Сонет 137 Шекспир

Сонет 137

С глазами что творишь, Амур-шутник,
Что глядя, но не видя, смотрят в мир?
Им ведом красоты исток и лик,
Но сделан худшим лучший ориентир?

И коль глазам худым судьба пропасть
На якоре в затоне для мужчин,
Зачем из лжи глаз выковала снасть -
Крючки для сердца, мыслей и кручин?

Так что ