полночь сияют лучи,
 Полуночное солнце в этот час,
 Когда Северный мыс купается в пурпуре;
 Когда холодные волны ледяного океана танцуют,
 На закате и на рассвете,
 В один и тот же час, как золотые венки,
Оставайся на льду,
Чья голова дразнит летнюю жару,
Несмотря на долгие дни. —
Здесь можно спросить,
Станет ли такая ночь менее чистой?
Тогда, когда май увенчает его цветами,
В поле, в лесу и на лугу? —
Или, как осенний день, его цвета,
В смеси коричневого и золотого,
Мерцают в дубовом лесу? —
Разве там, на безмолвном Севере, —
 при полуночном свете —
 не звучит песня, гимн без слов?

 Вот что ты говоришь, о Господи!
 Ты призвал Солнце, и наступила весна;
 наступило лето; она больше не была,
 Вниз, в её водяную палатку;
И всё дальше, и дальше она продолжает,
Пока, наконец, на более коротком дральене,
Не перестаёт показываться, и Ледяное море уже
Затихает, наступает ночь. Там лучи,
Спускающиеся с севера,
Освещают небосвод,
От пламени до дымоходов;
Сияют высокие снежные горы,
Чьи мягкие лучи сияют,
Весь безмолвный пейзаж сверкает;
он раскрывается, как пучок стрел;
с запада и с востока,
далёкий огонь, далёкий свет,
перед которым склоняется безмолвный пейзаж.
Это или тысяча радуг, —
притянутых магнитом, —
чистый сверкающий цвет.
Формируется, выстраивается в корону.
И потоки ржавчины со всех сторон, —
гиацинтовые, бриллиантовые,
сапфировые и изумрудные,
смешивающиеся в великолепии цветов, —
выстраиваются в куполообразную крышу,
в зените сверкают.
Прекрасное, чистое целое!
Какая божественная натура!
Человек немеет, приходит в восторг,
Слава Божья пред его глазами,
Его изумлённый взгляд,
И теперь он обожает, восхищается!

Он не содрогается, только ради этого,
С ужасом и трепетом;
Он видит, как луч за лучом
Вздымается пылающая сталь;
Он видит там, в золотых тонах, —
С розовато-красным оттенком, —
Величественно стремящихся к небесам, —
Чьё сияние появляется, чьё сияние угасает, —
Ни огня, ни крови, ни острых кинжалов,
Там, в этой облачной дымке,
Светлее, чем солнечный свет;
В этих облаках нет столбов дыма,
Как у воинов над народами,
Для всего мира.
Это не армии, не банды,
Die Heiden keeren, wenden wieder,
Или те, кто использовал своих огненных коней,
Как безумные армейские ножницы, —
 колонны, связки, купола, там. —
 Ни видений, ни лиц,
 которые угрожают Земле,
 и кровавые огни над Землёй,
Вдоль цветного моря неба,
 как посланники имени «Лоос»,
 которые поражают всё человечество своими язвами,
Скоро напугают и встревожат,
Или принесут чуму на своих знамёнах,
разделят послание войны! —

Это всё ещё «правда», всегда во тьме,
Разве наука не взломала хранилище,
Из «Как»: великолепие творца и послушайте,
Сияет, не имея себе равных, не имея себе равных,
Когда полярный свет скользит по небу.

Как велики дела Твои, Господи!
Они вторят этому; воздай, воздай ему должное,
С бесплодного и ледяного Севера,
Вплоть до Благословенных садов,
Из цветущего Рая мира;
Он аплодирует этому, всегда по цене!
За зейдерстранд, с вечных льдов,
Тысячами хвалебных аккордов,
Чья песня возносится к высоким небесам!
это верно для пышных восточных пляжей.,—
Райские уголки для животных,
В жаркий полдень загорающие,
In palmenkronen ' t koeltje huist!
Что там только мечтательно шипит!
Или там, где среди безоблачных транссексуалов,
Перпендикулярно сияют солнечные лучи,
На сводчатой Кроне Баобаба,—
Облако зелени, пышная дюна, —
Чистейшее гордое животное Зуйдертуин. —
Ты восхваляешь голос этих лесов, —
Кто, о мой господин, построил там храмы,
Как будто никто не мог их увидеть! —
Ты! упоминаешь их, как будто они находятся на пути урагана,
Начинай бить в одиночку,
Де Эолухарпен, взволнованный,
Вдоль ужасного пути Тейфена, —
Когда он гремит и грохочет в вышине,
Пока блики света (молнии) не ослепят глаза, —
И с этой великой мелодией,
Глубоким басом гармонии, —
Из тысяч трубных ртов,
Немедленно, как можно ближе,
Сзади, снизу, сбоку,
Словно привязанные к хору трупов, охваченных страхом, —
Россыпи, россыпи, в которых стоял страх, —
Издавая ужасный грохот,
Лесные великаны в своей ловушке, —
Хотя они стояли веками, —
Целые ряды, сотни,
Словно стебли тростника, падающие вниз,
Раскалываясь, крошась, падая, звеня,
Пока их головы не склонились к земле».
И, отягощённый этим широким верхом,
он уже грохочет на дне.

 И в конце корпуса — процессия ветров,
 Снова долгий путь;
 Последние облака летят, как тени,
 В лохмотьях и ткани, к кимме;
 И чистый, как безупречный кристалл, —
В котором сияют звёзды, —
 Уровень моря сейчас.  Великая вселенная,
Над ней — море слуха, —
 Создающее Млечный Путь — путь света,
 Проносящийся над царством тьмы Земли,
 Смотрящий вверх в изумлении, —
 Пока Южный Крест — звёздная корона,
Его слава там,

 И в буре ты — Господь.
Он был твоим слугой, во славу твою,
Он провозглашал Твою силу;
Он нёс твои приказы на своих крыльях,
Он проповедовал тебе в твоих делах,
Он проповедовал силу твоих дел.—
И на высоких пальмах, —
Теперь все молчат, —
 Пройди мимо, Владыка природы!
 В мягком шелесте этих пальм,
 В сладком шелесте псалмов,
 В тропической полуночной тиши. —

 Красота лилий принадлежит тебе,
Господь, сотворивший их в чистоте,
 После того, как Север умолк,
 Юг призывает их в Ли, —
 Господь! Ты тот, кто призывает их, —
 Чтобы он мог возвеличить тебя, Господи! за плату,
Чтобы он мог восхвалять тебя. —
 Их слава, мудрый король,
 Ван Исрел, в тени. —
 Нет! весь блеск княжеских корон,
 сияние, власть и величие,
 Тот, кто восходит от власти к трону,
Стоит за твоей работой, Господь! Тщеславие!
С чем может сравниться красота,
 Из того, что ты создаешь, Бог Природы?
 Это приносит больше долголетия,
Когда первые создания были,—
Где сочетается величие красоты:
 Вена не захватывает его Священным Огнем,
Вена не захватывает его колоннами Стаффы,
 In 'T wonder "Пещера Фингалс", Гебаард,—
 И где они были собраны,
 Как первенцы "этой природы’,
Однажды восставшие из ям,
Океан, воющий от штормовых ветров,—
Как и с их коленями,—
 Гигантская плотина, радиус действия которой ограничен,
Величие создателя громко провозглашается,
Все еще неповрежденный труп с тех пор, как он стоял,—
 Как Ураганы продолжают грабить его,—
 Когда он восстал при донд'ренах,
Сотворение мира.—

 Кто построил в недрах Земли,
Эти прекрасные комнаты?
 Где лакричник похож на руки Тува,
Своды, арки и серебряные стены,
До самой вершины храма?
 И кто собрал сталагмиты,
 Изящные здесь, и сталактиты,
Снова там? До пары пальчиковых ножниц,
Указывающих вниз, вверх,
 Создатели Ом тоже слушают хвалу,
В недрах Земли, там;
 Или в органе, таком огромном,
 Возвышающемся на заднем плане и мощном,
 Из-за опоры и колонны,
 Возведённой, благородной, величественной и мощной;
 Пока он сияет бриллиантами,
Со всем великолепием драгоценностей,
Вверх, вниз, во все стороны,
Где они играют в тысячах призм,
 Чтобы объединять, разделять;
Как звёзды или как Солнце,
 как все лучи — источник цвета, —
 в тысячах радуг,
 взоры восхищаются,
Благодаря небывалым чудесам, —
В глубокой черной ночи Земли.
 Кто думает о Билсе и Баумансе холене,
 Не думайте! где они так долго прятались в чистоте,
Это стало известно случайно!
 Или где самые чистые занавески,
 В которых сияют жемчужины камня-капли,
Из волшебной пещеры Адельсбергера,
Высмеивающие искусство человеческих рук?

 Миссисипи, "der stroomen vader" < br > ,
 Кто, кто когда-то вскрыл тебе вену?
Кто читается как "великая десятка",
 Где ты приближаешься к морю,—
Как исток "Дальнего Запада"—
 Гигантская змея Прерий,—
 Вы - союз трех.,—
Священник из Миссури и Огайо,
С легионами, где один из них, чьи колодцы, —

Посаженные в природном парке «Шунст»,
 Ты, Отец, спешишь в объятия,
 Чтобы рассказать тебе обо всех чудесах,
 Из страны чудес Йеллоустоун, —
 Или в чьих бурлящих водах мы всё ещё заблуждаемся,
Марш индейцев,
 Мудрец или боевой клич,
 Или, может быть, аккорды Лонгфелло,
Вдоль фруктовых садов прерий —
Сумей различить. Широко,
С королевским размахом и прислушиваясь,
Течёшь ли ты, укрощённый буями и сводами, —
Сквозь солнечную прерию, сквозь тьму,
Из девственного девственного леса, —
Чей королевский брат там,
 Солнце село, ты такой же непослушный,
 И такой же большой и чистый, не меньше, —
 Составь компанию на Вест-Хальфронде. —
 На выходе из «Озёр»,
 Каких «Озёр»? Морей! где название,
 Сен-Лоран, зовущий всех, сам,
Все обращаются к нему;
 Чтобы построить, все,
 Водопад Ниагара:
Так что «чудо воды» восстаёт!
Так что цена капли воды
Ему! Всемогущему! Который таким образом
 исцеляет Его раны. Капля за каплей,
Миллионы раз, миллионы раз,
 миллионы раз, накапливаются,
От скалы к скале, к горам, долинам;
 Zijn schuim en neev'len, Saam vergaard
 В середине облаков,
Непрестанно, dondren, Skaat'ren
 И падают вниз, так что природа,
 Словно одержимая этим падением,
 Дрожит всем телом!
 И плетёт радуги
На дымящейся пене, вздымающейся,
Словно ворота Чести там, наверху,
Тот, чьё дело — его красота,
Для людских глаз, распространяет свой тон. —

 Ты — Господь! те, что в его садах
Ден Нийл «странствует» с Юга, —
 где никто не может «сказать правду».
 Всегда из таинственных мест,
 Это говорит о том, что путь лежит на Крайний Север.—
 Это ты, ловушка Замбези,
 Чей «дым бушует здесь», ревущий Дондрэн,
Прижатый к своей каменной стене,
 Раны нашей природы,
 Как откровение Божьей силы,
 Так узри же её великолепие. —

 Ты идёшь по Андийскому хребту;
На Чимборасо ты ступаешь, Господи!
 Твоей ногой, как творением Божьим,
Там, где восседает зима;
Там, где горит очаг Котопакси. —
 Твой взор проникает в его недра:
 И Гималайские горы-великаны,
«Снежный дом» проносятся мимо,
 Южная часть Тихого океана. Они раздражают,
 Армии облаков, и им нужно,
Оценка их стоимости кажется влажной:
Богатство их дождя.—
Эверест, ты! Эверест Земли,—
Та первая прядь волос, которую ты породила,
Затаив дыхание! горы высоки ".—
Хвала урожаю бьюонд'ринга.,—
Приветствую и тебя, царь гор!
В уэвлекк 'лос рейн,
С твоим ледяным великолепием на коронации,
Твоё плечо под горностаем!
Ты возвысил его, создал его,
Господь, ты призвал его.
Из бездны, к его высочайшей вершине;
Ты опоясал его чресла снегом,
И образует снег и капли дождя,
Ледники, похожие на световые одеяния,
Купающиеся в вечернем солнечном свете,
Словно «альпийское сияние» для человеческого глаза,
Восхищающее, притягивающее!

 Вы когда-нибудь в своей жизни
Чувствовали это странное, это трепетное, пугающее,
У себя под ногами?
 Как будто земля уходит из-под ног;
Подземная сила делает его
На слегка колышущемся голом холме,
Между которым грохочут далёкие раскаты грома, —

В то время как природа пребывает в глубоком спокойствии,
 Как будто она глупа;
 Она, по-видимому, сама того не осознавая,
Как оно кипит, как оно бурлит, как оно горит,
Глубоко в недрах Земли.

 Вы когда-нибудь видели, как вздымаются волны Земли?
 Под названием «loos barenswee»
 Растягиваясь, сжимаясь, раскалываясь, вспахивая,
 Как будто природа разрывается на части,
 На Донд'рендском кракене, как бы на две части?—
образ яростно бушующего моря!
 Вы когда-нибудь видели горы?
 Они словно кивают друг другу,
 Их вершины склоняются друг к другу?
 Их кратеры открываются с грохотом,
 Кто знает о горах и долинах,
 С эхом, как у трубы, —
 в самых дальних местах, —
И воздух, и Земля отскакивают друг от друга!

 Вы заметили, что это сильнее?
 Что это было, когда вы почувствовали первый толчок,
 сотрясший Землю?
 И столбы дыма, столбы дыма,
 поднимающиеся с колен Земли,
 заливают небо тьмой!
 Пока оно всё больше и больше чернеет,
 и светится лава, бурлящая внутри,
 На облаке, черном, как дым,
В сернисто-желтом и кроваво-красном!
 Иероглифы на них,
С огненным языком, пламенем, с молнией, разбивающейся,
Из черного облака, —
 между ними написано: горе и смерть!
 И из самых глубоких горных ущелий,
 Из бездны лавовых шахт,
 Справа, слева, кипящий огонь
 Перекатывается по стене кратера.

 Вы видели, как,
 Разрываясь на части, природа, как задница у осла,
Пока не развалится на части?
 В каком дворце и хижине рушатся;
 Где недавно был самый красивый пейзаж,
 Послушайте лето;
 О чём сейчас, в полдень, идёт речь,
Когда пепел и пемза сыплются дождём, —
Прикрыться ими, как саваном, чтобы укрыть жизнь? —
 Это лишь прелюдия. Как колокола
 Из городов и деревень, В "T vreess'lijk schokken",
Через "насквозь" собственного звучания,—
(Это звуки смерти life), -—
 Земля уходила из-под ног одна за другой,—
Открывающийся под Босхом и вельдом,—
 Vaneen трещит под деревнями и поселками,—
 Со всем, что веяло от этого настоящего,,—
Опускающийся, как желанная добыча,
 В его широко открытых мулов,
 Всё ещё оплакивая стихии,
(уже не так, как будто спотыкаясь,) —
 в глубине долины, —
 которая теперь снова закрывается.

 Что дальше, куда она делась?
 Чудесный пейзаж, полный жизни,
Что вчера, нет, ещё вчера,
В центре его гордого города,
 Что с его славой и гордостью?
 Мавзолей, Триумфальная арка, диво,
 Мир, храм, как знаменит!—
 Лишь вибрация привлекла их внимание;
 Могила в недрах Земли,
Из которой всё ещё сочится пламя, горит,
Уже окружает его, в котором была жизнь,
В поле и хижине, во дворце и городе.—

Судьба Помпеи предстаёт перед глазами;
 Перед глазами, как в словах «труп»:
 Погибло, разрушено прекрасное место отдыха!
 Это глубоко трогает сердце:
 Погребено заживо, всё, всё,
 В безымянном, неизвестном количестве.—
Но выше спускается Рид ван ден Хуген,
 Сквозь облака пепла и дыма, мягко веер,
 Ободряющий луч вниз:
Взгляд того, кто живет и умирает
 В его руке; тот, чья сила,
 Элементы гнева и силы,
Теперь он вернулся,
 И все тихо ", — говорят они.
Я ват веранд, ты ват веркир,
По-прежнему Альфа и Омега, Господь!
 Ты остаёшься, хотя небо стало кроваво-красным. —




БОГ В ПРИРОДЕ


Природа! где я,
На мгновение,
Твоё бренное тело,
 Здесь или на работе, —
Ван Бухевс,
С пылающими письменами, —
Состояние, в которое я погружён: —
 (И снова, и снова, —)
 Господь велик! —

 Да! вот он, большой,
 этот образ смерти,
 как целая природа,
 зимой,
восседающая на снегу;
 как лес, увенчанный,
 покрытый снегом, показывающий себя;
 там, где рассвет,
 залитый золотом.

 Услышьте дубовый лес! —
 Буря продолжается,
 Его появление там! —
 Как глубоко и тяжело,
там опора и вздох;
Как он парит в воздухе,
Сбегая от облаков!
 Какое великое целое,
Какая сцена!

 Вот за что он цепляется,
Где на их пути, —
 Из вселенной —
 't Onnoem' lijk tal,
Der sterren, hel,
По высочайшему приказу,
Привыкай к этому побыстрее—
 Небесный транс Лэнга,
 Полный сияния и блеска. —

 Небесное море,
Теперь находящееся в стихе,
 Прекрасном голубом,
 В темноте. —
 Облачная процессия,
 С серным сиянием,
Стремительно несущаяся,
 Ужасающий труп,
 К небесному трону.

 Пока ничего не движется;
 Но всё же что-то есть,
Неопределённое.
 Этот зоопарк напряжён,
Лежит в этот час;
Вот где падает огонь...
И после недолгой паузы
 Гремит громко, с нажимом,
Божий Громовой голос.

Да, это смятение!
Да, это сокрушение!
Это либо сам Бог, либо —
Ван ’т люхтгевэльф,
Однажды, давным-давно,
Наар Хореб ниэр,
Как Владыка творения—
 Wijl 't бушует и сверкает, —
 Ter nederhaltet.

 Там это сладко,
 Для полного разума,
 Там, где шумит кукурузное поле;
 Там, где шуршит ручей;
 Там, где пушистый мох,
Ван 'т коэлу бош,
 В летнюю пору,
 К вечеру красный,
 Ден ванд'лаар нудт.

 О, это чисто.
Теперь органный звук,
 Из уединённого леса,
Полный зелени и золота,
 Полный мягкого золотого сияния,
Окутанный светом, —
 наполняет сердце:
 у тебя тоже есть реверберация!
 Моя душа, псалом!

 О, пой долго,
Пой для меня свою песню,
 Ты поёшь,
Держи её чистой повсюду! —
Там, где нет похвалы,
Моё пение ранит меня сильнее,
Тогда пой «Мою пыль».
 В тишине и спокойствии,
 Твоя любовь и вожделение.

Тогда посмотри, где Мох,
Зеленым кустарником,
 Покрывающий мою могилу,—
 Пока не растянется саван.—
О я, я знаю,
Тебе больно,
И умный не забудет:
 Тогда воспойте Мой Прах,
 Хвалу Моему отцу!




Летняя ночь


это ночь, но что за ночь!
 Мечта об одном дне и эхо жизни,
 Которое замерло вдали и, кажется, тихо плывет дальше,
И растворилось в лунном свете и звездном великолепии.

О чудесный образ спокойствия, безмолвия и безмятежности!
 Покров Невидимого, небес,
 И Земля полна зла, и Земля полна зла.
Замолчавшая, не погрузившаяся в него, теперь погрузилась в глубокий сон.

Это Господь, сам Творец.
Мимо мириад миров, мимо солнц,
 Началось Великое путешествие на Землю,
По морям света, с высокого звёздного свода.

Предчувствие этого было у Природы:
Теперь Бесконечный спустился;
 Теперь, в этот торжественный час, когда ни один час не был таким,
Как будто это была молитва или благодарение в этот час.




 ПРИРОДНАЯ КРАСОТА


Я видел твою славу,
 Послушайте, ваше великолепие природы!
 На рассвете, в сумерках.
Ваши облака, сияющие золотом.

 И пурпуром, раскинувшиеся по небу,
 Там, где целое облако,
 Одно за другим, здесь и там.
 С более нежными цветами!

 Я уже видел это в ленте;
 Я слышал безымянную чистоту,
 В лунном свете майской ночи.

Я видел сияющего Ориона
 Вокруг Полярной звезды, он уже в огне,
 В безмолвный полуночный час:
Чудесно прекрасное северное сияние.

О, оно пробуждает в нём желание,
 Те, что в небесном раю, —
 Его имя в честь, во славу и хвалу, —
 Тон, луч, посланный на благо!




 ЛЕС


Кто создал чудесно величественный лес, —
 Het rijzig woud, het groene bosch, —
 Его огромный купол, высокий и крепкий, —
 Вниз по неделе набухший мох, —
Со всех сторон доносится радостное пение птиц,
Во всех этих тысячах мудрых людей — нет!

О цветущая веточка, шелестящий лист!
О набухающая розово-красная бутончик!
Укутанная в зелёные паруса,
Под первым утренним лучом!—
Как ты показываешь своё безмолвное великолепие,
Как ты прекрасна!




ВельдЗанг


Я пою вместе с тобой, о жаворонок!
 О маленький львёнок в небе!
 Я следую за тобой в тот же миг, —
 Когда ты взлетаешь со вздохом, —
 Твоя песня, твои быстрые взмахи крыльев,
 Первый ясный весенний день!

 Ты проповедуешь мне своей сладкой песней,
 Hoog uit der wolken baan;
 Манит вверх с громким призывом,
 Привлекает меня от природы вверх;
Предсказывает, какой будет загробная жизнь:
воскресный праздник, полный солнечного света!




Воскресное утро


 Теперь повсюду субботний покой:
 природа, где она осознаёт себя,
стоит в золотом праздничном наряде,
 освободившись от шестидневной работы.

 Да! ты чувствуешь больше, чем видишь:
 это похоже на шепот, на воскресную песню, —
 которая доносится из-за золотых облаков, —
 голос леса и полей.

 Это чистая мелодия,
 полная прекраснейшей гармонии,
растворяющаяся, нежно сливающаяся
 с песней неба и полей.

 То ли окружность увеличивается,
 Прежде чем зазвонят колокола, в церкви объявят тревогу:
Так что даже издалека доносится «труп»,
И на самом дальнем расстоянии слышны призывы.

 И с громкими криками:
 С востока и запада, с севера и юга —
 Если бы только они не устали, —
Элькар: «Это субботнее утро»




 СПОКОЙСТВИЕ И ТИШИНА


Чего ты хочешь больше, чем покоя и тишины?,
Трудного пути длиною в жизнь?
 Чего ты искал, как далеко ты заходил!
Что у тебя есть для большей молитвы?,
Чем покой и тишина?




DE PO;ZIE DER HEIDE


"Я люблю большую просторную Пустошь,
Где Земля и где небо, и то, и другое,
 Пока одно не сольется с другим в будущем;
Где в игре cloud troops,
Фэнтези er bergengroepen,
 Альпийский мир парусного спорта.
Где сияют снега и ледниковые поля.;
Их цвета перетекают друг в друга.—
 Еще выше, где горностай
Зима, вейдсх, облетай горы;
Между которыми дремлют тихие долины,
Они сияют на солнце.

Я люблю бескрайние пустоши!
Нетронутые, как пурпурный луг,
Широко раскинувшиеся перед взором;
Чьи цветы мягко окрашивают контуры,
Свисая с маленьких деревьев, очаровывая
Вверх, вниз, вверх;
Не поддающиеся исчислению.
Но почему с не меньшим рвением
 Пчелы для своего царства —
Трудятся все летние дни:
Перенося свои сокровища в далёкие ульи,
 Чьи сладкие плоды видны.

Я люблю огромный зоопарк,
Где меня посетила Фата-Моргана
В своём безмолвном изумлении;
Где пейзаж далёких тропиков,
С пальмами, зебрами, антилопами,
Когда-то восхищал меня, я и не думал!
'К, посмотри, как прекрасны животные,
Самые чистые из всех уток в мире,
Словно поднятые перед пристальным взглядом;
До конца «равенства»
Шкаф манит меня из Зелёного, что неподалёку,
 И издалека, в обрамлении еловой зелени.

 Самым чистым для меня был пурпурный вереск,
 Когда тень распространилась
 На сосновые леса, колышущиеся зеленью,
 Выходя из-под тяжёлых облаков,
Причудливый свет окутал дольмен.,
 Затем появились более мягкие цвета.,
В полутьме колеблющийся коричневый, все более,
Naar ' t rustend kuddeke en den herder,
 В ее "джи пидж", полностью выветренном;
Разбили лагерь, чтобы объединиться.
Седина из вереска и гигантских камней.
 Стадом и обили его чистотой.

И за groote stille heide,
Хотели бы вы, чтобы вас провели;
 И показали вам там, что, конечно, не так уж много,
За счастье, в котором нуждается человек;
Что многие желания излишни:
 Этот мир пребывает с шамелем партом.—
По-настоящему дорогие, добрые, маленькие люди
И чьи самые большие желания,
 Потеряли свой оазис в глубине пустоши —
Потеряли своё гнездо в еловой зелени,
Своего глухаря или бедное кукурузное поле,
Только золото, и оно рядом с их сердцем —




ОГЛЯНИТЕСЬ НАЗАД


В книге «Природа» я перевернул несколько страниц;
Из вельда и боша собрал цветы вместе:
«Я нашёл камни, серые, с золотыми и красными прожилками.

Как мало и ничтожно: «Я никогда не отказывал им в месте,
Но они заранее хранятся в моей памяти,
И сортируются по сортам, на будущее, и это правильно.

Как ребёнок любит свои обручи, мячи,
Я хранил бесполезное, тех, кто все,
Рискуя впасть в детство.

И вот теперь, спустя годы, просыпаюсь при виде каждой вещи,
Снова испытывая радость от открытия, милое воспоминание,
Которое было давно утрачено.

О! где не спрячется тихая радость!
Дикая роза не любит прятаться;
Принюхайся, не заметишь её среди полевых фиалок!

О, нет, радость, счастья нигде не найти.
Часто дорогу преграждает канава или колючая изгородь:
Чтобы схватить их: поиск продолжается, консультация.

Многие из этих полузабытых вещей,
Солнечный луч пробивается сквозь туман,
Полный сладости, на котором когда-то висели сердца и души.

Со временем он стал таким драгоценным и таким ценным,
что теперь, когда конец «трупа» оказался концом «трупа», неожиданно природа,
дающая так мало плодов и цветов, всегда рождает человеческое дитя.

Как оказалось, ни в будущем, ни в настоящем
«сердце счастья всё ещё надеется» не без причины:
но оно указывает на счастливое прошлое.




Размышления о природе


 Вид на пустошь —
 взгляд на Голубое озеро,
 вдоль Изумрудного луга —
 рядом с «Зелёными рощами»,
 у хижины в Коренвельдене,
 вдали от дорог и проспектов,
 Там, где редко ступает нога человека, —
 дневные работники просто уходят.
 То, что кажется надвигающимся,
 в зоопарке «Вельд» расширилось, —
 по праву можно назвать это
 убежищем уединения. —
 Взгляните на Гиндше Деннен —
 группу живых растений —
 где громко дуют зефиры,
И издают мощный шум. —
 Сидя на серых камнях,
Разложенных у их ног;
 В тишине для неё,
 И избегая сердца и души;
 Окутанные полумраком,
 Определяющим лицо;
 Ни проблеска света, кроме адского, —
какое из крыльев сияет,
Когда-то бабочки, случайные,
Сверху нисходит,
 Тысячи цветов,
 И луч света,
 Что сияет на краю облака,
 Далеко, сквозь крышу, —
 Падая на Землю, —
 Бабочки Опа сломали фитили. —
 Пока Филомены,
Их турникеты снова и снова,
 Из органных глоток,
 Издают звуки снова и снова;
 И на мотивах их пения,—
Выросли все Энгельскены,—
 С тех пор они сначала поднимали их,
Развернулись в Сонату—
 Показывая ответы,
Такие милые, нежные и сладостные,
 Плыву по Вестевикену,
Поднимаю настроение.—

 Слежу за природой.,
По форме, по цвету, по тону:
 Может ли Жизнь предоставить шхуны,
 Чист ли зоопарк?

 Zoo ' t leven door te vlieten,
 Как будто нет будущего,
 В судьбе жизни, полной заклепок,
 Полной ума, полной раздражения,

 Полной счастья, полной надежды,
Достаточно разочарований —
 До конца, кажется, он развяжет её,
В конце концов, какое это имело значение? один спросил!

 Почему за их идеалами—
Охотились с энтузиазмом?—
 И никогда не догоняли;—
Старались ради них! дерзко!
 Наконец-то прочитать,
За что их уволили,—
 Мужество, которое еще осталось,
Стойкость скоро будет парализована!
 Со сломанными крыльями,—
Самый низкий уровень спорта,—
 К добру заметить:
То, что казалось чистым, потерпело неудачу!

 Нет, не в высоком небе,
В бушующий шторм,
 С дикими полетами облаков,
К недостижимой цели!—
 Нет, не от диких медведей,
В случае ночного урагана,
 Смотрите на цель,
Или погибнут слепыши!—

 Там так много всего, что можно взять:
Там много цветов, которые цветут;
 Там много плодов, которые созревают,
Доступных повсюду.
 Там великое благословение, —
Слишком малозаметное;
 И оно чудесным образом манит его:
Того, кто только молится и трудится!

 Это остаётся с тобой на всю жизнь,
Как слово истины, приятель;
Такое правдивое, чистое, возвышенное,
В любом случае, оно остаётся. —
 И так свободно от забот,
В этот момент,
Беспокойство о завтрашнем дне,
Наполняет сердце ужасом. —

 Наслаждайся счастливым настоящим!
 И радуйся. —
 Почему бы и нет, без всякой причины,
Радость быть дорогим гостем —
 Эта улыбка жизни,
Бальзам для души —
 Умереть в расцвете сил,
Бродить среди роз —
 Зачем с музами,
Преследуя лучшего друга?—
 Кто может быть уверен,—
 Что скоро не подвергнется нападению,—
 Теперь даже не угадаешь,
 с какой стороны оно придёт,
 из-за множества забот,
 что позже смех умолкнет;
 солнце в глазах,
Однократное затуманенное,
 удовольствие улетело;
 цветок радости увядает!

 Наслаждайся тихим удовольствием,
 радостью сердца,
 где жизнь течёт волнами,
не обременённая страданиями и болью. —
 Не там, где живёт мир,
 Как ярмарка,
 Он хочет оставить свой след, —
 Подготовленный для служения, —
 И душой, и телом,
Наконец, спустя недолгое время,
 С раскаянием в качестве проводника,
Погружаясь в пучину.

 судьбу, которую они сравнивают,
От тебя, клянусь светом, чье сияние,
 Когда уступают место нив'ленам,
Сменяются краски Запада,
 Осенними вечерами,
Когда сияет природа благословения;
 Облака сгущаются,
Сквозь которые проникает солнечный свет;
 Небывалый покой,
Нисходящий из небесного транса,—
 Который разделяют все жизни,
Тепла, свечения и лучезарности.




ДВАСТА ГУДЛАРОВ В ГОД


Двести гульденов в год!
 Это вся сумма:
 за целый год,
 а не шестьдесят центов в день. —

 Что я хотел сказать? —...
 Вы видите расстояние?
Вдоль обширной пустоши,
 У вас нет крыши среди деревьев?
Узкая, выше человеческого роста,
 Ни забором, ни живой изгородью,
Отделенная от внешнего лоос-вельда,
 Нырните под березы.

Ван Хьюберт и его Клаартье,
 Возможно, это штульп,
Die wegschuilt unter ' t lommer,
 Как улитка в своей раковине.
Но это не может быть,
То маленькое здание,
Пойдёмте к ней,
 Из трубы валит дым.

 Это не голубое облако,
 Что поднимается из трубы,
 И извивается спиралью,
Указывая нам издалека,
Конечно, поздно,
 Даже если это всего на час,
Нам нужно отдохнуть,
 Возле потрескивающего костра.

Потому что на голом пространстве,
 Очень холодно,
На северо-западе нет ни кустика, ни дерева,
 И в его присутствии.

Хотя мы тоже не наездники.,
 Мы не слишком перегружены работой,—
За исключением детских благословений,
 На наших нерриг'нен,—
Тем не менее мы глубоко признательны,
 Что сейчас на улице холодно и грязно,
 Что мы стоим на открытом пространстве,
 Что у нас есть уголок у огня.

Собака нашего Хьюберта,
 Ведёт себя как верный пёс,
 Который знает свой долг,
 С момента нашего прибытия.
Возможно, Онзен Хьюберт,
 Алленг де киндершат,
Через голову, так что он,
 Было ли это слишком плохо для Аллена?
Да, на пустой желудок,
 Возможно, это было то, что он выиграл.,
Слишком мало, что их игры внимание,
 Могли бы задержаться?
Нет childrenschaar смотрит—
 поднять занавес—
Что за странные люди,
 Они питаются в их щит?
Все, что они захотят!...
 Либо она, либо Пит, либо Клаас,—
Который все еще проклинал вчерашний зоопарк,
 Of Jaap den vechtersbaas,—
А еще сходи принеси, (кто знает!)
 С саблей и палкой,
Чтобы тебя забрали,
 Отправляйся в Темную башню.—

Ни единого живого существа!
 Теперь у нас есть палочка,
Подойди к дверному косяку:
 Тишина гробницы.
 Нет, «внутри» звучит как «труп друга»;
 Нет угля в камине,
Это не котелок Хьюберта,
 На что смотрит глаз ребёнка.
 Пустой очаг предсказывает смерть.
 Армоэ, ты, старая перечница,
Всё ещё висевшая зигзагом,
Совершенно не к месту;
Никакой мебели у боковой стены,
Там, где стоит ель;
Никакого будильника на камине,
Который смотрит в поисках чего-то.
Три пары склеенных тарелок;
Стул с плетёной подушкой,
И грубые сварные перила;
 Лапа, как слабая перекладина;
Подножка для сиденья;
Четыре, пять, шесть, вокруг очага,
Где много детей,
По вечерам вокруг шаарта.

Только по вечерам; утром они уходят,
 В лес, в сторону Вудсоккленда;
Которые могут только почесать лапой;
Только самые маленькие,
Заботятся о других;
И Ва далеко от дома.—
Зачем оставаться дома?
 Чтобы их не было дома;
Потому что приходит с лишением,
 Прыгай в глаза самому себе;
Просто повернись через чердак,
 А потом к крыше глазом,
Вызывая падающий вечер,
 Холодные, леденящие взгляды. —
Ступай по полу, какой неровный!
 И не говори со мной,
Разве это не искусство, вот жизнь,
 Растягивать день за днем?
Или бесконечные ночи?....—
 Я не стал ждать,
Из двух квадратных кабинок;
 И все это выглядит,
Чуть больше, чем пещеры,
 То есть до наступления темноты.
Какая грязная солома, это плохо,
 Мы укрыты, укрыты
кучей шерстяных лохмотьев,
уложили его в постель,
Те, кто здесь в глубоком отчаянии,
 дни его жизни,
И с его восемью детьми,
 самые несчастные из бедняков.
Да! здесь был бы самый бедный бедняка,
 Напрасно за куском хлеба,
Попроси этот дом,
 Потому что здесь живет сама нужда.—
Как насчет строжайшего поиска,
 Чувствует ли это, наконец, глаз?
Ничего из всего; ни корочки хлеба,
 Или еще чего-нибудь в шкафу.—
De zorg der kloeke huisvrouw,
 Работает, больше не устраивает здесь;
И это было бы со всем усердием,
 Не могу, как раньше;
Потому что на протяжении многих лет —
 Уже дюжина лет —
 это было связано с бедностью,
 Это всегда была прогулка с омаром.

 Как будто чаша страданий
 Должна была опуститься на дно,
 Het leed allengskens hooger,
 Самая высокая вершина поднялась,
Пришли с ужасной армией,
 С жестокими лишениями, страданиями,
 В «Замке позора»,
 Вслед за ними — смерть.

 Восемь детей: маленькие сироты,
 И самый старший — девятый, —
 чей самый маленький вес
 составлял всего несколько недель, —
 окружили труп Чудовища,
 Там, в гробу, для них,
 Печальный отец,
 Добрая мать знала.
Отныне он его добрый отец,
 И мать,
Как насчет даббла?,
 Как теперь дела пойдут?

Двести гульденов ежегодно!
 По крайней мере, для девяти ртов,
Для девяти предметов одежды, обуви,
 Для еще девяти чехлов,
Зимой на девятерых,
 Торф, дрова и многое другое,
 Чего только нет,
 С такой-то трезвой частью!
 «Тогда на Земле не будет еды,
 Ни у кого не будет бед».
 Божьи дары,
 Только для богатых?—

 Далеко в конце пустоши,
 В поте лица своего,—
 С четырёх утра до вечера,—
 Хотя солнце тоже палит нещадно, —
Кося в золотой пшенице,
 За шестьдесят центов в день, —
Отец тех сирот. —
О, кто бы видел его там!
Сгорбленный от труда,
 Хотя ему ещё нет сорока, —
Худой до костей, —
 Выглядит так, будто ему за шестьдесят.
Непонятый, презираемый, забытый,
Во всём обществе,
Как смотреть на муга:
 Все медоносные пчёлы.
Его подгоняет кнут хозяина,
Не вечно продолжающийся,
Как призрак, переодетый,
Голод со своим кнутом?
Пока мускул за мускулом не парализует его.
 И он больше не нужен,
Его отправляют в богадельню,
С трудом передвигая ноги,
Он молча просит о помощи —
 (не более чем о подачке,
 которую дают только по необходимости.) —
 Отправляйся в могилу бедняков.

 Бессовестный мир,
 эти камни — только ради хлеба,
Uit uwen volheidshoren,
 Нийв'рен арме буд!
Беспринципный мир!
 Ты написал на мраморе.,
Которого ты казался достойным,
 Имена ингегрифт;
Ты увековечил их имя,
 С прохладцей они были коронованы,
Их ошибки, их промахи,
 Снисходительно изменены;
И приветствия на лофтромпеттене,
 Насладись сполна славой;
 Вскоре ты почувствуешь, как бьётся твоё сердце,
 При упоминании их имён!

 Но для твоего бедного брата,
 Твоего соседа, для тебя самого, —
 Кто кормил тебя своим потом, —
 Не было у тебя ни слова, ни взгляда;
 И, предоставленный самому себе в безнадёжном труде,
 Он иногда тяжело вздыхает, —
Уступил место тоскливым жалобам,
 Его грудь иногда становится воздушной:—
Ты не хочешь понимать,
 Die stille zielepijn,
Ты не захочешь слышать,
 Что это может быть так печально.—
Нет, из-за страданий твоих братьев,
 У тебя никогда не было чувства;
Судьба младшего,
 Всегда оставляла тебя глухим и хладнокровным.—
Вы оба братья.—
 Во имя Отца,
Встань перед Всевышним,
 Перед лицом Его ты сам.
 Тогда встреть Бога, своего бедняка,
 Высшую заповедь,
 Как своего ближнего, как своего брата,
 А также как дитя Божье.

 Успокойся, бедный брат!
 Мир не хотел тебя;
Снуд, неблагодарный мир,
Который душит твой зоопарк.

Разве он не был твоим братом?
 Господи, ты прав;
 бедный человек в этом мире,
 и всё же бесконечно богатый?




Эхо пустоши


 «Я видел тебя, пустошь, весной и летом, в великолепии!
 Мягкая дымка поэзии окутывала тебя,
а затем, в Ливриксе,
Вы хотите чего-то от банкетного зала?;
 И прославляя, о, прекрасная пустошь, гордись
 Своим молчанием и уединением, о, Божий цветник!

 Цветник! но обитатель,
 В конце концов, прозаичная лужайка намного чище:
Воображение поэта
Не облегчило его борьбу
С тем, кто никогда не стал сладким звуком:
красотой поэзии, даже вопреки воле и благодарности. —

 При всей этой славе и великолепии
«Лиуврик» продолжает быть бодрящей, ликующей песней,
Бедняга на «Т дорре хайвелд» —
 Затем крик отчаяния: _жалоба_,
Если он не достоин своей участи,
 Когда-то думал, когда-то думал:
 Как даже его дом стоит посередине, —
 Наполовину построенный на природе,
 наполовину в ней,

 вплоть до стен, даже Мать-Природа,
Попросила у нее поддержки и помощи,
Потому что камней к пню не было,
 Пришлось, значит, к маленькому очагу.
Тогда самое сложное было первым.:
 Теперь дала простой меншенвринд
 Немного камыша; сосед, хорошо настроенный к нему,
 Несколько деревьев, привязанных к крыше.:—
После завершения строительства ее видели стоящей.—

 Лиса не может рыть свою нору.,
За несколько дней сократи время:
 (посвящается этой работе) —
 и никогда не забивай голову
 тем, что даёт пугающее будущее.
 Бедняк использует свои силы:
 он копает и копает с самого начала,
 надеясь наконец победить.
Прямо к цели, ради которой он живёт.

 О, бедный, бесплодный,
Работающий, добывающий что-то в любом случае —
 в любом случае это слишком хорошо,
 что вереск остаётся на жаждущем лугу.
 бессвязное песчинное зерно,
 насмехающееся над бедной слабой силой.—
 Тот, кто был так богат, думал,
 Что ему так нравится:
 иметь камин на собственной земле!

 Многое из того, чего здесь не хватало,
по-прежнему с ним,
как в своей скорлупе, тяжёлый груз,
из твоего собственного очага, с твоей собственной крыши,
из твоей собственной земли, он лежит. —
 Помоги богатству, которое знает, как помочь;
 Он не выиграет битву, как бы ни старался;
 Помогайте до конца, до победного,
Его рабы, трудясь, платят так плохо!




 ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ В МОЕЙ СОБСТВЕННОЙ МОГИЛЕ


 Я сед, с бородой и волосами;
 Для этого я прожил восемьдесят лет;
 И служил в семи странах,
 Разбитый на Брабантском поле,
Сначала под командованием Вильгельма. —
 Это были мои лучшие годы.
 Так я лишился своей юности.
 Из этого не вышло ничего хорошего:
по крайней мере, с миллионами из государственного бюджета,
за бывшим солдатом следили. —

 Семь из них — зоопарки.,
Как и моя дальнейшая жизнь,
 Для меня, бедного батрака:
 Так и не представилось возможности,—
 В годы, стоившие вдвое дороже,—
Мне, ради домашнего очага,—
 Ради жены и детей:
 Я был отправлен домой ни с чем,
Дорогой родиной и морозом,
С плоской грудью и плоской грудью.

 И в сознании ни одного бельгийца,
Который помог бы уничтожить,—
 С мыслью о «спасении земли»,—
 Я был отстранён от работы;
Он вернулся в шахты;
Де Ранзель поспешно вскочил на спину,
 Не рыча, не извиваясь,
Исправляя нанесённый ущерб,
За семь лет, это требует времени,
Благодаря бережливости и упорному труду.

 Тяжёлый труд ежедневной пахоты, —
«Вперёд» в бесконечной работе,
 Косьба травы и зёрен, —
 Не позволял мне смотреть на восьмёрки.
 Тем не менее, те семь лет,
 Они прошли, но слишком верно!
 Их нельзя было вернуть,
 Хотя я пытался это сделать с помощью счастливых фраз.
И я всегда неустанно трудился,
Продолжал размножаться, как и время.

 В то время умерли мои родители,
Их старость легла на мои плечи,
 Но никогда не была обузой.
 Однажды отец сказал мне:
 «Мы не оставляем тебе абсолютно ничего,
Затем коса, грабли, лопата;
 Вера! мы не оставляем ничего ценного,
 Мы умираем на Земле:
 на этом заканчивается всё наследство,
 кроме лишней могилы». —

 «От моих родителей, их рабов,
 не осталось ничего, кроме трёх пустых могил;
 скоро у вас будет две из них,
 откройте их для своих родителей.
 А третью оставьте себе,
Как родитель, как ваша собственная природа:
 Так что однажды пробьют и ваши часы,
 И для вас не будет могилы нищего,
 Когда вам велит природа:
 Это ваше наследство: _добро и деньги_. »

 Строитель сказал: «Вы хотите позаботиться,
До конца моих дней,
 _ Сын мой!_ То, что осталось мне, бедному,
 Никогда не отдавай другому;
С тех пор, как я сам наполовину умер, и
Я уже мертв для всего мира.»
 И остался невредимым в цене,
 Dat graf, des Grijsaards eigene aarde:
И вскоре он отдыхал в нем,
По своему желанию, по своему вкусу.




НАПИСАННОЕ НА ПЕСКЕ


Они работали в поле.
 Это была большая суматоха, —
 Из которой доносились смех и крики, —
 Очень дурно пахло, —
 Слушая Бувмана,
 Он терялся вдалеке.

 Он видел издалека, как они резвились,
 Пока у него не вздулась вена,
 На лбу, полный:
Гнев заставил его щеки запылать,
 От негодования
 Присоединяется к их кругу.

Это из-за его поля.—
 Тщательно подготовленный,
 Полный безразличия,—
Его рабочие уходят, так сказать,
 Ничего, как будто так и должно было быть,
 Дикий, бессмысленно свирепый зверь из зоопарка!

Он осмелился подойти вплотную,
 Сквозь молодые пышные колосья,
 Там, где должна стоять его нога,
 И по его следам,
 Здесь, а не где-то ещё,
 Протоптана солома.

 И его подчинённые,
 Не обращая внимания на растение,
 Выдернули его из земли,
Её блаженные тоже искажают:
 Только немедленная выгода,
 Только желание быть с ними.

 Как будто тысячи стеблей,
 Бездумно растоптанных здесь —
 Если вы только что ушли —
 Под грохот уличных раскатов, визгливую реверберацию —
 Вещь не слишком колючая,
 Это был юношеский хор.—

 И когда он наконец повернулся,
 С серьёзным словом:
 Если есть зоопарк,
то пьяная от хлеба шайка:
 уходила одна за другой,
и оставляла его одного.

 И там, где они работали,
 инструменты были спрятаны,
в углу,
быстро, так что никто не заметил, —
 что было хорошо видно, —
 воткни ручку в землю!

У него, у хозяина, были слёзы,
 От хлебного опьянения,
 Так что они заблуждаются.,
В своих воображаемых заблуждениях,
 Они больше не видят друг друга.
 Встреча: слуга и господин.

Они позволили зерну вырасти;
 Зерно выросло,
 И теперь они идут по одной дороге.
Где же, однако, на бороздах
 Нога была придавлена,
 Урожай был полностью уничтожен.

 И не то, что маленький Гарв,
 Пол-огрызка наверху —
 это было во время сбора урожая,
Овсяных колосьев и пшеницы,
 Там, где они были,
 Или катались, резвясь.

 И теперь, зимой,
 Приходит неохотно, уходит,
 Войско и тихо стучит,
 В задней части амбара:
 Или не хватает зерна
 Для бедных?

 Ответ: «Я пойду на фронт»,
 И покажу вам зерно,
 Куда ушло грубое;
 (Он думал о прошлом);
 И посадил как «невостребованное»,
 Лопата в зерно, «неправильно!_»

И все люди увидели это,
 И посмотрели друг на друга:
 Они поняли. —
«Впусти строителя, и мы спросим
 Со слезами на глазах —
 Не у нас.»

"Велаан хочет научиться у него:
 С большим усердием,
 Знай без высокомерия,
что даже малейшая вещь достойна восхищения!
 Твои сумки! зоопарк,
а теперь насыпь _скоп_ в тесто.»




ВОСПОМИНАНИЕ


Люблю тебя, времена былые!—
 Почему ты не моя? не спрашивай больше;
'Я чувствую что-то в своём сердце, мой зверь, достойное меня,
Что быстро пробегает по каждому нерву,
Как радость, память, как песня!

Мир, столь полный поэзии,
Затем рис из туманной россыпи,
На облаках, богато украшенных золотом,
Из которых льётся свет,
Глория, столь восхитительная, в тысячу раз!

Свет, словно из рая, —
Снова предстаёт перед глазами,
В полной красе, что мы,
Через мои глаза,
Может быть, однажды, на мгновение.

Со всей безымянной сладостью,
 Детство: звук и слово,
Слишком бедное для всего, что ей нужно:
 Оно живёт только в кольце воспоминаний,
 Так же, как и дух. —




 НАДЕЖДА


Что за этот промежуток времени,—
 От восьмидесяти полных лет,—
Ограбленные, обманутые или завидующие
 Те, кто мог бы плыть на чём-то лучшем:
 Даже если кто-то разбогател, даже если стал великим,
 Всё равно конец один — смерть.

 Когда тебе исполняется пятьдесят,
 Тогда это или кто-то рождается заново;
Тогда на древе надежды увядает,
Так много пуговиц; отваливается, теряется!
Остаётся только зелёная веточка,
Чтобы увидеть больше, слева и справа.

Эта зелёная веточка остаётся верной,
Как орлиный глаз, что цеплялся за дуб;
Но, очевидно, она всё ещё стремится к
Соку дерева, каким бы чистым он ни был.
Чтобы расти и цвести, оно ничего не даёт просто так:
даже для надежды нужно что-то.

Эгоизм тоже и эгоизм,
скрытый в этом образе Надежды.
Рано или поздно это произойдёт.
 Не остаётся ничего, кроме страданий и тревог;
Куда бы ты ни пошёл,
Тяжёлый путь его жизни. —

Когда всё закончится здесь,
Звезда, сияющая из-за облаков? —
Сквозь непроглядную тьму,
Взгляд, полный надежды, устремлён на неё,
Эту пылкую, сильную и давнюю возлюбленную,
Надежда становится работоспособностью?

Да, конечно, иначе и быть не может.
 Это написано глубоко в сердце:
Рай, просто солнечный свет,
 Тот, кто надеется, верит, остаётся.
И через врата ночи
Завтрашний век неожиданно взойдёт.




Утешение


В «T woelen op Des levens baren»
 Беспокойное сердце всегда остаётся,
 Отрезанное от разума, пробитое лидами,
Устремлённое к месту упокоения в круге:
 Якорная стоянка под названием «De Hoop»
 Из-под клейма жизни вырисовывается.

 Корабль можно использовать на самых дальних берегах,
 Пока не придёт помощь и не будет побеждено крушение.
 Потерянный для всех, кто видит —
Два слова, вырвавшихся из уст в крике страха,
 Вот где они звучат громко: «Спасательная шлюпка!»
 Надежда, возрождённая из страха.

 Это правда: жизнь с её надеждами
 Не оправдывает ожиданий;
 Уже готова к встрече,
Скоро сердце усомнится в себе:
 Wat bloemknop der herinnering,
 «Никогда, никогда не открывайся».

 Нет! Идеалы дружбы Шиллера,
 Как и Андре,
 Оставляют сердце в одиночестве:
 Остаётся только одинокое блуждание, блуждание:
 Только занятие,
 Которое всё ещё готовит что-то сладкое.

 Оглядываясь на прошедшие годы,
 Те незамечанные хененгенские,
 Как будто их никогда не было, никогда —
 Что они делали от радости?
 О, милая животная память,
 Она такая маленькая, такая маленькая!

 Она будет в сердце, как в те дни,
 Что даёт нам много ноября;
 Когда природа больше не живёт;
 И мы спрашиваем о существовании Солнца,
 Там, за непроницаемым туманом,
 Они убеждаются в этом.

 Что осталось от Al 't woelen,
 Что ещё приносит удовлетворение,
 Изнурённому смертному?
 В чём ещё можно чувствовать радость,
 В чём ещё можно радоваться,
 Когда всё погружается во тьму со временем!

В жизни ничего не осталось,
 Что она висит на волоске?
 Неужели в жизни нет мужества?
 Последнее желание, но под обломками,
 Des kerkhofs donkren olmenkring?
 Где закончилась «Последняя надежда»?

 После замедления ничего не осталось,
 От колыбели до могилы?
 От того, что было посеяно, ничего, кроме шелухи?
 Никакой надежды на урожай? никаких золотых колосьев?—
 Это сохранено, это подготовлено;
 Перемены на вечность.




ДЕ ПЛУГ


Полуденное солнце рассыпает золото
С безоблачного неба.—
Пахарь ведёт свою упряжку туда,
По полю, почти рысью,
По пахотной земле; твёрдой рукой
Направляя лемех перед собой;
Всегда по прямой,
Алленгскенс перед вами закрывается. —

С запада льётся солнечный свет,
По высоким золотым облачным вершинам;
Лес там желтеет,
Пахарь в коричневом. —
И вперёд, вперёд, вперёд,
От начала до конца.
С неизменным рвением, —
Так часто Пахарь оборачивается.

Ещё один вор в долине;
Уже новый, ещё одно озеро;
Хоть и задыхается, хоть и потеет,
Der rossen in de voren neer;
Смешивается с головой пахаря;
Он знает, он знает лучше всех,
Чем больше он потеет, тем больше разрушает:
Его липкий пот — это навоз на полях.

Он жаждет цели, единственного белого пятна;
Его взгляд устремлён вперёд;
Ему всё равно, там уже никого нет,
Хотя он далеко позади.
Полный отваги, всё вперёд и вперёд;
Конец дня ещё не наступил,
Хотя он манит слабо и неопределённо,
Финишная ленточка тоже вдалеке.

Зоопарк — это жизненное путешествие христианина,
Который ведёт к Небесному Эдему;
Тяжёлый, как плуг пахаря;
Но как тот, кто дорожит спокойствием.—
И погружается перед последним Солнцем,
На краю земли навсегда,
Он восстаёт после хорошо выполненной работы,
Снова Солнце прекрасного Эдема.




МАЛЕНЬКОЕ СОЛНЦЕ


Лучик солнца на дороге жизни!
Даже если кажется, что он лишь мелькает,
 То и дело ласково согревая,
Оазис в пустынной вересковой пустоши;
Или как 'T aldaagsche haverveld,
 Где бы ни было поле, цветущее фиалками!

 Что манит и манит к себе более мрачный зелёный цвет, —
тот, что висел в воздушном потоке,
Освещаемый солнечным светом с юга,
Чтобы люди могли его созерцать, —
 Только серьёзно шумный, который никогда не смеётся,
Как прекрасный цветок в цветах.

 Такой нежный цветок — это говорящий глаз,
Радость в серьёзности жизни,
 которая всегда утешает и воодушевляет,
И возвращает жажду жизни:
 так что есть противовес трупу,
 на обеих чашах весов для каждого.




 У МОРЯ


Я видел море, море!
 В его безмолвной славе;
 и сияющий прекрасный образ солнца,
 в сиянии, в безмолвном величии,—
Как золотая звезда, в синюю лазурь;
 Как венец небес и похоти
Прекрасное море, смеющиеся волосы,
 Как спутник поцелуев.—

 Я видел море в покое.,
Тогда ни один корпус, ни одна лодка,
 Или морской замок не пролетят по плоскости.—
Ни одна белая чайка не пролетела над водой —
 совсем одна, с бесплодной дюны,
ни хижины, ни дома не видно, —
 я видел это в очень пасмурном небе,
море в doez 'lig neev' светлое. —

 В осеннюю бурю я видел открытое море;
ноябрьская ночь наступила быстро,
 когда шторм пришёл с северо-запада.
В бурю с градом она вопит,
Испытанная на вестерзуме Фрисландии;
Молния предшествовала буре;
Гром прокатился по морю,
Пока буря пронеслась по Западу.

 Высоко вздымается, как взбесившийся конь,
Чтобы дать волю своему гневу,
 Когда труп мертвеца снова почувствует поводья,
 И тогда море, где он падает,
 Для шпангоутов у подножия свая;
 Где царит ужасное буйство,
 Словно в приступе ярости,
 Морская дамба поднимается вверх;
 На вершину которой она иногда почти взбирается;

 Когда пена отступает;
 Глубоко внутрь, словно сметая всё на своём пути,
 Пока поток не возвращается обратно, —
 Чуть позже, снова,
С новыми силами, если они подкреплены,
Извилистые, величественные,
По форме и силе, они поднимаются вверх;
Пока не сравняются с короной
Де Дийк, однажды я увидел это сам,
 Как мирно безмолвно в изумрудно-зелёном цвете,
Там был другой мир. —
 Я с изумлением увидел под собой
 Величайшее творение человека,
 Дамбу, чьи комья земли
 Ставят предел бушующему океану. —

 Я подумал: «Это верный образ
 Сердца человека на море жизни:
 Сегодня безоблачное счастье,
 полное спокойствия, умиротворения и страха;
 но неожиданно, словно из сна, —
 вздрогнуло в полночь,
 как неподвижный корабль в бушующем шторме,
 где маяк в гавани смотрит в никуда.

 Не из-за тяжёлого воздуха.
Там, где обитает тёмная вьюга;
 Но не из-за густого тумана,
Нависшего над пляжем, красующегося, —
 Когда потребность в нём наиболее велика, —
 Тот, кто правит облаками,
 Если вы желаете лучшего: —
 Он вскоре заметит, как меняется погода;

 Туман превращается в летние облака;
 Растворяет чёрную массу;
 Последнее настроение исчезает, улетает,
Чей Повелитель облаков прогремел, распутанный,
 Дуют ветры, с их скоростью.—
Ласкающий холод складывает море;
 Алом возвращается, словно с волшебным переводом,
Также в сердце, и тишина, и покой.




КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ


Слышите! как шторм несётся к берегу!
 Какая картина, какое великолепное зрелище!
 Слышите, как грохочет, бурлит и горит бездна,
 Это море, освобождённое из своих оков!

 Смотрите, смотрите! как высоки широкие волны,
Hier steigeren, d;;r ploffen ne;r;
 И погребены под хлопьевидной пеной,
Лёгкие, как пёрышко. —
 Пока не образовалась гигантская волна,
Она пришла оттуда.
 Штурмуя дюны,
 С невиданной яростью.

 Крики чаек; широкими хлопьями,
Летящими вглубь, кипящая пена;
 Как будто кишки трясутся,
Земля в своих самых глубоких недрах.

 Чёрный Запад охотится всё быстрее и быстрее,
 его облака клонятся на Восток;
 кажется, что вселенная бьётся в своих доспехах,
Природа издаёт свой последний крик страха.
 Это рёв, вой:
Baиз глубин; из глубин
 бездны, которая, кажется, растёт,
 в которой до сих пор спал голос.
 он превращается в даавра, в крик!
 это уже не шторм; ураган
 теперь уносит в самые глубокие впадины морского дна,
 в небесную арку, в воду.

 Десять игр волн,
танцующих яростно и дико, —
 Затем его хоронят,
Затем поднимают,
Готовят и едят —
Корабль, который плывёт;
Сломанные мачты,
Как тростник;
Корабль спешит к ней;
 't Kent'ren nabij;
люди пожимают друг другу руки,
окружая друг друга —
 Wijl ied're zee,
 Из них, один из них,
Затащили в бары—
Рядом с парами,—
 Вон там, наверху,
Застряли в барах,
продлевая смертный час,
 "Они все еще мычат".,
 Окончательное счастье,
 Это ядерный ураган,
Конец "мертвого тела",
 Выдыхаются,;
А они все еще отдыхают,
 зачищают пляж.—

 И вдруг луч разрывает облака.;
Молния освещает морскую гладь.
 Гром отзывается над водоворотами,
Дикое море облаков, терстон:
 Теперь это как последняя цепь,
Которая все еще держала воздух и море в узде,
 Когда съедена паутина:
Море поднимается до тех пор, пока не сгущаются облака.
 Она приближается, она приближается, она обрушивается,
Бушует, ревёт и ласкает, пугает, рычит;
 Её ведёт Гром,
 Что исполняет волю Вождя;
 И за пределами: высоты, дюны, дамбы,
Дворцы, башни, леса и поля, —
 словно по волшебству, — они уступают,
Столкнувшись с яростной мощью Штормвинда.

 И превратились в тени,
Стоящие рядом с риэ, —
Смотрящие в море,
 Спускающиеся и поднимающиеся,
 Вниз и вверх по дюне,
 Испуганные группы;
 Машущие и кричащие,
 Или паруса, —
Где есть только одна точка, —
 Может быть, можно было бы оценить:
 Знаменитый корабль, —
 Тот, что один из тысячи —
 Можно было бы узнать,
 Как будто переправляюсь туда,
Ооп ' не вижу, что выиграл.
 В конце концов, даже зоопарк,
Слышу громко,—
На юге,
Чувствую дрожь,
Под ним, готовый:—
это выстрел на поражение.

 Плачущие женщины,—
 Страх в сердце,
Стоят в замешательстве,
 Сложив руки,
Со слезами на глазах,
 Глядя вверх—
 Дети, которые плачут,
Умные на вид —
 Turen daarhenen,
Там, где ветер.
 Потрепанные жизнью мужчины —
с морщинами на лицах,
Стоят, глубоко опечаленные,
Прилагают усилия,
Безмолвные или же —
 Door ’s brandings rook,
 Они в своих поисках,
 Наконец-то могут,
 Увидеть, что,
Они действуют в одиночку!—

 Непрерывно,
 Продолжайте греметь, готовить,—
океан,—
 Не устоять;
 Ван Энгертен,
Сияющий над морем,
 Как бы расколотый надвое.—....
 Ах! какие крики,
Из-под ножниц!
 Но это правда,
 корабль потерпел крушение...
 Волны уже разбиваются,
 В этом месте,—
На палубе.—
 Дра ушёл,
 Всё в порядке.—.....
 Может, и так?
 Нет, «я видел,
 что это были они»...
 кровь стучит в ушах...
 Потому что даже имя,
 которое ты знаешь,
 с корабля, чьи обломки —
 несчастный случай,
 муж и ребёнок, —
Подтверждено, что оно найдено.—

 Зачем молоть,
Меланхоличный и умный,
Во всех сердцах?
 Зачем повторять это,
't Naamlooze wee,
Дитя моря?




ZEERAMP DER PEASENSTER EN MODDERGATSTER VISSGHERS


6 марта 1883 г.

Что ж! но хорошее и короткое решение;
 Погода, кажется, хорошая, погода, кажется, установилась,
Завтра будет рыбалка,
 Тогда он спросил: «
 Передайте всем рыбакам,
 Что мы отправляемся на первую ловлю трески.»

 При утренних огнях,
 Я видел много Стивенсов,
 Там, где бушует Северное море;
 Там, где качаются медведи,
 Не думай об опасностях,
Теперь ни ветерка, ни шороха.
 И когда засияют первые лучи,
 Нигде рядом с Вестеркимменом
Не будет ни единого рисового колоса.
 И восходящее солнце, —
 Все нивы поспешно убегают, —
ни на кого не указывает.
 Вон там, в царственной славе,
 Уже ли солнце сияет, как победа,
Над голубой линией Киммена,
 Скрытый за ее границей.—
 И вот она, кричит "Доброе утро!»
Со своей солнечной улыбкой.

 Смотри, как растекаются волны.,
Немного тугие,
 Ото сна, и тянутся.,—
 Теперь они обнаруживают свет.,
На самом высоком гребне,—
 Их одежды, —
 Изумрудные, - перегружены,
Как золотом, согласен:
 Потому что об этом можно догадаться,
Это зоннелах,
Стоять весь день.

Полная веселой отваги и ни капельки не испуганная;
В счастливом ожидании богатого улова,
Потрахалась, как всегда, со своим мужем, а теперь и с женой,
Я думала, что он скоро вернется домой.
Небо было таким ясным, море таким спокойным,
Как будто она никогда больше не испытывала желания взбунтоваться;
Как будто она никогда не разбивала женское сердце;
Как будто ни одна невеста никогда не одевала их в чёрное;
Как будто она никогда не была отцом единственного сына,
Тот, кто когда-то был лишён, уже получил свою корону.
Его надежда и его охотники в старости;
Он напряжён, дряхл и согбен от работы.
Они слабы и духом, и телом,
Умирающий дуб, почти беспомощная развалина.
Там она лежит так мирно, дремлющее море,
Как будто нет никаких признаков страха,
Geen doodsnik der schipbreuk’lings immer er rees,
Потопление которого однажды сделало так много сирот,—
Все еще помогает лусам в кроватке от Mothercare teer,—
Но свет отца которого никогда не возвращается;
Кто думает, что могилы никогда не будет,
Гунны даже не вернули трупы.—
В зоопарке тихо и зоопарк мирный, зоопарк спокойный и полный страха,
Лежал под мерцанием звездного моря.—

 На резко ограниченном киммене,
 Всплывающие окна: на гигантских дымоходах,
Лучшие по сравнению с ними,—
Без предупреждающего знака,—
 Массы, как будто с золотыми гребнями;
 Где разгорается воображение и пламя,—
Которое, кажется, разрастается,—
Кажется, я могу различить.

 Вон там, рыбацкий флот!
 Поднимают все сети;
 Каждая указывает на север, —
 На нужды и смерть,
Из-за этих облаков. —
 Формы, которые интерпретируют
То, что они кладут себе на колени,
Штормовые и громовые горы;
 Это ясно: им нужны
 Мужество и преданность долгу,
 Сила и презрение к смерти,
 Для того, что им нравится,
 Для того, что могут люди;—
 Муг, даруй им время!—
 Все готовы,
 Все умелые, искусные.
 И флот в порядке?—
Когда он бушует на Севере,
Свирепые чёрные ливни
Всё перемешивают.
Ветер гонит их,
 Уже обратно к берегам;
 Moog 't Noord zoolang отдыхает,
Пока все не поднимутся на борт —
 Верный Рид или маяк,
Им всё ещё позволено раздеться.
 Потому что на Севере
Каждый говорит на своём языке,
 Тело страха продолжает угрожать,
немыслимая опасность.
 Гиндские облака,
 Бергенский град,
Зоопарк, которого боялись там, —
 прежде чем ты вернёшься домой?... часы,
Сколько это будет продолжаться,
 с этим лёгким ветерком,
 что на огромных крыльях,
 иногда их не замечают,
 и всегда безразлично,
 что они хотят прорваться;
 это или то, что жарится на гриле,
рыдает, что находит,
 не нужно в данный момент,
 сегодня это лишнее,
 что когда-то перед носом,
 это хорошо шло на ура,
 что нужно было убрать паруса,
 чтобы быстро доставить их,
 корабль к цели, их надежды;
 Путь открыт для них...
Хватит ли времени,
 чтобы поймать оленя?—
 Смотрите! Облака поднимаются,
Тревожно быстро;
 там очень опасно;
 пока вы внимательны,
Идите на эту ужасную игру с трупами,
 время продолжает идти,
 можно ли будет различить людей;
 они видят это слишком рано.
 Облака за облаками,
Поднимающиеся из водоворотов,
Из моря вверх;
 Серые дикие небеса,
 Морской зоопарк,
Покрывают половину носовой части,
Тяжёлое и густое небо,
 И их яростное скопление,
 Сразу бросается в глаза.

 И на лицах у всех серьёзность.
 Хороший парень, крепкий парень,
 начеку, начиная с человека у руля,
Вплоть до самого маленького помощника капитана,
 Который пошел с ним, хотя он был еще молод:
 Потому что ему нужно было спешить.

И самый старший, у которого больше всего полномочий,
 Из анд'рен, которые находятся на борту,—
 К кому прислушиваются самым дорогим и первым,—
Говорит: «Братья, это будет тяжёлый день,
Помоги нашему Господу сегодня,
 Не нам, мы больше не увидим своих.»

«Я провёл в море пятьдесят лет,
 «храбрый шторм и страх» выглядят как ветер,
 Но никогда, ни разу,
 Я не видел такого шторма».
 Покойся в неизбежном гробу судьбы:
 Предай свою душу Богу!»

"Что будет с нашим флотом в открытом море,
 В такую погоду, когда мы будем ждать,
 Словно ураган, несущийся во всю силу,
 Застанет нас врасплох вдали от рифа?
 И доберись до него, пока он не разразился,
 По-моему, не спеша.»

"Всё же люди! каждый делает всё, что в его силах;
 поспешно расправьте все паруса;
 все люди на своих постах всегда наготове.
Дорогой Господь!
 Вставайте, люди! опасность велика,
 это будет гонка со смертью.»

Исследователи трепещут, трепещут,
 сильные люди, для которых соль,
 Жажда жизни, хлеба и золота,
Он всегда давал:
это будут храбрецы, теперь в железе,
В той же могиле, в том же море.

Седые мужчины, долгие годы,
Знакомые с этим диким морем,
И состарившиеся,
На строительных лесах,
Выбирают бурное море в качестве добычи,
Добро пожаловать, чтобы охотиться на них.

Молодые мужчины, живущие своей жизнью,
Посвящённые морю,
 Их бизнес, их промышленность, их время,
Все, абсолютно все хотели отдать,
 это или наказание?,
 Уведет их в соленую могилу.

Глаза всех мужчин плачут,
 Из-за их душераздирающей судьбы;
 Все рыдая, мертвые
Верте верте 'sich jamm' rend henen:
 Посылают свои последние приветы,
 Встречаются со своими любимыми. —

 Всегда эта лабораторная прохлада;
Всегда этот слабый ветерок.
 Но Северо-Запад становится все более опасным;
Всегда эта потеря времени;
Но еще более черный, чем зоевен,
Угрожающий ему из-за угла,
Поднялся к зениту.—
Слышишь! Там, где бушует шторм,
И все корабли,
Внезапно накренившись,
Словно подают сигнал ветрам,
Потому что теперь шквал за шквалом,
Так часто корабли
Поднимаются, чтобы снова опуститься,
Летит за несвязанными медведями,
Над водой, как парус,
Теперь поднимаются снежные бури,
И ураган свистит в верёвках.
Но становится всё темнее,
Пока де буи накапливает порох,
Из которого только простой аванпост.
Над широким уровнем моря:
Да, сначала будет серьёзно,
Для бедного создания.

Зловещий шум издалека;
Воздух и вода становятся;
Облака спускаются к волнам,
Волны поднимаются к ним:
это Голос многих вод,
Потрясённых ураганом!
О, какой человеческий труд и усилия
Приведут к такой силе?

Где теперь паруса,
 Кто будет вместе,
Царственно-величественный, но ведомый,
Где они сейчас, где?

Почти все исчезли. —
 Вон там ещё один переворачивается,
От гребня волны к бездне,
Одинокий.

И на дне,
Плывут обломки за обломками,
Чьи мачты и шпангоуты,
Прежде чем давление штормовых ветров сломило их.

И умирающие зажимы,
Их ещё много,
На киле и на мечах,
 И сразу же потонул.

 Там кто-то кричит: «О, отец!»
 Прощай навсегда!»...
 Затем он принял душ,
 Вместе со своим товарищем.

 Там два брата, —
 Бежали в нужде,
 Где корабль собирается затонуть, —
 В последний раз, пожав друг другу руки.

"Приветствие от нас двоих:
 Возьми с собой домой,
Кто увидит нас,
 Все наши тер реэ!»...

"Кто может пережить,
 Ужасный день Диза,
Особенно моя мать!
 Кто видел её снова.»

Там кто-то кричит: «Моя маленькая невеста!
 Кто когда-либо видел её,
Скажи: "он забыл",
 Ты не умираешь.»

Седой: "который жив".,
 Он прерывается, он говорит:
"Мой старик", приветствие!»—
 И затем он ушел.—

"Приветствуйте всех моих детей".,
 Отныне сироты!»
Скажите: "Отец умирал".
 Вместе с ними - зоопарк.»

Очень мило, но не очень-то умно
 И чаще всего произносимый:
Звуки над бульварами
 Снова из волн:

"Кто бы мог подумать,
 Это твоя лучшая жена,
Никогда не дави на сердце,
 Никогда бы не встретились снова!»

Так оно зовет и рыдает,
 Всегда со всех сторон,
Понятное для зоовера,
 От моря и из-за моря.—

Предсмертные муки AT ' T loeien,
 't Wo;n van den orkaan, —
By ' T buld'ren der golven,
 Почти всё кончено.

Ещё несколько чёрных точек,
 Одна точка,
 Посреди волн,
 Человек и корабль.

Ещё немного обломков;
 Вокруг больше ничего;
 Предсмертный звон на уровне моря;
 Другой глуп.

Теперь все кончено.:
 Страдания и горе,
Предсмертные судороги людей-животных:
 Траурная игра в море.—

И на пляже, в течение стольких часов,
 Непрерывное восхождение " смотрите вверх,
Друзья, желудки и соседи.
 На вершину Хоген-Зеедейк;

Turen in die bange stonde,
 Они не любят свою природу,
уровень моря всегда на одном и том же месте,
 Он сказал: «Они были спасены?»

 в домах Вишера;
 Из-за деревни в каждом доме,
 Страх не овладел ими,
 Ни один Вишер не остался дома.

 Несмотря на жестокие градовые бури,
 Держитесь, держитесь все;
Ничто не может прогнать их с наблюдательного пункта,
 взгляд устремлён на море и пляж.

В бреду со своими младенцами
Матери; дети: трое или четверо,
свисающие с её одежды,
задыхающиеся, выбившиеся из сил;

Сквозь бушующие потоки,
 те, что с ужасным насилием,
охотясь в своих одеждах,
приближаются к дамбе.

Чтобы увидеть своими глазами,
 есть ли ещё надежда,
 для них, для всех овдовевших женщин,
 которая продолжает их поддерживать.

 Идут два старика,
 опираясь друг на друга.
Лисп'лен дрожит: «Как холодно»,
Пока один поддерживает другого.

Как они добрались до вершины дамбы, неряхи!
Задыхаясь от усталости,
Чтобы наконец поверить:
Что надежды больше нет.

Они были встревожены, когда кобыла
Зафыркала, стоя у приморской деревни Хин,
И они тоже последовали за толпой,
И думали только об одном.

Потому что остался только один;
 Их высокомерная пара,
 В ночь их жизни,
 Все их детские ножницы.

 Он был так близок их сердцам.;
 Он — последний из своего племени.;
 Я искал его с умом...
 О, если бы он не вернулся... —

Да, из всех, из всех тех,
 Кто был или собирается там долгое время,
 И они были так добры,
 Те, кто живёт в зоопарке.

Если случится худшее,
 Что это будет за горе и печаль,
 Которая не проходит ни в одну из дверей,
 Из рыбацкой деревушки у моря.

Ах! с этого момента так и будет,
 В деревне, судя по всему,,
Только вдовы и сироты,
 Ах! это место скорби.

Ибо в это нельзя верить,
 Что человек был спасен;
Что в таком вихре наверху,
 лучший корабль все еще дрейфовал в течение нескольких часов.

И оставь всякую надежду,
 Кто всё ещё надеется на свидание;
 И когда ты будешь в состоянии раскаяния,
 Ещё один проблеск надежды ослабит путы.

И! море даст тебе только то, что заберёт, —
 и то, что он забрал, только то,
что прибило к берегу, —
 тело любимого.

И ты задашь вопрос:
 Он здесь или нет?
Если они придут и скажут тебе позже,
 Что шторм выбросил его на берег,

 И в зоопарке их больше одного,
 Армен Фришен Вишерсман,
 Осталась всего неделя,
 Я нашёл излишки,

 Большинство языков не
 Вернись к ним, никогда не возвращайся;
Даже последнее будет потеряно,
Даже это утешение для многих.




Нужда и надежда


могут бушевать в море жизни,
С яростно бушующими ветрами,
Но сердце будет спокойно и безмятежно,
В тихом спокойствии,
Ты найдёшь свой долгий путь.

Может быть, даже прилив,
Весенний прилив к губам,
Солёная вода поднимается;
И даже самый спокойный разум
Выдает крик страха.

Так много всего может быть,
Так много всего может быть на природе;
Так много горя, страданий и боли,
Страданий, страданий, как будто это было",
 Надежды больше никогда не будет.

Вот и вся та черная ночь.,
 Никакой свет не грозит засиять снова.;—
Но никогда не надеялся напрасно, ждал,
Но никогда не напрасно, пытался.,
 Господь знает своих.—

Он направляет сквозь бурю и гром,
 Левеншульк в риде,
Который, казалось, никогда не победит.—
И он ответил, Он один:
 Он услышал вздохи и помолился.




ВОЗЬМИ СВОЙ КРЕСТ


Возьми свой крест!
 Свое бремя, свои возражения!
 То, с чем ты можешь столкнуться,
В печали, в страданиях, в несчастьях!
 Как страх «кажется, тяжело лежит на этом кресте».

 Возьми свой крест!
 Его нужно нести:
 Твой ленд'нен умирает, чтобы препоясаться!
 И, всё ещё неся свою лампу,
 Готовься к тяжёлому лагерю жизни.

 Возьми свой крест!
 Неважно, как тяжело он падает;
 Ты всего лишь одно животное,
 Которое идёт под крестом,
Едва способное нести его.

 Возьми свой крест!
 Хоть ты и не можешь его нести —
 Напрасен ропот, жалобы;
В конце концов, бремя не становится легче
От ваших жалоб, от ваших страданий.

Возьми свой крест!
 Чтобы вступить в бой,
 Найди своего Крестоносца;
Он сказал: «Идите сюда, все вы!
Ты, с твоим тяжёлым Крестом, ко мне!»

Возьми свой крест!
 «Я дам тебе покой.»
 — сказал он. — «Ты не будешь фыркать.
Я беру его, под твоим тяжёлым давлением.
 Мой крест — твоё бремя и ярмо.»

Возьми свой крест!
 «Кроткий, но богатый сердцем,
Учись у меня, в своём уме.
»Во всем, что ты когда-либо делал".
Дай покой своей душе.

Возьми свой крест!
 Тогда неси свет.;
 Тогда я сам поддержу тебя.
Он сказал: "Идите сюда, все вы.,
Передайте свой крест мне!»




Мы в путешествии


Мы в путешествии.—
 Сколько времени займет путешествие,—
 Долгие годы или всего лишь часы —
Далеко ли до конца или очень далеко?
Мы знаем, мы не знаем!

Мы в пути;
 В пути к неизведанному;
 Куда бы ни повернули наши ноги,
Мы идём по своему пути,
Прямо к могиле.

Мы в пути;
 Как будто мы чужаки;
 будь то дорога или цветы,
или двери, ведущие в рай:
всё указывает прямо на Бога!

Мы в пути,
 навстречу неизведанному;
 Бог есть и будет всегда:
 ведь только с ним мы чувствуем себя как дома,
 в прекрасном доме отца.




В КОНЦЕ ГОДА


 Последний день года!
 Хотя ваши дни коротки,
Смотрите! как он прекрасен в одиннадцать часов,
Всё ещё слегка округляясь.

 Это свет мира;
 тот, что сияет из Вифлеема;
 провозглашайте ван ден Хуген,
 ликующим ангельским голосом!

 Как восхитительно! «Мир на Земле!
 Бог на небесах, слава!
 Для удобства людей!»
 Сам Бог, Владыка людей! —

 это не свет Земли,
Который то восходит, то заходит,
 Но это постоянное восхождение,
 Большая Вселенная излучает свет.

 Это свет мира,
 То, чего жаждал зоопарк;
 Самые заветные желания человечества,
Ожидаемые веками!

 О, самый счастливый день из всех!
 Как он ликует со всех сторон,
 На тысячах человеческих языков,
 Во всей ангельской мечте.

 Отец отдал свой «единственный» ген,
 Своего Единственного Сына,
 В мир грешников,
 Со своего трона.

 Разбираясь с людскими пороками,
Не была ли эта жертва слишком велика,
Он, поцелуй за все грехи,
Которые он принёс человечеству.

 Хвалите Всемогущего Отца!
 Преклоните колени у яслей,
Ван 'т Киндекен, ваш спаситель,
Ваш посредник, ваш Господь!




 После этого


Не забудь умереть,
Умри, человек!
Твой труд, блуждай,
 Найди свою границу там,
 Куда идти в каменоломне,
 Тер нидерхальтет. —
Долго ты был,
 Озарённый Радостью;
 Дни коротки,
 Твоя жизнь умна,
 Только нужно носить,
 В напуганном сердце. —
 Намеревайся умереть!
 Пароль всегда один:
Теряя эту жизнь,
 Частично радуясь, частично страдая, —

смотри! розы цветут,
 белые и красные;
 и лилии растут,
 до самой могилы и смерти. —
Мох оплетает стебель,
 Пушистый и мягкий,
В цветовой гамме,
 животном цветочном великолепии,
 на могилах,
 Де мраморных,
 под свисающими ветвями,
 ивы или берёзы; —
Cypress treuren,
 В цветах altoos green;
И klimops,—
 Als rijk festoen,
Помповая скала:
 Оштукатуренная гробница—
Где находится кость смерти,
 произошло разрушение.—

Помни, чтобы умереть!
 Это было раньше;
Погибнуть, испортиться,
 Как пыль, как мякина,
Когда упадет на Землю,
 Het aardsche keert,
У него тоже есть борода,
 И он её хочет.
 Ты снова станешь прахом,
 Когда сойдёшься с ней,
 Когда ты упадёшь,
 Она будет рядом,
 Ты вытянешься, чтобы отдохнуть.
 «Бедный или богатый»,
Или Maag'u kuste,
 Als liefdeblijk,
Прощай;
 Или друг или сосед,

 Ты должен отправиться в могилу. Или странно арендовать. —

Но умирает ли зерно,
Не в природе, а в чести, —
рождаясь вновь,
 Восставая вновь, —
 Оживая в полной силе, —
 Вверенное природе, —
 Давая свои урожаи,
 Стократно?
 И парит ли бабочка,
Теперь свободная,
 От поддержки и помех,
В цвете и блеске, —
 Из червя или созданная,
 Прославленный, не так ли?
Теперь он Уэйд.,
 Остался только он.—
Вернется сюда,
 разве это не зоопарк?
Когда охрана,
 Черный занавес,—
Эта смерть и тьма
 Называется, - разделяет,
И небеса слушают,
 Спящие оба?




ЭКСЕЛЬСИОР


 Вверх! вверх!
 Кто может ограбить нас,
Дух, желание, —
 там, где бьётся сердце: —
 в то, во что они верили.

 Поднятые с Земли! —
 Как будто для новой жизни,
Как будто для совершенства, —
 там, где билось сердце,
 Теперь повернись к Стивену!

 На крыльях бьётся,
 Веди себя всё лучше и лучше!
Там, где горизонты сходятся,
Исчезая в эфире,
 Всегда устремляясь вверх,

 Всегда ликуя, поднимаясь,
 Там, где святые безмолвствуют,
Ничто не угрожает,
 Тому, чего никогда прежде
 Не надеялись достичь!

 Или всего лишь несколько часов,
 Или муг длится годами;
Кто просит больше времени,
Если вы идёте по сторонам,
Вы можете посылать звёзды!

 Кто будет, как планеты,
Как солнца, кометы,
Всё ещё восходящие,
Указывающие на более высокие США,
Не забывая о себе?

 Где нет границ,
Наш маленький народ,
Записывая законы,
Устанавливая ориентиры: —
 Мы желаем ещё выше!

 Забудь о прошлом,
 О том, что лежит внизу, —
 нужно лишь
На мгновение,
 В быстротечном настоящем.

 Ещё выше! вверх!
 Нет, не гаснуть,
 А как же Солнце?
Вернёмся к «Неизведанному»,
Продолжайте надеяться, верьте!




ДОВЕРЯЙТЕ


Жаворонок!
Видишь, твой выводок,
Снова строится, —
Полускрытый,
За кустами, —
В низине,
Единственный ливень,
С прошлой
Осени, там, в углублении!

Lenteluister,
Сияющие и сверкающие,
С небес,
Спускаются к тебе,
За золотыми
Облачными группами,
Вдали, сверху. —
Свет и красота,
Вокруг рассыпанные;
Цветы манят!
Ромашки, —
Яркие звёзды, —
В пушистом
Зелёном лугу, —
Мерцают, манят,
Вокруг места,
Которое ты отдаёшь, —
Ты выбрала, —
Жаворонок.

 Вдохновение, —
 Кто уходит,
Из лучей,
Всё это,
Чтобы ожить,
Взывал, пробуждался, —
Тянись с тоской,
Ты поднимаешься;
И скоро ты,
Уве, взлетишь,
Поднимешься,
Поднимешься,
Взлетишь к небесам!
Где золото
Струится лучами, —
Неотразимо,
Ты с Земли, —
Чтобы ликовать,
Чтобы торжествовать,
Чайная ложечка —
направлена вверх. —

Радость наполняет
твою грудь;
и выражается
в гимне,
который ты посылаешь
к облакам, —
в то время как Земля,
Одертуссен,
слышит и внимает
этой хвале,
Бесхитростной,
Чистой и непорочной. —

Зов желания,
Зоопарк счастлив,
Будучи в моей судьбе —
Я от Земли,
От мира,
Отделяю себя, —
Должна ли когда-нибудь быть моя доля,
Здесь, внизу,,
Всегда быть;—
Это со свободой
Взмах крыльев,
От неприятностей,
Беспокойства, страданий,
От оков,
Которые хранят меня в безопасности,
Ан аль-т'ардше,—
Был отозван,—
Чтобы я мог,—
У источника
Алле левен,
Зажги и слушай,
Я мог бы лавен,—
Для эндлуза’
Вечность.




Жертва Авраама


 "Да, такова твоя Воля, о Отец!
 Хотя в моем сердце и душе,
При этой мысли кровь застывает...
 Мое единственное дитя отдаст,
 Как может дрожать моя рука,,
Которая скоро вонзит сталь в его адрен.»

 "Следуй за мной, мой возлюбленный".
 Авраам говорит.- Аль Клифде,
У ножа уже есть собственное сердце;—
 хотя это сердце тоже должно было разбиться,
 но он пытается говорить спокойно,
 в избытке ума.

 «Но какой будет жертва?»
 Поднято в одиночку,
 в детском сознании;
 «Сам Бог принесёт жертву».
 Авраам говорит дрожащим голосом,
«Принеси в жертву нынешнюю кровь.»

 О! — безмолвно продолжает он,
Он! верный пастырь,
 с любимой овцой;
 там, где Бог, верный,
 говорит, что он строит жертвенник,
Чтобы принести в жертву этого ягнёнка.

 «Это угодно Моему Отцу».
 Зоопарк Муг от души жалуется,
В безутешном горе:
 «Его воля восторжествует,
 И моя вера не угаснет:
 Я знаю, на кого я уповаю.»

 Там его рука поднимется,
 Чтобы встретить дорогое дитя;
 О Боже! всего один удар...
 А потом о! мучительный...
 это Бог, достойный его.
Его друг, который может это утверждать.

 Словно с разбитым сердцем,
Склонившись над ребёнком,
 Отец Авраам;
 Отец всего лишь на несколько...
 «О Боже! а потом, потом рассеялся,
В отчаянии, не по своей вине.»

 Вот где находится зоопарк,
 Невинность, такая прекрасная,
 Единственный ребёнок отца;
 Он убьёт этого ребёнка...
 «Значит, это правда, эти слова,
что в страданиях Бог находит похоть?»

 «И всё же это правда, правда;
его слова так ясны.
Так и будет, так и должно быть».
 Последний взгляд перед разводом...
 «Разве Бог не вмешается,
ты больше не моё животное...»

 «Прощай!» — с молитвенным взглядом, —
 Нож для забоя скота, —
 Подними руку!
 Вот, вот, вот он падает...
 «Назад! Рука, повернись снова,
 Кто двинулся, чтобы ударить!»...

 «Назад!» — так призывает Всевышний,
 Серьезно, мощно,
Голос небесного трансцендентного.
 «Назад, назад! Я считаю,
что ваша великая вера доказана,
и теперь вы уверены!»

 О! Благословен отец,
 Его любимые,
Он все еще на алтаре...
 Опьяненный глубокими чувствами,
 Благодарным восторгом,
Он утвердил свое дело.

 Раздавленный, он падает в объятия
 Ребенка. «Боже! Какое милосердие»,
 вне себя от радости...
 Лучшая жертва,
 Покажите ему босварэнде,
 Чтобы он пожертвовал этой кровью. —

 Вот это вера!
 Даже не глядя,
Служите Богу по приказу.—
 't Gebod moog' duister schijnen:
 Отец знает свое.,
Все, что он требует, это.—




ПАМЯТЬ О МОЕЙ ДОРОГОЙ МАТЕРИ,
умерла 28 января 1849 года


У меня есть маленький, дорогой кусочек земли на земле.
Мой глубоко опечаленный отец рассказал мне правду;
Сын! тогда он сказал: «Всегда с почтением относись к этой могиле».
Именно там я похоронил твою лучшую мать.»

«Ты не знал её и двух лет,
когда она уже покидала нас, дитя моё.
«К осталась на своём пустом месте, печально глядя на Эринн'ринг,
Наедине с тобой, беспомощной сиротой, как младенец Тида.»

"Не так ли? как бы тебе хотелось насладиться ею,
Понаблюдать, да! даже если бы это был всего лишь один раз.
Но, увы, память не поможет тебе узнать,
Сколько мыслей, сколько мыслей, сколько мыслей.»

Но, дорогая мама, я верю, знаю,
Что однажды я видел тебя лицом к лицу,
Ты, столь почитаемая женщина, которую я мог бы назвать матерью,
Смеялась надо мной, беспомощным, слабым.

Чья Eng'lenlach, полная нежности, я снова рассмеялась,
Где мой первый смех был её величайшей радостью;
Чей сладкий поцелуй ждал меня по утрам,
И кто, глядя на своего дорогого ребёнка, читала в его глазах весь свой рай.

О, мама! Я не могу беспокоиться и тревожиться тысячу раз,
Та божественная любовь твоего сердца, та mothermin,
Верни её с вечера до утра.
До вечера утра, от конца к началу. —

В стране благословенной Ты, мать,
Венец чистой жизни, материнской любви и добродетели!
Ну вот, для тебя уже настал день века,
я всегда радуюсь твоему благополучию, несмотря на слёзы.

«Поверь мне, ты воссоединилась с ним, своим лучшим мужчиной.
Мой глубокоуважаемый отец наконец-то оставил меня здесь одну.
Твоя двуличная судьба — вот что причиняет мне здесь горе:
разделившись на время, вы теперь едины навеки».

И однажды, возможно, для меня тоже наступит день,
Когда ты увидишь мою мать лицом к лицу,
Увидишь её жест, услышишь её нежный голос,
И тогда страдания, которые я долго терпел, ожидания, которые я долго ждал, закончатся. —

Покойся с миром, драгоценная пыль, здесь, на лоне Земли!
Твоя могила остаётся священной для меня как память,
о том, что Мать сохранила для меня, о том, что могила сохранила для меня.
И только на этой Земле я не был потерян.




ПАМЯТИ МОЕГО ДОРОГОГО ОТЦА,
умершего 2 октября 1879 года


Покойся, спи спокойно! О прах шахтёров, мёртвые животные!
Покойся с миром, мой дорогой отец, спи спокойно!
Уже много лет ты покоишься под зелёным дерном;
Но твой единственный ребёнок всегда будет помнить о тебе с любовью.

Благодарный за всё хорошее, я буду продолжать помнить тебя:
Ибо в лучшем смысле этого слова ты для меня отец.
О, отец! как я ценю твои советы,
твои мудрые уроки; ты был или всё ещё есть рядом со мной.

Отдохни от трудов своих, ты, кто трудишься все дни свои,
пока день был дорог. Да, великий день настал,
и все Пробуждённые Сионские стражи спрашивают:
Что сияет вдалеке, не небесная ли заря?

Или этот свет уже достиг для тебя зенита?
Долго ли, очень долго ли, для тебя сияет слава Небес,—
В раю, Отца, Сына и спасение,
Слава дому, о котором ты так сожалел, уже приготовлена?

И у тебя есть она, та, что давно ушла с печальной Земли,
твоя дорогая жена, моя дорогая мать, ушедшая от нас с болью, —
которая, несмотря на разлуку, всё ещё тосковала по нам, —
встретишь ли ты её на той стороне как счастливую Хеминг?

Как тяжело было мне страдать после твоей смерти;
Как грустно мне было в твой последний день и ночь твоей жизни;
Твои последние слова, слова, полные только мира и любви:
Я до сих пор слышу эти слова, эти милые, строгие, такие добрые, такие нежные!

Я чувствую, как пульс бьётся ещё слабее,
Нерешительный перед лицом всего, или нет, или снова;
Вечность лежала в тех волнующих моментах,
До конца, навсегда, в последний раз, никогда больше.

С глубокой печалью я продолжал смотреть на возлюбленную,
Бедняжка, от меня ничего не осталось, кроме бездушного излишка.
И на Могиле Чудовища все мои силы должны были уйти,
Чтобы я мог стоять неподвижно, в своей невыносимой судьбе.

Мне приятна печаль, с которой я продолжаю думать о тебе,
я так сожалею о твоей утрате, мне так грустно, так грустно.
Но на твоей могиле, или я чувствую это, меня манит вверх,
Где ты, дорогой Отец, сейчас, всегда, навеки!




25 НОЯБРЯ 1892 ГОДА


В этот тёмный ноябрьский день
Спроси, даже если это просто шутка,
У вечно скрытого солнца,
 OT это не может быть в этот день —
Скажи: один луч твоего сияния,
В этот счастливый день!

Зефир! гоняйся за облаками,
Ноябрьский день Диза в одиночестве.—
 Оставь всех уток туману.,
 Атмосфера освежилась!
Спроси зоопарк с озорным смехом,
Только на этот один день.

Тогда снаружи светит Солнце!
А внутри - муг!
 Потому что моя единственная, Любимая джи,,—
 Которую я получил из рук Божьих—
Шестнадцатый весенний цветок, verjaart —
 единственный цветок в моём саду. —

 И ты, отец, поднимись,
Чтобы посмотреть на неё, сохрани свой взор,
 Всегда с удовольствием,
 На моём Дирб'ре, и ты vermeer’
 Её годы. И она учится,
Чтобы познать тебя, к твоей славе!




 Январь


Первенец из Двенадцати,
Умри в Килленской зимней ночи,
В случае непрекращающегося шелушения,
В безупречном великолепии,
С мягким пухом сверху,
Прижимаясь к тебе, согревая,
К природе, которая сейчас полна радости,
Утешая, как в материнских объятиях.
Услышь! пронзительный крик аистов,
Поющих в сосновом лесу, —
Что они уже исполнили это, —
Громко, громко теперь на воле;
Ведь она богата ветрами,
Во время Нового года;
Вот почему колыбельную пели,
Громко, громко друг другу!
В лесах, вдоль полей,
Так долго для Маленького Овца,—
Что даже родился,
Погрузился в первый сладкий сон;
Затем покиньте их колыбель,
С верной помощью снега,
Плотно, осторожно укутывая,
В тёплую подстилку.

И когда облака рассеются,
Укройся вместе с ними, —
Пробуждение молодых
Не слишком рано, снова.
И когда он проснулся,
Ранним утром,
И первое приветствие,
От природы Фризского леса,
С самой яркой солнечной улыбкой,
Которая есть только у нового года;
Зимой певец
Громко поёт свои колыбельные,
В «Тонтбладерд бош» для лучшего:
Королева Зимы одна,
Он, самый маленький в хоре певцов,
О, такой милый, такой нежный, такой маленький. —

И на Земле сейчас нет цветов,
Зоопарк наполнен приятными ароматами,
Но зима всё равно хочет подарить цветы,
Раскрашивает драгоценности в цвета,
В зоопарке, то есть на оконных стёклах.
И солнечный свет пробуждает их,
Своей золотой волшебной палочкой,
По всей своей улице,
Чтобы они сияли и манили,
Повсюду на окнах,
Причудливо чистые, в муке и листьях,
В прекрасных семидесятых.

И сразу же: громко и ещё громче
Он радостно кричит, то тут, то там:
"Да здравствует и благословляется тысяча раз
В новом, родившемся году!»

Круглый год, мои приветствия!
Ты — моё спасение!
Получи, если будешь работать с цветами,
вложи в первую маргаритку!




 ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН


У них был дом с большим участком.;
Их владения были так красиво обустроены;
дорога, которая проходила через деревню, шла вдоль него;
она всегда выглядела опрятно, даже если была немного грязной.

он не сильно отличался от других домов.;
Двойной ряд деревьев из ивы и абиля,
Защищенный от зимнего прилива с северо-запада,
Дымоход и соломенная крыша верхнего дома.

Ни одно украшение или роскошь не были обесценены,
Поскольку владельцы были, по-видимому, из теста;
И то, что от них осталось, было спокойно отведано
Вместо того, чтобы когда-либо быть съеденным в ящике стола или в шкафу.

И никто бы не сказал, если бы увидел этот домик,
Что там спрятано почти что сокровище;
Два маленьких окошка, но занавески немного помялись,
Вызывая уважение: «Совершенно старомодно.»

Столетие позади них,;
Чьи большие оконные рамы в стене его фасада,
Свежевыкрашены в зеленый, яркий цвет,
Конкурируют со светло-коричневым цветом его двери.

Но, несмотря на позолоту богатства и великолепия,
Его деньги и добро считались мелочью.
И иногда нужда в деньгах стучалась в его дверь.,
Он занимал их у соседа.

Итак, наконец-то, в конце,
Навсегда известные в деревне и окрестностях,
наши старые звуки из коттеджа, но всегда,
они уже спасли положение. —

На их драгоценном маленьком кусочке Земли,
Где в простоте
 Супруги жили со своим сыном,
единственным ребёнком, своей гордостью;
 Кроме него, их лучшим подарком
 Была Малышка и их сад.
 Полтора бунда земли
 Лежало вокруг маленькой фермы:
 Пахотные земли и клеверный луг,
Зверобой на половине того и другого —
 И тщательно возделанная земля,
Под заботливой рукой,

 давала им больше, чем нужно.
Молочная ферма была почти не нужна,
 для их ежедневного содержания,
Доверенного заботам,
 хозяйки, которая выращивала коров,
Пока не вырос надои.
 С каждым днём он становился всё больше,
 Чего они не замечали.
 И их гордость, их мальчик,
 Уже знал, что:
 Тот, кто совершенствует земледельца,
 Его воля, и это может быть —
 Если лопата и грабли рано,
Уже в руках, должны быть разносторонними,
 Он развивался, так что он,
 Когда-то красивый и умелый.
 Поэтому, окончив школу,
Флюкс берет в руки грабли,
 Которые он видит в поле,
 Где его отец оставил ее.
И скоро его работа будет прервана.,
Как он работает, с лопатой и заступом,
 Без его в этом необходимости.—
 Его сила проверяется,
Когда он косит или жнёт серпом,
И тогда это становится для него стимулом,
Если отец говорит: «Всё в порядке», —
Что потом он будет работать ещё лучше.

Но мальчик взрослеет;
И он опирается на плечо отца, —
Теперь ему пятнадцать лет, —
Он трудится. И в поле,
С первыми проблесками рассвета,
До вечерних золотых курантов,
 Он лишь немного отдыхает:
 Потому что жизнь — это его страсть.
 Его мир — это его поле,
Из которого он просыпается утром,
 Где поют зяблик и жаворонок,
 Это заставляет его вернуться к работе.
И возрождает к новой страсти.
Пахать или пропалывать, засевать борозды,
 Или помогать старику,
 работать, когда только может.
Иногда помогает старухе доить;
Угрожает увянуть её цветник,
 Смотри! как он видит труп дела,
 И расцветает от влаги.—
Как только урожай спасён, —
Больше не беспокойся о поле,
 А в безмолвную зимнюю пору —
 всегда с неустанным усердием,
 всегда прилежно, всегда усердно —
 он сушит зерно, которое мы вырастили своими руками,
 Он однажды посеял и посадил.
И таким образом выплачивает проценты,
Уже при жизни,
 Из-за вины ребёнка,
 Таким образом выполняя свой родительский долг. —
И у пламени в очаге,
 Он со стариками,
 вечером, мирно у огня. —
 Иногда приходит добрый сосед,
 Тогда всё хорошо:
 Мо берёт четыре чашки,
 То же самое с блюдцами для этого;
 Из шкафа. —
 Ему нужно только три. ,
 Тогда четвёртое не нужно:
 Два для мужчин, одно для Мо:
 И она может обойтись тремя. —

Зоу, кутен, с соседями,
Зимними вечерами,
 О конце тела говорят,
После всего, о скоте и семени,
 В конце концов, в странах,
 Где горы, дым, огонь,
 Говорят о войне, о войне.
Захткенс возвращает Зоу к жизни,
Пока страх не пронзает каждое сердце,
 Море, Буонапарте,
 Перед которым трепещет вся Европа, —
 Кто не стремится ни к чему, кроме воинской славы,
Согласно тому, что было широко распространено;
И вскоре он отправляется на поле боя,
Похоже, что в Россию,
За славой и удачей.—
И за свои пушки.,
Он начал:
 Так что каждому молодому человеку —
богатому или бедному —
придётся вытянуть номер.
Те, кто вытянет слишком низкий номер, могут прикрыться
заменой;
И со всех сторон слышно,
И те, кто вытянет все,
никогда не вернутся; падут
от остроты меча:
 это как ангел смерти,
Проносящийся по миру в этом настоящем,
Клянусь Гамлетом, деревнями и поселками,
 Это крик скорби или нет?,
 Исходит из многих родительских сердец.
это снова донеслось из Бетлхема.,
Крик Рейчел усиливается,
 Которая оплакивает своих детей;—
 Половина мира кричит и швыряет камни:

Там старый седой отец,

С матерью на уме;

«Ещё одна бедная вдова».

Здесь; робкая «вдова» дааар;

За их поддержку в былые дни,

Которая поддерживала бы их в старости,

Они разочарованы и, возможно,

Никогда, никогда больше не увидят их.

дитя надежды, дитя беспокойства,
выросшее в такой безопасности,
 такое полезное, такое слабое.
Под родительской крышей,
 всегда сохранённое и лелеемое,
 всегда вскормленное материнской заботой,
 они помогают им и будут помогать.
 Будут ли люди Европы —
 они, глаза их отцов,
Возьмет ли он кровь из сердца и вен,
 У драгоценного потомства зоопарка,
 На суровом и морозном Востоке:
Или на берегах Итаалье,—
Ощупью, как с дьявольской похотью?
 Или о том, что хранит испанский магазин dor,
 о жизни этого животного?
Он, старик, кормилец!
Или сестра брата:
 Один, тёзка деда,
 Из племени, последнего изгнанного,
Один из всей семьи,
Те, что остались: —
 Он, в семейном кругу,
 Любимый родственник;
 Самый благородный из всех его друзей:
 И кто из них заслуживал похвалы:
 Он, в первую очередь:
 Самый знаменитый из его товарищей,;
При виде которого на всех шхунах,
Краснеет тув'рен на "коонене".—
 Грохот орудий,
 Ван ден бель Наполеон,
Заглушенный криками, рыданиями,
В последние мгновения,
 Множество молодых людей,
 Которые продолжались вечно.—
"Дорогой мальчик", - сказал старый отец.:
"Ты думаешь, что время приближается,—
Подумай об этом, потому что время торопит.,—
То, о чем мы думали годами,
Сокращает время до нескольких месяцев.—
Что ты, мой дорогой мальчик, тоже должен тянуть жребий?—
"Отец, да! но позвольте мне тоже высказаться:
Либо моё сердце разорвётся, либо твоё».
Говорит мать со слезами на глазах;
"Мне пришлось повидать много Ночи в Снах,
Я видела и слышала бурные потоки, —
пересекаемые аркой моста; —
в глубине я слышала, как лёд в Шотландии
бьётся о столбы моста, грохочет,
я была потрясена своим сном.
На мосту я видела солдат.
Шлемы блестят, и никогда не покидают,
А теперь давай, Мост, и присоединяйся к потоку:
Густой клуб дыма поднялся к небесам!
Но бенен в воде, которая кишит,
Что за человеческая колбаса,
Из которых торчали головы, туловища, руки, ноги,
Выпуклые, как корни;
Или где «человек к человеку», а «туловище к туловищу» —
Наполовину покрытые замёрзшей мокрой древесиной, плавающей
На льдине, где она остаётся дольше,
Смерть, несомненно, ждала и их тоже;
Где, движимые инстинктом самосохранения,
Подталкиваемые скользким плотом, они плыли,
Друг за другом, в ночи, по воде. —
Многие там, с распростёртыми руками,
зовут на помощь, молят о милосердии...
И вдруг я услышал голос!
Это был голос, который говорил: «Мама! Мама! Папа!
Папа!» Подойди чуть ближе!»...
О, кинжалы пронзили моё сердце!
О, бесчисленные раны...
Чего я только не испытал в ту ночь!
Это был долгий крик.
Он сказал: «Послушай мои жалобы!
Разве ты не видишь издалека, как мои силы,
Мои ноги, моя одежда,
Вероятно, уже примерзают к льдине, которая, кажется, бушует,
Подгоняемая силой вихря и дующего
В моём плаще, чем быстрее он летит?
Разве ты не видишь, как мои товарищи
Плещутся в высоких волнах, купаются?
Разве ты не видишь его, разве ты не видишь его?
Разве ты не видишь, как один за другим,
В воде, никогда больше,
Чтобы подняться, никогда, нет!
И я сам чувствую, что мои шотландцы тоже скользят!
Ого! Моэ! дай мне взглянуть на тебя в последний раз!
Я вижу тебя сквозь туман!
Потому что я тону, я, я потерялся...
Мне казалось, что я отчётливо слышу,
Что это был знакомый голос из зоопарка,
Который впервые позвал меня: «Мама!» Доброе утро!»
Радостно рассказываю о своей работе, о своих заботах.,
Это был действительно его голос!
От него, от моего единственного дорогого мальчика.—
О боже! Я бы набросилась на него;
Своим дыханием я бы развязал его;
Я хотел утонуть вместе с ним на льдине;
В одной волне, утонуть вместе с ним;
Моя последняя «одежда» окутала его. —
Но внезапно скрытые туманом облака
Да, я увидел, как закручивается воронка,
Схватила его с льдины, на которую он упал,....
В туманных массах я увидел, как мечи,
Копья, кинжалы, ценя друг друга,
Как их острота пронзила мою душу».....

Всё всегда шло своим чередом;
Разве что мамины щёки заметно поблекли;
Старик тоже стал немного менее разговорчивым,
Словно мысль, которую он не может прогнать,
Кто, как не альты, альты, не хочет, чтобы их не пускали;
И снова, постоянно, всегда возвращается!
Особенно сейчас, когда снова наступает время жеребьёвки,
И он часто складывает пальцы вместе,
По самому его виду видно, кто они: сколько,
Снова участвуя в жеребьёвке в этом году.
И тогда, даже если его сердце почти сжимается,
Потому что в этом году уже должен быть «ГЕ»;
Ещё один посев, а затем ещё один урожай,
Приносящий доход; ещё одна зима, самое большее;
До времён первого ликующего гимна Ливонии,
Это может занять так много времени, ах! только так долго;
Тогда реши за него, за нашего мальчика, его судьбу.
Или по жестокому приказу французских императоров,
Он призван, если только не в спешке,
И пусть его заменит кто-нибудь другой.
Эй! Как же ты, о муж, будешь с женой?
 Иногда он задаётся вопросом, что бы он сделал,
Если бы судьба была к нему неблагосклонна.
Если бы у нас была «ген» для нас, наша корона,
Не жертвуй нашим последним пенни, если придётся,
Нашей опорой в старости, нашей собственной кровью?»

"Возражай,
Кто когда-то был,
Отец рядом;
За что я страдаю,
Не могу описать...
О, позволь мне остаться! —
 Я хочу работать на тебя,
 Копая и пахая,
 Откармливая и сея,
Копая и кося,
 Сгребая и заготавливая сено,
 Режа и пропалывая;
 Грузы будут торчать,
 Корни будут торчать,
 всегда заботься о скоте,
 Рано утром,
До вечера,
 Потея и труся.
 это никогда не будет слишком тяжело,
 если бы только они были настоящими,
мать и отец!
 Говорит это Гадеру,
 говорит мне обоим:
 Мы поведем его,
 так что теперь,
я останусь с вами!» —

 Но увы! отец отвернулся,
 что он «сын-изгой»,
 Выкуплен за требуемую плату.
И спекуляция восторжествовала.
 Деньги и добро весят больше,
 чем единственный ребёнок, его кровь.
Теперь этот единственный ребёнок,
призванный судьбой, —

 «Человек! теперь я вижу,
 в чём был мой сон,
 тогда я бы сказал:
 мост, лёд и река!
 О, мой дорогой ребёнок!
 Ах! это правда,
Тогда ты должен уйти,
Я покончил с этим.
О, сын мой!
Я скоро буду скучать по тебе.—
Где же мне это сделать?
Тогда я полетел за тобой,
Чтобы я мог
Каждый день видеть тебя,
И быть с тобой
День за днём;
Пока я не стал бы —
 Ты на страже,
Гордый холод и гордый снег,
 Гордая черная ночь—
Ты помогаешь,,
 Ты рядом,;
Ты стояла в очереди в ’T gelid—
 Стояла в очереди—
Я стоял рядом с ней:
 Оставалась преданной тебе:
Пришла первой, осталась последней;
 Оставалась все время,
Чтобы я, возможно, жаждал,
 Мог быть с тобой.—
О, какой умный!
 О, какая боль!
Если ты отсюда,
 Ты ушел;
И живешь вокруг нас,
 Должен быть осторожен,
Ты не видишь;
 Что ты пропал без вести,
Где я держу тебя,
 Ежедневные стирания:
Там, во дворе,
 Вон там, на поле,
Или в саду,
 Откуда ge сообщает:
"Погода прекрасная.»
 Или за завтраком:
"Все еще холодно", - сказал он.
 Или во время еды,
В одиночку рассказывает:
 Что аист,
 Ты впервые,
 Увидел в этом году.
 Может быть, снова,
 Наше льняное поле,
 Похоже, даёт,
 Хороший урожай;
 Что уже Ют, —
 Дат де Рейнет,
Пиппелинг тоже, —
 Хорошо посадил.
 Погода с красными прожилками,
 Как я и думал,
Приготовлю хороший обед,
 Как она раньше делала.
 Что на «четвёрке»,
 Клевер в траве,
 Мы достаточно богаты,
 Как и всегда. —
 О, дорогая девочка!
 Больше не пойдём,
 Как мы иногда,
 Много раз,
вечером после работы
 Проходим мимо зерна;
 Пилы, полные радости,
 взглянем на цветник:
К цветущей клумбе,
 Ван Дуйзендшун,
Наар т Гудсблумперк,
 Я с тобой, сынок,
И! и! так часто!,—
 Мой дорогой!—
Тогда у меня ничего не остается.
 Воспоминание.»

"Теперь остается, о отец!",—
 Теперь, когда я услышал,;
Теперь остается, о Мать.,—
 Ничего о: "Я должен идти!
Почему, отец,
Не сразу, а потом,
В одиночку, ударил?
 Почему бы не сделать это?—
Теперь твой мальчик уходит,
Да, конечно, он уходит;
Он должен уйти навсегда,
Убедитесь, что так и написано.
Теперь я отложу лопату,
И цеп;
Висельник и колун,
И ружьё.
Моя работа в поле,
 Тишина в доме,
Обмен на казармы,
Коммандос, Рамбл!»

"Да, сынок! это разбивает мне сердце;
 твой отец плачет от горя:
 пожалей его:
 он седеет,
Лишившись своего ребёнка, —
 зеницы ока! —
 твоя дорогая мать кричит,
Стоя в одиночестве,
 дни и ночи напролёт.
Она произносит только твоё имя...
Он смотрит налево и направо.;
 Ничто не может облегчить её страдания.»

"Но, отец! это многое значит,
 И ты всегда в курсе,
 Никогда не мог решиться,
 Ради каких-то немцев,
Ом, когда ещё было время,
Вы, одним словом, раса,
 Не подумали о том, чтобы купить меня за бесценок.
 Но о! на это можно надеяться,
Что вы не пожалеете об этом,
 И горе, и печаль вы навлечёте на себя,
Однажды, спустя месяцы, годы,
 Вы будете из моего прошлого,
Ни языка, ни тиков не услышите;
 Когда я буду в далёком месте,
 Служите пушечным мясом.
 И отец! Дорогая мать!
Как же теперь будет с тобой,
О мама, папа, уходи?
 Как всегда, после страха и надежды,
 Когда проходят годы,
 Ты снова в отчаянии из-за меня.
 Видишь, хоть раз?

 «Я не могу об этом думать,
 Мой дорогой сын!
 Ты, должно быть, скучаешь по матери,
Моё дитя, моя единственная, моя корона!
 Ничто не может меня усыпить;
Поверь мне, Мо,
Что за многие ночи
Ни один глаз не сомкнулся ни на мгновение.
 Я чувствую, что после этого
Никогда больше тебя не увижу,
Это случится через много лет,
Ты можешь вернуться.
 Они покажут тебе могилу,
Где покоится твоя мать,
Страдающая, заботливая и любящая,
И умна, и бессознательна.
 И скажу тебе,
Как много она страдала за тебя,
Что никто не может почувствовать,
Кто не зовется матерью!»

"Прощай! всё, что я любила, прощай, что я помнила!
Прощай! любимый домик в тени липы;
Прощай, мой цветник, мой вьюнок, моя роза!
Мои колокольчики, мои лилии и моя вечности!
Мои ранние спелые груши, чьи красные щёчки
В детстве в июле я начал желать;
Прощай и моё поле, где летом
Я пахал и плевал, где отдыхал на зелени;
Прощайте, друзья мои, соседи!
Прощайте тысячу раз, счастливые часы
Кто провёл его, как и все, в безвинном холоде!
Прощайте, милые места, так приятно, что вас всегда видно!
Стали дороги мне за девятнадцать лет:
Свидетели игр, моих подвигов!
Свидетели беззаветного веселья и радости,
из счастливого прошлого, времён моей юности!
Увижу ли я вас снова, когда-нибудь или никогда?
О, как я могу забыть вас, никогда, никогда!
Я буду жить в своей памяти,
она продолжает жить, как сны, в доме отца.
Что станет с ними, с моими любимыми!
Когда Каро больше не будет пытаться подпрыгнуть вместе со мной,
И он больше никогда не лижет руки своего друга,
Приятная погода простирается у моих ног.
И вы, мои друзья, моя дорогая пара голубей,
Которые продолжают порхать в воздухе по моему зову,
И на мои плечи однажды опустились,
Хлопья с моих рук съели корретьес,
Как без тебя, Любимая, я справлюсь?
Кто будет преданно присматривать за тобой, когда меня не станет?
На что это будет похоже для тебя, если ты больше не будешь любить меня?,
Увидимся снова завтра утром, всего один раз!
Кто позаботится о тебе, как отец и мать?
Для подъема или для клетки, для питья, для корма?
Друг твоей юности далеко:
Ты остался сиротой, ты остался сиротой один!»

«Ну что ж, мальчик! Нам не всё равно, —
 мне, отцу и Моэ,
Когда ты уйдёшь завтра,
Уйдёшь. И что я буду делать,
Вот что я буду делать:
 Птицы, собака,—
Говорю вам это заранее,—
 Я принимаю меры немедленно,
Как если бы вы делали это сами.,
 С семенами и с хлебом,
Чтобы вы знали сами.:
 Так что в этом нет необходимости.—
И если вы задержитесь на несколько недель,,
 Уже будьте с нами снова,
Вы расскажете об этом?:
 С того момента, как вы ушли,
("Я думаю, вы удивлены,
 Я бы так и сделал, -)
Или я был бы осторожен!
 Я не хочу плакать:
Время летит так быстро,
 Лети туда:
Верни тебя обратно». —

"Твой Моэ теперь видит, как ты уходишь отсюда;
 На край Земли;
 Ты идёшь, бежишь и собираешь вещи,
 Измученный, подавленный и ослабевший.
Двигаясь вперёд, всегда неизбежный,
Среди чужаков, чьего языка ты не знаешь,
Идя в ногу с полудикарями,
Почерневший, онемевший и истощённый,
Не защищённый от мороза или жары,
В пределах досягаемости вражеской артиллерии,
Цель пушек —
Направлены на тебя, словно в ожидании;
Ты — тот, кто стрелял по минам,
Выращенный, теперь зрелый и великий, —
 Смотри, как меня отрывают от тебя навсегда,
 Безжалостно тащат на бойню.—
Слезы, у меня больше нет моего любимого...
Обними меня в последний раз, Ах! может быть, больше никогда!
 А теперь, моя дорогая, прощай, иди с Богом!
 Он направлял тебя, продолжай свой путь!»

 «Вот, мальчик, ступай к своему Отцу,
Теперь, чтобы пожать ему руку:
 Он желает тебе всего наилучшего, всего наилучшего,
 "Будь опрятным и добродушным!»

 «О, Отец, будем надеяться,
 Что ты не испытываешь угрызений совести,
Что у тебя есть твои серебряные,
Что ты достоин большего, чем я.
Прощай, отец!
 Ты бросил его на ветер,
Когда друг и желудок сказали тебе:
 Сделай это ради своего единственного ребёнка.—
У тебя был твой пучок дисков,
А не твоя кровь...
«Прощай, мой отец,
 Время вышло, я должен». —

 И вот он собирается уходить; на дворе только утренние сумерки;
 На петухе на башне сияет первый утренний свет;
 В тумане и пелене он всё ещё скрыт,
 Когда он тихо идёт по просыпающейся деревне.  —
 Многие окна откроются,
 Друг, в надежде,
Чтобы иметь возможность кивнуть ему,
Ещё раз взглянуть на него,
Почтить его на его достойном пути,
Погрузиться в туманный пол. —
И он всегда идёт дальше, то быстрее, то тише;
В конце «трупа в последний раз» он ещё раз оборачивается,
Приветствую своего соседа,
Свод крыши в полумраке, его старый сарай.
"Прощай! Стыдная веха, прощай! последняя;
Никогда не забуду Диза, чей свет отражался
На стекле родительского сарая для меня!
Знаешь ли ты, как я, о мой отец, о моя мать?»

Безмолвный, залитый слезами,
 В отчаянии, со смертью в сердце,
Присев на корточки, мать,
 Если сломлена болью, —
 напуганные жалобы, глубокие вздохи,
Когда испражняется, она лишь хлопает себя по губам,
Ибо меч пронзил её сердце;
 Нанес ей самую тяжёлую рану:
Ах! её возлюбленный ушёл за добычей;
 Ах! её возлюбленный,
 Те, что были оторваны от неё навсегда,
 Теперь ушли навсегда. —

«Это путь к аванпосту,
 И к зоопарку в Гронингене?» —
«Заходи в мой дом и
 Присаживайся.»
"«Я искуплен;
 Адье! теперь солдатское пальто!
Марш на старых Лаудов;
 Больше никакой сабли: трость,
 Сумка, полная странных задниц.»

В тысяча восемьсот тринадцатом году,
 Тогда он заговорил шёпотом,
 С одной женщиной в её доме;
 Тогда она привела его к своему очагу.

"Приди, странный человек, — сказала она, — Отдохни!
 Вы захотите отдохнуть;
И, может быть, после долгого перехода,
 Или по какой-то другой причине;
Сейчас для нас время отдыха;
И я сейчас позову своего мужа;
Он работает там, на земле,
И я бы хотела налить кофе.»

"Вы живёте здесь со своими тремя жёнами?
 Вы со своим сыном и мужем?
Или, я бы предположила, с дочерью,
 Насколько я могу судить,
Откуда я это знаю?
Или откуда я это взял? —
На столе стоят три блюда,
И чашки там же!»

«Милая леди, что вы задумали?
 Это было так необычно,
И теперь я вижу слезы в твоих глазах,
 Что так тронуло твое сердце!—

О, добрый друг! с тех пор, как год и день,
 Когда солдаты увидели,
Я уже не тот, кем был раньше,
 А потом я заметил кое-что странное.»

"Тогда, мама, тогда, возможно, так и было".,
 Я сразу увидел зоопарк.:
У тебя есть сын, твой собственный ребенок,
 Это далеко от тебя?»

«Это друг, или ты знаешь о нём больше?»:
«Так что я хочу снова поприветствовать тебя!»

«Я жил дальше по дороге,
В коттедже с колючей изгородью:»
«Этот воин проделал долгий путь сюда,
В форме, изношенной до дыр;
 Он много путешествовал, много жил:
 о чём это уже свидетельствует.
 как будто он должен быть где-то.;
 есть ли у него письмо, есть ли у него приветствие?» —
 спросили они меня, «а ты тоже должен думать?»;
 где дым из трубы,
выходящий из низкой трубы,
из ветхого старого здания?
 Ибо вот, там живет пара старой расы,
 Какой сын, на день и год!,
Отсюда, молодым солдатом;
Его родители вскоре рассердились’,
 Теперь он вернулся не навсегда.
 Он, старый, стал совсем скупым,
И скучает по нему на его ферме.;
Он не вовремя отпустил своего сына,
 Ради сладких денег;
 Он слишком увлекся ими,
Хотя у него их так много;—
 Его жена, которая живет словно во сне,
 Не говорит ничего, кроме «мой ребенок»,
Если они придут, знайте, что они найдут ее,
 Как будто она все еще поклоняется своему сыну.;
 Она всегда держит кофе наготове;
 Поставьте его блюдце и чашку,
 Она готова на столе, как есть,
После его ухода он делал это каждый день.—
Привет! у тебя есть что-нибудь, о! я, я знаю:
 Ты желанный гость.—
 О! если вы их чем-нибудь удивите,
Даже если это просто приветствие,
не забывай: это полезно для их зоопарка!» —

«Спасибо тебе! за то, что ты укажешь мне путь,
Но в основном для информации.»

«Такой странный человек, так что же ты знаешь?
Как он, мой сын, моя дорогая?_»
«Добрая мать, не спрашивай меня... —
Он оставил мне письмо,
Он рассказал мне, как у него был зоопарк.
Как он шёл от города к городу,
 Думал, желал и переживал, —
 Это письмо из Москвы,
 С просьбой, чтобы, если он не вернётся,
 Он вернулся домой, оставив меня позади.
 Чтобы я мог передать его вам.
 Когда я однажды нашёл свою трость,
Они могли передвигаться по этим местам,
И ты искала здесь что-то.»

"Тогда получи это письмо, о женщина:
 Напиши, что это твой ребёнок прислал тебе.
О! Я хранил его бережно,
 И я рад, что нашёл тебя!»

"Друг мой, прочитай письмо.
Твой приезд полностью сбил меня с толку.»

 «Отец! Дорогая мама!
 Теперь ты пишешь своему ребёнку:
 Что, о дорогие родители, —
 я уже испытал,
 То, чего я боялся,
Сбылось. —
 Даже не обсуждается, —
 кто теперь солдат, —
 чтобы надеяться: —
на родительский дом,
 Чтобы увидеться в первый раз;
Из-за войны,
 Грохочущей по всем странам;
И изо дня в день,
 Она всегда продолжается;
И кто видел вчера,
 Из моих товарищей,
Не увидит его сегодня.
 И кто сегодня вместе —
 Увидит ли, никогда больше.
 Во всех регионах,
Так ли это с ними,
 Уходите, —
Что она и сделала с тех пор,
 Eensklaps андре керсена,
Разбиты,—
 Они едва ли знали:
Или в Вейхселе, на Рейне,
 Или на испанской земле,
Или в горах Итаалье;
 Знаю ли я» в какую сторону?—

"Я видел Великого императора!
 Хм, Наполеона,
Проходя мимо нас однажды:
 Я прищурился, насколько мог;
Я увидел того маленького парня.,
 В дверях дворца;—
В воздушном пространстве завибрировало:
 ’Да здравствует Император".»
Но я подумал о родителях!
 Тебе, Бей, гораздо больше,
Затем, что я тоже подбадривал,
 Но совсем недавно;
«Я сдерживаю слёзы,
 Выступающие из моих мечтательных глаз,
 Из-за величайшего желания... —
 О, надежда обманывала
 Меня так много раз;
 Вот о чём я часто думал,
Что могу вернуться,
 К тому, чего я так жажду.
 Но это в далёком
 Туманном прошлом;
 И всё же я надеюсь!
 В моей безмолвной печали.»

"О , забудь о моих парнях,
 Не моя Каро!
Даже не мои голуби!
Которых я оставил,
Как своих любимцев!—
И на твоей попечении,
Рекомендованном Зоологическим садом;
 Твоё слово — мой гарант,
 Что ты позаботишься о них,
 Ты всегда будешь беспокоиться;
 Я знаю, что ты сдержишь свои обещания,
 Верность всегда была вознаграждена. —
И прими их,
 Далеко отсюда мои приветствия,
С наилучшими пожеланиями,
 И оставайся в хорошем настроении!» —

«Но, дорогой Ман, зачем он пришёл,
 Он же не был здесь с тобой, его же отпустили?»

«Ах! Тебе трудно это сказать,
 О, мама, но это правда...
Вскоре после того, как твой сын передал мне
 Письмо Диза, он нашёл моего друга, его могилу,
В Берензиновом потопе...
Он всё ещё махал, наконец-то приветствуя...

«Почему твоя мать не умерла,
Вместе с тобой, дитя моё, тогда, в той реке!
Теперь я понимаю, что означает мой сон;
Он вышел жестоким подобием...
О, дорогая! Я только что умер,
Я был один, и я тоже был там.,
Там, где ты, мой сын.
Я лишь ненадолго отвлекаюсь.
 На всё, что я люблю в природе,
В жизни самое дорогое и ценное,
В шахтах времени
Твоя мать следует за тобой, да, ты следуешь за расой!
И ты найдёшь, где навсегда,
Больше нет ни бед, ни горя, ни печали.»

Бедняга чувствует, что умирает. —
Чтобы не потерять своё последнее желание,
Она указывает на драгоценную чашу,
На своё любимое блюдо.
Хочу в последний раз испить из него,
Прежде чем они погрузятся в смертный сон:
Как последний эринн'ринг для её сына, —
«Друг мой, — шепчет она, — вот твоя награда! »
Там, где я пила, будешь пить ты...
Мой сын всегда пил из него.
Больше это не разрешалось.  Теперь отец стар,
И он любит тебя, седого».
Как второй сын, после меня;
Ты становишься «его ребёнком», вы оба становитесь одним целым.
Он делится с тобой своим добром,
как я делюсь со всеми своим...» —

Пять дней спустя — время сбора урожая;
Жатва на пастбищах засыхала —
Звон деревенского колокола громко разносился по полю,
«Этот сейчас приказывает бедному спуститься на Землю.»
Женщина, которая тщетно ждала своего Ливлинга;
Чьи страдания были смирением; которая никогда не жаловалась;
Которая никогда не убивала свою судьбу;
Которая жила и спала в Боге. —

Двое из них шли впереди.
Однако, самой старой чувствовал себя вдвойне тяжелый,—
На траурную животные,—
Ведущий коридор за баром.
К сожалению, не будучи в состоянии
Восстанавливает, подтягивает рот и горло;
Он не хотел отдавать свое,
Часть своего сокровища, часть своего клада:
Чтобы он мог всегда оставаться с ним;
Эта единственная любовь к его деньгам,
Он отправил своего ребенка в Россию.
Несчастье сломило его.
Тело его жены, умершей от страданий,
Он сейчас на похоронах;
И ему кажется, что он идёт к могиле,
Такой глубокой, что он едва не падает. —




Удача


Мальчик видит своего воздушного змея.,
 Леска натягивается все туже и туже.;—
Теперь, когда он поднялся, он доволен.
 Достиг наивысшего уровня.

Мальчик стал мужчиной.
 Увлечен наукой.,
Нашел, за чем гоняться.,
 В беспокойном сердце нет покоя.

Он уже хочет понять.;
 Продвигаясь вперед, шаг за шагом.;
Причины и следствия.,
 Давая отчет.

как и почему,
реальность и видимость;
так почему же, и ничего больше.
 По какому-то закону это могло бы быть.

 Он хочет, чтобы тайна жизни
открылась его взору;
прежде всего, разложи
 Его загадка: она принадлежит мне.

И он проводил в ней свои дни.,
 Его тихие ночи длились вечно.,
Или он многословен?,
 С этой целью, однако, нашел след.

Или философский камень,
 Добро пожаловать в зоопарк!
Он из темного будущего,
 Луч просиял с вершины!

И из хода вещей,
 Взаимосвязь.
И где же великий Вадем,
 Что охватывает Вселенную!

Мудрость веков,
 Что было для него,
 Плоды мысли,
 Проверь свой разум.

С самого детства человечества,
 Мыслители, до сих пор,
 Самые смелые гипотезы,
 Следуй за мной, мой друг: —

В конце концов,:
 я не знаю; признай.—
Там! Свитки папируса,
 Разноцветный пергамент!

Нет! не как Диоген,
 Тонна Дома.;
 Это нельзя назвать счастьем —
 Жизнь — это не крест!—

Он не нашел того,
 Какого счастья он искал:
Ценой многих лет
 Спекуляций, купил.—

"счастье процветает только с богатством!
 Здесь так много зоопарков!
Власть, Земля и народы,
 Контролировать это, это мой выбор!»

Географические недра Врута,
 В поте лица;
Радуйся своей находке, золотому самородку,
Или второму Кохинуру!

И он поклоняется Маммоне,
Даже если это было наказанием. —
За большее, за более ценные сокровища,
 Не отпускай его снова.

Хотя он тоже стал Крёзом;
 Но удовлетворения нет,
 В его сердце, в его сердце,
 Куда бы ни шли его желания.

Теперь жажда славы и честолюбия
 пробудилась;
Имя и великие дела
Привлекли внимание!

Но ничего, кроме невежества,
 даже ради заслуг и добродетели;
Осознав опыт,
 я понял, что ничто больше не волнует и не радует.

Это были пустые звуки.
 О цветы, без запаха,
Которые едва раскрылись,
 С болезненным цветом.

Нет удовлетворения в оценке,
 Чей блеск не ласкает;
Величием ненасыщенный,
 Где сердце не разделяет!

Это был не Александр.
 De Groote, ALS veldheer groot?
разве это не Карл двенадцатый?
 Или царский деспот?

Или Буонапарте?
 Из истории Вены?
 Попрали в пыль; прославили,
 Убийца или герой!

 Завидует ли животное сильно,
 Тысячам, возможно,
счастью, этому цветку жизни,
 Чтобы увидеть, как он расцветает на самом деле?

 Zou na iedre Victorie,
 На иедре хулдиг,
Хун аль, что дань,
 Не мала ли?

 верь, что счастье только,
 Только в малом;
 Что он предпочёл бы вернуться к,
 Ей, к дружескому лицу.

 Сколько, богатых, великих
 Земля не знает,
 Что всегда неудовлетворённых,
 Их золото, их скипетр осталось;

Пятый Карл,
 Монарх, на чьей территории
Солнце всегда продолжало сиять, —
 не слишком ли тяжела ноша его величия?

 Ах! останься в этой жизни,
не познавшей истинного счастья,
над несовершенством,
 раскинув свои широкие крылья?

О, это высочайшее устремление,
 Самое горячее желание,
К которому на протяжении всей жизни,
 сердце продолжает обращаться.

Иначе и быть не может;
 это в самих сердцах,
Его нельзя найти прямо там,
 Низко под звездным сводом.

Из мира в твоей собственной груди,—
 Таким образом, удовлетворение,
Душевный покой внутри него,—
 Подготавливается истинное счастье.

Счастлив! как мальчик,
 радующийся находке;
 и мудрый водитель,
 сдающийся, как ребёнок.




 Одиночество


 Кто-то назовёт его «Прости»,
 Die mensch en wereld vliedt;
Движение будет воспринято как «жизнь» —
 Мудрец не может этого сделать.

 Те, кто из жизненного водоворота,
 Что дало ему приют, —
 Где одиночество хочет дать ему покой, —
 Они любят отделяться.

 Его жизнь — великий дар,
 Как священный Грааль;
 Он благородный и добрый человек,
 Ценящий славу и золото выше всего. —

Он всегда одинок,
 Избегает жизненных тягот и страданий;
 Там, где он обретает покой,
 Он знает, что в безопасности.




Я ОСТАВЛЯЮ МИР ЗА ПОРОГОМ


Я оставляю мир за порогом.
 Мир с его завистью и ненавистью,
 Клеветой и эгоизмом;—
Я бы лучше посмотрел в свои окна,
 Как на улице стоит rondomme:
 Или как трава пробивается сквозь комья
 На моём лугу.

 Я не смотрю на мир:
 на шум в канавах, переулках и на улице;
 На бурлящую болтовню,
 От которой у меня закладывает уши,
 Как от бегущего огня;
 Я бы лучше посмотрел, как он прорастает,
 Из почек в моём саду.

Я покидаю мир:
 Потому что я вскоре разозлился там,
 Слишком разозлился на многих;
 Я не могу закрыть уши,
 От того, что яростно противостоит мне:
 Пусть на меня обрушится негодование,
 Если бы это только оставляло меня в страхе.

Я оставляю мир снаружи:
 Когда дождь бьет в мои окна;
 Запад с силой давит на окно;
Порывы громкого свиста;
 А иногда это переходит в визг,
И натыкаешься на углы стен:
 Тогда ты можешь почувствовать существующий покой.




МЕСТО МОЕГО РОЖДЕНИЯ


 Мои горизонты узки,
 Сколько раз я желал обратного;
На всём Западе и Севере,
Уже обнесённом частоколом,
Чтобы я мог измениться,
Ветер однообразен, ветер суров;
Только на Востоке и на Юге,
Они только смотрят гораздо дальше.—

 Когда они поворачиваются на Восток,,
 Чисто ли убрано поле для скота;
Сияет ли золотом весенний лютик,
Между которыми Киевит вьет гнездо.
 Рябь тростникового пера мягкая, бархатистая,
 С ивовыми котятами душисто-желтого цвета;
Растут Ерш, Груто, Турелуур,
Громче всех в солнечные утренние часы;
 Поют неделями,
 Там, где бушуют страсти, —
в лужах на разбитой земле, —
с цветочным бордюром из кувшинок, —
давно плавает Господь,
Во имя благородного веера,
рядом с долиной мельничных жерновов,
Парящая в голубом небе. —
 И на переднем плане, совсем близко,
 Застава; башня свободна —
 С его прекрасной старой церковью,
 И в том направлении — самая высокая точка;
 Пока Херсма-стад, благородный лес,
 Отпускает Зелёные Болота. —

 Ещё можно увидеть шпиль —
 Высокий и красивый, если —
 Выберите ясное утро;
 И тогда, очень далеко от земли,
Найдите возвышенность —
 это разрешено только один раз.
 Вершина тоже очень маленькая;
 И если воздух не чистый, чистый,
 И без облаков, тогда —
В этом нет абсолютно никаких сомнений.
 Вот где возвышается башня Мартини,
 От города Груно до небес.—
 В Буйтенпосте уже попал в коридор,
 Der Molens, den beschouwer lang;
 И длинная вереница;—
 (Их пять, они стоят рядом.)—
Ваар, дверь на юго-восток, ячмень Олдэмбстера,
Пока горт не вырвется из её рукавов,
 И масло готово, после удара за ударом,
 Скоро придут погонщики, чтобы начать день. —
 Теперь на горизонте,
 Башня Доэзума на земле;
 И когда я смотрю на юг,
 Августинусга синеет,
 С остроконечной башней, высокой церковью,
Это резкий поворот против течения.
 На переднем плане — Рохель.
 «Этот польдер страдает от мучений», —
думали они, когда копали там.
 Вот почему там был один двойной винт,
 В его исследовательской мельнице лей;
 И он вращается при сильном ветре.—

 Теперь перед глазами возвышается Сурхуизум,
Над «Тхугес Бош» возвышается
группа деревьев, прямо на юге,
там, где стоял монастырь,
почётный с его Бринк-т-Оуд-Дрогем,
Он вошёл в Ломмер-т-Олмен,
 и мельница Кутстертилле,
 расположенная там, на юго-западе,
С большим подъёмом вверх,
Вейл Кутен теперь предстаёт перед нами.
 Новая церковь с трансептом-башней,
Возвышающаяся над рядами,
Der huizings, skeschaard по пути;
Кутстерская мельница обесценивается,
 Последняя из северных земель;
 Известная на протяжении многих лет и веков,
Издалека и вблизи. —
Он правил веками,
 Как король, часами напролёт,
 С Эолом в чистом договоре;
У него не было соперников;
Весь периметр был его царством. —
Он до сих пор не чувствует бремени лет,
Рядом с ним моется много жонглёров.

Затем следует самая вкусная Дубовая аллея,
На длинном цветущем Твейзеле;
 Фермы Уэлков, большие и маленькие,
 Тридцать, — все такие же чистые, —
 Расположенные в два ряда,
 От Эйкенлаана, для взаимной выгоды.
 Неизвестные как посредники;
 Не менее чистые загоны для скота,
 Как у графа Розендаля.
 Кто нарисует это чисто, маркером или на языке!
 Это самое чистое из деревьев;
 Их гордость, чьё великолепие и красота здесь,
 А потом он превратился в дурака.
Почти часовая прогулка.
 Показывая вон там, на Миддахтер-Бёкенлаан, —
 И продолжая слегка восхищаться,
В школе Розендальской аллеи,
И участвует ли в этом Лулаан?,—
 Именно здесь распространяется королевская красота,
 Der eikenrijen fier Toon;
И увеличивайте масштаб, вместе ряд за рядом,
Наиболее чистым способом друг для друга.
 И справа, и слева, и слева, и справа.—
 И не только простыми стеблями.,—
Дурак из "раскупоренного дерева"!
В широком напряжении, высоком и непослушном,
 Как живое произведение искусства, от предмета к предмету,
 Таким образом, образуя самую восхитительную куполообразную крышу,
Зоопарк с высокими тонкими ветками и сучьями,
 Как Twigzels на крыше башни. —
 Не чище, чем в U Ellecom,
 Это. Милан! Ваш мраморный дом,
Не заходи в эту любовную палатку,
Зой, она грязная, как мало кто знает.
 Это дыхание Бога,
 Когда Зефир проходит сквозь них,
 Когда он радуется, восхваляй и почитай его,
Из песни птиц, о Господь творений! —

 Как чиста эта гордая дорога,
Продолжай весной и летом!
 Когда Зефир шуршит в ней,
Часто пересекая ветви;
Где Эолова арфа, струна,
Нажми на неё, вот здесь, прямо там!
 Пока она полифонична, высока и глубока,
Номер регистра работы прошёл,
Пока, наконец, из тихого шёпота
Не вырвалась вся мощь гигантского органа,
 Воздушная музыка в миноре и мажоре
 Звучит как гимн природе.

Распространи свою тень, о Лейн!
Живи долго, человек!
Слава деревне, где день жизни
 Я увидел, когда родился.




ПОТЕРЯННЫЙ ТУРИСТ


Человек, которого мучает забота о жизни,
Вставай, иди в поле!
 Вдоль Драйфа, вдоль Деннебоша и Вей!
 Вверх, вверх! по нетронутому вересковому полю!
 На самом рассвете,
 теперь по немощёным равнинам.
 И всегда вперёд, в гору;
 со стадом и творцом, только вдвоём.
 Полдень в прохладном бору,
Покойся с миром, мечтая, на пушистом мху;
 А вечером, сделав последний шаг,
 Иди к почтенному Хунебеду.
 А затем с весёлой фразой
Войди в сельскую гостиницу. —
 Чашка пива, краюха хлеба,
Употребив вечером красного вина,
Скользя по свисающей крыше,
 Разбилось зелёное окно гостиницы.
 Что, как золото, касается края,
 Что каждый дуб наделяет сиянием.
И ты, косматый Странник,
Под лиственницей там,
 В куполе из елей и камыша,
На переднем дворе,
Сияешь красным фантастическим светом;—
И это продолжается на севере,
 Eer 't achter ’t denneboschje trok, —
 Хребет, поросший мхом,
От последнего сарая до той стороны,
Двигаясь вперёд по стране, —
 Встреченный своим последним вздохом,
 Прежде чем погрузиться в свой золотой сон.

 И теперь в постели, теперь в покое;
 Во сне, убаюканный зелёным цветом,
 Который в ночи подобен
 Мягкий шорох за окном.

С первым звоном будильника я встал!
Зудра, новый день — это его работа,
 Он направляется на северо-восток,
 И уже в мерцающем утреннем свете,
 С лёгкой сумкой и тростью,
Через слейпенд-дорп по проселочной дороге;
 Видишь, как разгорается Золотой рассвет,
 На востоке розовеет;
А как насчет первого прохладного ветра,
Мельница уже начинает свою работу.
 Как пахнет вереск и сосновая хвоя,
 А теперь сделайте глубокий вдох!
Какой безграничный горизонт!
Теперь съемки начались окончательно,
 Теперь, когда все отступает на задний план,
 В туманном свете утра;
И над ним однажды заметили,
Как это работает с группами облаков.
 Как обнаружить глаз-бусину,
Величественный глаз-бусину,
Который словно оторвался от Земли,
Прогуляйся по эфиру.
 Затем, когда поток иссякнет,
 Пока он рассказывает свои истории,
Зоопарк под 'T ruischen, все виды:
 Откуда он берёт начало в Браун-Хит,
 В тихой долине рядом с Энг,
 С бурлящими брызгами воды,
 Из-под knoest'gen eikenstam,
он пришёл из wort’lendoolhof zijp'len;
 И зоопарк как чистый свежий источник,
 Началось долгое путешествие по вельду;
Пока Запад — это колыбельная,
Поёт в HET suizend oeverriet;
Послушай меня, когда я расскажу тебе позже,
Как добраться до оазиса в Хайдевельде, —
Где есть зелень,
И «T mulle zandspoor henenwijst» —
 маленькая и милая пара из детского сада,
 первый весенний день в году, —
 их корабли плывут по воде,
 которая плещется вокруг камешков.

 Следуем по извилистому руслу;
 Поощряем, где грохочет мельничное колесо,
 Заставляем наш ручей работать,
 Снова запускаем, хорошо?
На пурпурной вересковой пустоши и золотом лугу,
На звонком стебле сочной травы,
 На его зелёной свежей земле,
 Как полевая музыка издалека.

 Теперь, облачившись в хааслаарскую шкуру,
 Где ещё есть жемчужная роса —
 Танцующая на западном ветру.
 По всей цветовой гамме сияет —
 сплав на упругом пуху,
Из мягкого мха; к пене
 прислушался, и жаворонок —
 который в свой черед,
Поёт вверх, —
 за ним по воздуху следит глаз. —
 Как чиста эта тень от кроны вдоль бора!
 Как эта простая ель вырывается на свободу,
 Uit's woudzooms groen; как велика его линия,
В лучах яркого солнца! —
 Все болтают от мала до велика,
 Убегают ручейком в лес.

 И лишают беднягу его проводника.
 Я искренне верю в честь,
 Хвост, словно осиротевший, вдоль босха и земли,
 С тех пор, как он не нашел ни пути, ни направления.—
Три стороны леса; черная ночь,
Царит под игольчатым грузовиком Деннена,
 Оттуда в зоопарке навязчиво шумно,,
 И он уже пересекается, как лабиринт.
Нет, скорее, чем быстро и шустро,
Нааф Де снова открывает Хайде:
 Прямо к цели; крыша башни,
 Этот проблеск вскоре пробился сквозь дубы,
В мерцающем свете полудня.
Низко над дальним горизонтом.

Но смотрите! там прямая линия,
ТРА, в бору; судя по всему,
 дорога, словно прорезающая лес:
 В зоопарке прохладно, полно тени, просторно, просторно!
Гулять там - одно удовольствие!
"Но кто мне сказал" - "Хорошо! успокойся,
 Тропинка, прямо через благоухающий лес,
 Вместо того, чтобы идти по торфянику?
"Здесь так солнечно, так прохладно",
И это точно так же приведет тебя к твоей цели ».—
 "Но что указывает мне направление,
 Кто должен идти прямо через лес?
Грохочущее безымянное число,
Только повторяет эхо, на случай,
Если я спрошу у них дорогу и направление;
И о чём бы я ни просил или молча ни жаловался,
Они шепелявят, шепчут: «Не понимаю»
И смотрят на меня равнодушно.»

«Слышишь, кукушка там кричит! Не так ли?
 Как будто она говорит о моём горе,
 Она уже шутит и имеет в виду меня:
 «Наконец-то ты принял решение!
 Или ты хочешь построить здесь хижины?
 Это не так уж плохо: лес и река,
 Целебный воздух, бесплатная баня,
 Мокрые в прохладной хрустальной воде герои.
Никаких опасений, абсолютно никаких, Вринд!
Никаких бацилл, которые вы когда-либо там находили;
 Достаточно озона, от сосны и дуба,
 И берёз, до которых вы можете дотянуться». —

«Кря! доносится из глубин; кря!
Здесь никогда не было казарм;
 Мы знаем, что такое дезинфекционная печь, —
 (Сейчас самый жаркий сезон,
Всегда и везде был здесь;
И всегда проходит через веселье и празднества —)
 Зук сказал: здесь нет дезинфицирующего средства,
 И нет опасности от вашего соседа, —
 Того, кто является возбудителем или источником,
Через сливную трубу вы могли бы принести
 Ужасную холеру. —
 Вы в Утопии. —
 Во всём мире нет ванны,
В которой когда-либо был дух жизни,
Который течёт здесь у ваших ног.
 «Природный парк вон там, полный высоких деревьев»,
Приглашаю вас на прогулку после обеда,
 После завершения водного лечения,
 И, кроме того, поймите меня!
 Играя в купальне по утрам,
 Вы просыпаетесь в своём зелёном дворце,
Как будто это относится к моде на eisch. —
 Музыканты по имени —
 Чья слава и известность впереди, Слава,
Которая уже провозгласила, пришла сюда,
Со всех концов земли.
 И ты наполняешь своё холодное влажное тело,
Затем они поднимаются, чтобы развлечься, —
Что ты в ванне, не слишком долго, —
Время будет идти, песня за песней,
 Так чисто и быстро.
 Что ты никогда не вернёшься,
хочешь ли ты отправиться в свой большой город,
где ты был не прав.»

"Ты здесь, в Раю!
Только ты хвалишь каждого,
остаётся безбрачие, ибо я говорю:
 (Внимательно прочтите, послушайте! проконсультируйтесь!):
 Там, где вы сейчас находитесь, — это свободная территория,
Ван-т-вудкор; всё, большое и малое,
 Всё, что живёт в воде,
 Ден-А-Д'лаар, вплоть до самого маленького омара,
 Принадлежит всем вокруг,
Как неоспоримая собственность.
 Однако на всю жизнь,
Каждый может проводить здесь своё свободное время.—
 И это написано в статье _Een_,
Из нашей Конституции: «В целом,
 это относится к каждому человеку;
 ни одна власть не может быть одной из вас,
 лишая вас законных прав,
 которые здесь есть у каждого;

 мы не терпим здесь чужаков». Всегда, за исключением каждого животного.»

«Человек сам по себе непереносим;
потому что, где бы он ни поселился,
 все горести, которые когда-либо приходили на Землю,
 он брал с собой в своём окружении.
Средства освящают его конец:
он словно в бассейне,
 купается в несправедливости.
 Он следует советам дьявола,
всегда тянется к своему Белому,—
(Желает ли он того или этого,
 Это сладкое желание.) —
 Дрейф. — «Гедрохт», он же «менш»,
Уже произвольно решил;
 И с утончённой хитростью,
 Или форс-мажором, он придёт позже,
 И взять то, что казалось ему желанным.
Первый и высший закон,
Владыка всего творения;
 Изнасилованный первым из них,
 Презрение и насмешка высшей власти.—
Не то чтобы он не должен был использовать,
То, что он увидел или нашел—
 Он убивает и он разрушает из похоти,
 Как будто он был бессознателен,—
Что все, что живет, существует с определенной целью
Состоит. Вокруг чувство,
 Радости, веселья, печали или горя,
 Наслаждайся или страдай в своём сердце.»

"Недавно в зоопарк попала странная змея,—
Мы думали, что только для развлечения,—
 Тот, кто хочет наслаждаться природой, —
 осторожный, скрытный, молчаливый, безмолвный,
с ястребиными глазами, свирепый и хищный, —
 иногда прыгал, иногда хватал...

 «Мы долго ждали этой ночи;
 и это так напугало нас, что мы были в ужасе;
 о, сколько вздохов было испущено,
 о, как мы боялись;
 до тех пор, пока после безымянной печали,
Остальная часть меня утром, в будущем,
 При первых лучах солнца,
 Я уже видел твою ужасную работу.
 Я видел, как четвертовали моих отпрысков...
 Наша плоть когда-то ласкала твой язык...
 С моими братьями по плоти и крови,
 Каннибалы накормили тебя.
— «Кексик!» Ты здесь?
 Чьей добычей становится даже невинное животное —
 Неутомимое создание не щадит никого, —
 Так что, если оно попадётся тебе на пути, пожалуйста, беги;
 Чьи маленькие дьяволята, уже достигшие совершенства
Во зле и никогда не стыдящиеся,
Занимаются грабежом и убийствами,
 Как я слышал вчера;
 Как они питаются нашими яйцами, а не только
Вытащи его, но гнездо сразу же
 Разрушь его, даже если оно так высоко,
 Или так хорошо спрятано от глаз.
 Но это ещё не самое худшее
 Этот ублюдок! когда он тогда
 Наши малыши, которые так далеко
 Они пришли, и теперь они здесь,
Из яиц вышли, крича: «Кто!
 Худший из нас сейчас,
Она осмеливается наброситься на него, он же мужчина!
 Кто может совершить такое.»
 Один делает богатую добычу,
А другой убивает наш дом с детьми.»

 «Что бы ты сказал, Сын Человеческий?
 Когда они лишили тебя короны:
 Благословите своего ребёнка от всего сердца,
 И вы остались наедине со своим умом?»

«И ещё одно обвинение должно быть выдвинуто.:
Я просто пролетал мимо зелени,
 'Я увидел на цветочном поле девушку" Чапел,"
 и она спросила меня: "Есть ли у меня это?
Или я не знаю правды?
Разве ты не с тем стариком?
 Поговорим позже? Мне не нравится,
что он здесь. У меня много претензий,
 Да, много, к нему, и я бы,
 Я бы сам ему сказал, но я хотел,
 Чтобы ты сделал это от моего имени, но,
 Ты сильнее, быстрее. Знай,
что он легко меня поймал,
 И у меня не было надежды сбежать;
 Какая судьба, клянусь моим дыханием,
 Кто знает, о чём я мог бы подумать!»

"Спроси, каково было бы тому, кто сейчас не добродетелен,
Ему, как стали Стрелы или Копья,
 Пронзившему однажды свою плоть,
 И со всей своей семьёй,
Пронзённый, он увидел себя за стеклом,
Как мой желудок давным-давно.»

Но может ли быть так, что я ошибаюсь,
Что он, кто наблюдает, — другой, —
 что он выбрал это место для жизни,
 ради чудесной чистоты,
Что наш Создатель, великий и добрый, —
 дал нам Свою щедрость. —
 И он оставит нас в покое и тишине.
 Что ж, тогда он наслаждается всем этим:
красотой цветов и леса, —
и пусть его сердце привыкнет к нам. »

«Кря!  Я снова говорю: «Приходи один! »
Мы не терпим больше одного;
 только как холостяк, ты,
 Добро пожаловать к нам; тогда располагайтесь свободно.»

"Не иначе", - кричит голос тика,
"Птичий мир принимает его.
 Ибо он пришел только с одной женой,
 Тогда слишком поздно пришло раннее раскаяние:
Потому что я видел эту весну во время своего путешествия,
В отдаленной гавани,
 На берегах Сенегала,
 Большая шхуна на берегу,
С чем-то странным в желудке.
Я заметил через открытый люк
 Сияние красок, великолепие;
 Я незаметно, тихо подкрался ближе,
 Чтобы исследовать, и увидел...
 Что за груда птичьих трупов лежала
 На горе! и когда я увидел,
 Я жил в далёкой Европе,
Видел на половине человеческой короны,
Много крыльев там, в золоте, в коричневом,
В небесно-голубом, в ярко-зелёном,
Или в самом прекрасном алом.—
Иногда целая птица,
Смотрящая на женскую голову,
Глупого тщеславия:
 Рабская мода всегда в ходу».—

«После обсуждения в обществе,
Держись от нас подальше, женщина!»
 Из нашего района, прежде всего,
 Чтобы здесь царили мир и спокойствие.
 De vogeltjes с пёстрыми крыльями,
В унисон со всем птичьим царством,
 Неужели теперь, полные красноречия,
 На это есть веские основания.,
Дать только одному Человеку,
То, что он может доверить нам.

И с деном Кикворшем, и с Чапелом.,
Как будто из одних уст звучит: "Это так.»
 Где еще, смотрите! мы уже видели,
 Вперед, в будущее, зоопарк, полный Лидса;
«’t Momenti Mori», in ’t verschiet,
После одиноких приходов и печалей;
 Из-за вседозволенности,
 Мы сами придумали это название "лоос Ви",
Это уже случилось с нами,
Так много людей скорбят.»

"это хорошо сказано, это хорошо продумано:
Умножил секс,
 У нас есть одна пара человек,
 Тогда свет был бы толпой людей,
Наш бедный животный мир, —
 зовёт весь лесной хор, рано и поздно, —
 пытка, мучение, удивление,
 пока не осталось ничего, что можно было бы убить. »

 «Но что за шарканье я слышу здесь!
 Да!  вот и животное». —
  «Ты знаешь меня с незапамятных времён, мой змей!
 Не бойся этой толпы!
Пожалуйста, приведите Еву.;
Один человек — это ничто, а двое — это уже что-то. —
 Я знаю одну прекрасную Поммадам.
 Когда я пришёл к вашей Еве,
То вы тоже хорошенько перекусили,
И с тех пор трудитесь не покладая рук.
 Вы делаете то же самое.
 Как будто я в раю:
 Ты желаешь Еву?:
 Я рискую своим спокойствием. »

 «Хм!  Я слышу о животном мире,
Где многие правы;
 Они тоже далеки от идеала:
 Я никогда не слышал правды. ,
Таким образом, решительно,
 Как я и предполагал.
 Не было необходимости давить,
 Они всегда твёрдо стояли на ногах,
И каждый предложенный факт,
Он был правильно и ясно изложен. —
 На кафедре, перед столом, я увидел,
Что зоопарк редко посещают днём.
Я подумал, что всё это так уместно.
Summa Summarum: я удивлён.
 Есть кое-что, когда
 Сам себя записал в пухлые зелёные». —

 «Кря!» — становится прохладнее, как я заметил.
 Как ты!  Не знаешь, в чём дело?
 Мне кажется, я должен облачиться в ризу;
 Я иду к своей ожидающей сучке;
 Я чувствую что-то в тазобедренном суставе;
 У тебя на лице гроза? —
 Мы живём среди камышей,
 которые вы видите там, колышущиеся.
 На реке есть бревно,
 стоящее на якоре, и «полое дерево», —
 рябина с красными плодами,
 наполовину стоящая, наполовину свисающая в воздухе. —
 Вот где я выбрал Домицилье, и мы,
 мы свободны и счастливы.
 Мне скоро нужно будет пойти к жене.
 Что бы она ни сказала,
 Если тебя не будет дома до грозы,
Умойся вместе с ней в сухом погребе;
 Боюсь, я уже говорил;
 Но определённо врёшь! Поверь мне,
Что гроза прошла —
 И никому из нас не причинила вреда —
Я снова составлю тебе компанию,
 Здесь, на прохладном берегу ручья.
Мне нужно попасть под крышу,
А теперь прощай до скорого, «кря-кря!»

 Ну! на каком языке говорит этот чикворш
 Для меня, что бы это ни было!
 Он владеет островом,
 Королевством, с этим и тем.
 было лучше, он сказал мне:
 «Я буду судить тебя до того, как разразится буря.»

«Кексик! почему ты всё ещё здесь?
На Западе и Юге всё черно;
 кажется, что беда на вершине;
 я видел это со своей высокой берёзы.
И послушай! уже гремит;
 это будет с тобой! Вринда А к делу:
 Погода кажется угрожающей; скоро она разразится грозой;
 Длинный водяной змей
Спиралью спускается на землю,
 И ужасно раскачивается.
 Я бы хотел вернуться в своё гнездо,
 Ты, одинокий, бедный странник,
 Расскажи мне, что я забыл потом.:
 Ты ещё не устал толкаться?
 Ты ещё не построил шкафчик?
 Ну же! скорее в лес.
 Слышишь! как теперь гремит гром,
 град заполняет небо!—
 Зизу! теперь мы под крышей,
 и следуй за мной: но с ветки на ветку...
"Кексик! куда ты идёшь со мной,
 один в глуши?»

«Ну что ж! заметьте: где я сейчас;
 и следуйте за мной,
 от веточки к веточке, от веточки к веточке,
 Осторожно! чтобы не сломаться.
 Сначала хорошенько осмотритесь вокруг!
 Ну же, человек! вы всё ещё на земле!
 Как вы выглядите без посторонней помощи, мой дорогой друг!
 Теперь счастье вам больше не служит!
Ты стоишь здесь со всей своей мудростью,
Помозгуй, как самый подлый зверь.
 Ты даже не знаешь, идёшь ли ты назад,
Или вперёд; прими решение,
Здесь, во тьме леса,
Теперь огонь не с небес,
И достаточно далеко освещён твой путь,
 С молнией за молнией,
Ты здесь, ты там, Гром,
Продолжай звать, приди наконец на день,
 И отголоски бури манят тебя,
 Чтобы ты мог подумать о своём отъезде.»

"Ты ведь хочешь вернуться домой, не так ли?
Кажется, ты уже на пути домой.
 Ты долго был сторонним наблюдателем. ;
 Уверен, теперь ты искренне сожалеешь,
Обо всех своих скитаниях вдали от базы,
Не важно, насколько ты хороша против Блонка,
 Каждые несколько дней, всевозможные,
 Красиво в лесу, в поле и на вересковой пустоши,
Вкусно в удобное для вас время.
Теперь ваша страсть к этому дала трещину,
 Теперь, когда вода стекает с твоей одежды,,
 И если за тобой будут охотиться, ты проберешься через лес.

«Вот моё гнездо: я заползаю в него;
Такая погода — только начало,
И бурная ночь.;
Я сижу здесь, сытый, сухой и мягкий. —
Было ли гнездо достаточно большим для двоих,
Определённо: я с радостью взял тебя с собой...
 Прощай! Теперь ты идёшь своей дорогой,
 На ветру, который несёт тебя —
когда холод града,
ты не возражаешь, может быть, сегодня,
но завтра, ясный, в твоём городе,
в непрекращающейся «ванне» из воды,
ты будешь дуть на шторм до ушей;
прощай в последний раз!»

«Что хорошего в печенье,
попавшем в его милое гнездо;
и празднующем его насмешливую кость —
 По сравнению с моей судьбой!»

"В дне пути от дома, теперь я вижу,
как я справляюсь, но нет шансов,
до наступления ночи,
спасти меня от этого очень странного приключения.
 В моей отчаянной судьбе,
Завидуйте Робинзону в его пещере.
 Я, дорогая, Марахон,
 Курс и источники могли бы сказать, —
 Под солнечными кольцами,
 Чтобы знать путь, боэ,
 Моя страсть к путешествиям, теперь я думаю,
 Как заблудившийся человек в родном лесу.»

"В любое время, это уже так,
 Странный и сложный случай.
 Я здесь один раз, и мне нужно выбраться отсюда. —
 Этот разговор с Бэкье и Диром,
 Не имел ничего общего с телом. —
 Ваар, от холода я окоченел.
 Если бы я только мог найти проводника Бэкье,
 Снова на передовой.
 Было бы хорошо, если бы я и путь,
Или направление без ошибки, опять же было.»—

- Но я тебя правильно расслышал, разве это не шипение?
Или это все еще ветер?
 Это одинаковый тон воды;
 Нимфы дроппленрайка,
После консультации с сообществом,
Чтобы поискать меня по пути.
 И ведомый их верной рукой,
 Уступает дорогу темноте леса.
Холмистый ландшафт уже проступает,
Во-первых, на западе, во-вторых, на западе.,
 Море нежного вечернего света,
 На "T wolkgevaart", этом черном и густом,
Небо на Востоке—
Однажды там пробуждается великолепие,
 Свет радуги:
 От земли к небу, от земли к небу,
Возвышаясь, словно через те врата,
Свет Небес, свет Небес.
 Повернись к горизонту,
К вечернему сиянию солнца,
К флюгеру и к крыше башни,
К сигнальному огню, пока не загорится мой путь.




 СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА


Новый мир, земля будущего!
 Земля энтузиазма, земля молодости;
Расцветай во всей своей красе,
 Помня лишь о нескольких столетиях!
 Земля прекрасных роз;
 Земля самых больших озёр, которые —
 Огромные, как королевства, волны,
 По холмистой земле: «Прерия!»
 Миллионы, которые всё ещё жаждут,
 Тебе, земля изобилия,
Твоему раю, полному благословений,
Шлём привет.
Да, земля обетованная Европы!
Это Дальний Запад для тебя,
Где обитает дух свободы!
Это чистое дерьмо.
Для всех, кто не
равнодушен и не плох, —
Руки, но хотят действовать, —
Для тех, кто
Что случилось с ним в Старом Свете,
 Достойное существование,
 Никогда не давало надежды, но манило его,
 Через океан.
Где тот блокгауз, который он там строит?,
 Он такой примитивный.—
Он основал его на своей земле.
 Он скоро станет животным и милым;
Там, куда он отправился с волшебной палочкой,
«Влихт», раскалывающей глину надвое,
И несущей золотые пшеничные колосья.
 Нет! Самый чёрный пессимист,
Я должен узнать мнение Андре,
Когда он собирается загребать золото,
Топцваар Тенден смотрит вниз, на Землю,
 Чистую, как нигде больше.

это действительно стало «новым миром».
В полном смысле этого слова,
Он, эмигрант с Востока,
Который скоро станет его частью,
С его мыслями, с его надеждами,
С его работой, с его усердием,
Скоро утвердится,
Станет сыном своего времени.

Вы замечаете, что поля Европы,
В конце концов, жаждут рвоты?
 Fruchtenmoede громко кричит,
 Вставайте же: проснитесь!
 Потому что заметьте! на стороне свиней,
 На закате солнца,
Ждите благословенную почву,
 На эксплуатацию, уже давно.
 И с урожаем в сто крат,
 Увидите, что ваш тяжкий труд вознаграждён,
И ты богат, как король,
 Когда сидишь на своём «собственном» троне.
 Да, «Новая жизнь» будет твоей,
 На новой родине:
 Плати за работу, плати за заботу!
 Будущее, которое волнует!

 Скажем, дряхлая Европа, —
 С его больным «трупом», как и прежде,
Его политическая наука убийственна.
 Люди и расы, каждая ради золота, —
 чтобы в итоге выглядеть как мужество, мужество,
 мужество, чтобы иметь и хорошее,
Сила и труд, усердие и тяжкий труд,
 чтобы дольше жертвовать даже своей кровью!
 Вырвитесь из тисков обид;
 изгои общества,
 из зоопарка смертельно больной Европы, —
 Где ты свободен только по названию.—
Где отлит в форме андрена,—
 Что бы там ни говорили,
Это новая вариация,
 Тема - "рабство!»
Где нет части таблицы Хирена,—
 Он также прикрывал тебя от него,—
Тебе позволено сидеть,
 Протянув руки, —
 на что ты имеешь право
 По закону человеческому,
 за общим столом,
 ты просто выносишь его наружу. —
 И что может удержать твою ногу?
 Что привязывает тебя к земле,
 где после многих лет копания, пота
 ты находишь только камни для хлеба?

 И слово «патриотизм»
 Представлено вам с детства,
До тех пор была передышка.
 В конце тело приходит в себя.
 Ибо там, где есть нужда, забота или беспокойство,
В результате возникает голод,
Последний взгляд на увядание,
 Своей стойкостью он уже поглощён, —
Там, где слышны глухие звуки,
Откуда он когда-то пришёл, —
Как самый высокий и прекрасный, —
Говорящий о самом дорогом здании.  —
Это вписывается в устаревшую систему. —
В сторону Европы, к тяготам жизни,
Манит, как свет Нового Света,
 Молодая Америка, пожалуйста!




Город и страна


Разве ты не хочешь, чтобы твой ребёнок был таким же богатым,
 как ты,
 как прекрасны твои здания,
 когда ты идёшь по своим улицам,
 и когда ты стоишь у витрины,
 он говорит: «Мой город чист!»

 Забудь о ярких цветах,
 Кирпично-красный и портлендский белый,
 Где ты сидишь как заключенный,
Ты не видишь горизонта.;
 Ни восхода, ни захода солнца,
 Которое могло бы когда-либо порадовать тебя!

Ты, кажется, считаешь это слишком незначительным,
 Как уныло, душно, как мало свежести,
 Это за пределами вашего облачного "что есть";
То, что поднимается из ваших каналов,—
 Если вы против этого,
 Как пахнут благовония от bosch и veld!

она никогда не захочет быть с тобой, как земля,
 даже если ты скажешь: «Это будет продолжаться вечно!»
 Она не станет больше, чем наполовину,
 если ты собираешься окружить свой город зеленью;
 Как бы вы ни старались, ни копали, ни сажали,
в полях и на даче никогда не будет так красиво, как в городе.

 Это как будто природа не ограничена
 Пусть лежит однажды, но всегда свободно,
 В неограниченном владении,
Хочет остаться, не позволяя себя отодвинуть на второй план:
 Газовый свет под и над паром,
 Не царство для цветов и деревьев.




 БУВЕКЛОСТЕР


Это тихое место на земле, под шум
 Ван дер Ольмен,
 Плывущее вдоль Клоостерграхта,
Чтобы больше не пересекаться и не встречаться —
 И всё же оно есть или продолжает расширяться там,
 Что-то вроде монашеского уединения.

 Как в прекрасные вечера, —
 Запад с мягким сияющим золотом,
 В том месте, где всё чисто,
Над возвышенностью,
 Скользя, скрипя, мимо,
 'т Хёйс в лаагте и бумпартий;

 И вдоль Дуба и Каштана,
 В вечернем одиночестве,
 Проходящем через лоовердэк,
В цветущем лесу, лёгком, как бахрома,
 Наперерез тропе и мимо —
 То, что осталось от монастыря Буве;

Неужели они скоро вернутся?
 Все монахини,
 Проходящие там,
Ревут во сне наяву,
 Теперь там всё сияет, как свечи, чёрт возьми,
 На алтаре, который когда-то был часовней.

так ли это, или так ли это, как здесь?
 Поклонись статуе Мадонны;
 Там, где юг разделяет листву,
 Из их могил теперь —
 Как внезапное видение —
 Принимающее форму зелени.

 Это как эхо прошлого,
 кладбище всё ещё там.
 Монахини и настоятельница,
молитесь за это настоящее.
 С его одинокого кладбища.
 Теперь это в Бувеклустере,

Идите в церковь «Т-Клоостер»: —
 «Гробница Святой Марии» —
в стороне от проторенной дороги. —
Там есть другой вид штимтне-пуста;
 Оставайтесь, что бы ни случилось, или верга,
 Основательница _Харкема_.

 «Аве Мария» звучит
 уже не в сумерках,
 над монастырскими землями Буве.
 И всё же мне кажется, что она звучит там снова.
 Теперь здесь комендантский час Зезура,
 внимание, как и покой.

 И молитвенная песнь монахинь,
 в их монотонном сером зоопарке,
 В стиле Палестрины
Замолчи. Но уже давно звучат
песни лесного хора.
 Их весенние гимны там.

 Теперь здесь лесная идиллия;
 Свой собственный мир;
 Спящий под сводом листьев
монастырь, который умер здесь;
 Где нет изображения Богородицы,
 Спрашивает Der geloov'gen groet meer.

Сохранилось даже от монастырских стен,
 Посвящено богослужению в честь Богородицы,
 Ни кусочка до времен Диза:
От более трезвых натур
 В своем маленьком кругу,
 Живет там в размышлениях.

Там, где сестры когда-то жили вместе,
 Перебирая четки, Преев,
 В матовом сиянии свечи,
Они пришли рано ночью. —
 Наведите объектив на самую далёкую звезду,
 Теперь астроном Лэндман.[1]

 [1] астроном Лэндман здесь означает: БИНДЕРТ ЯКОБС
 Монах, фермер и его возлюбленная посвящают время астрономии, живя почти на том же месте, где когда-то стоял монастырь Бувеклостер.




НИЗМЕННАЯ МЕСТНОСТЬ


Я вижу свободный горизонт!
 Белые дюны, зелёные дамбы!
 С того места, где я впервые начал в детстве,
 Глядя на свой зелёный мир:
 С тех пор, как я уже понял,
 Моё существование было таким всегда.

О, незасеянный Цветущий Сад,
На зелёной земле Эдем очаровывает меня!
Своей поэзией
Он покорил моё сердце и чувства,
Мой Гошен, богатая благословенная земля,
На самом северном побережье мира!

Вокруг меня должна быть равнина,
Раскрывающая свою безмолвную красоту,
Которая, когда я лежу у окна,
Не даёт мне покоя мыслями:
Я должен смотреть на неё снова и снова,
Зовущая меня к своему величию.

Широкая равнина так мила мне!
Его Пуште было позволено восхвалять Петефи,
Который в своей песне превозносил её.
 И Лонгфелло указывает на «Ге»,
Поёт о своей прерии,
О поэзии, которую никогда не хвалили!

Не порть мне моё маленькое счастье,
Потому что я могу вспомнить тот клочок земли!
То, что он сам предлагает мне,
С таким количеством лжи не может победить,
Когда кто-то хвалит Аркадию,
она не упоминается рядом с долиной Эммен.

'Я люблю тебя, страна, на мгновение!
 Оплетённая Северным и Южным морями,
Где причудливые лужи и ручьи вокруг,
 От суши и островов, простираются до самого Менгельда;
И образуют целый чистый зоопарк,
Непревзойдённую картину.

Ты — моя радость, ты — моя отрада,
Глубокая страна, далёкая и отдалённая;
Там, где ты простираешься вдоль Вадденского побережья,
От моря и берега, когда-то возвышавшихся,
Ветряные мельницы, гигантская сила,
Пока не появился Луг.

Я вижу в них драгоценную эмблему,
По-настоящему патриотичную, украшающую пейзаж;
Воспоминания о славных деяниях!
 В величественных просторах
Они парят в гордом полёте,
Проносясь по северным небесам!

 Это большое лицо,
 Ветер, дающий волю водам,
 Уровень которых на несколько метров ниже,
 Шумящим на равнинах, клокочущим;
И так, благодаря «T vaderlandsch genie»,
Да, в этом тоже есть поэзия!

Слава Тебе на свирепом водопаде,
 Швейцарцы угрожают Уве Бергену,
Или в твоей скудной Долине Скалы,
 Что всегда продолжается, твоё усердие продолжает требовать:
Здесь мы хвастаемся жирной сывороткой,
 Где вода связывает людей!

Я не знаю более чистого поля,
 чем то, которым гордятся мельницы!
 Там, где отдыхаешь, поворачиваешься, поддаёшься,
 на мельнице, на зелёных дамбах:
 Rijkmakers der landbouwerstand,
 Короли польдерланда!

 Чистый пейзаж! с «видом на мельницу»!
 Где «полевая страсть» в венке из деревьев,
" Бидон с водой" расположен на озере;
 Там, где текут журчащие волны,
Окруженный густыми зарослями тростника,
Солнечный свет заливает тени!

Там нарисованы группы крупного рогатого скота.,
 Между пустошами на лугах:
И по дамбам и дюнам, в море,
 Видно, как расширяется трехмачтовый корабль "Мен т Цайл",
К вечеру он уже окрашивается в красный цвет.:
"Я не зря любил Тебя!

Низменность - моя родина!
 Земля равнин и озер,
За поясом дамб:
 "Я буду продолжать ценить ее как наследство моего отца";
"Я был в сердце моей матери!
Там мой эл, моя радость! моя похоть!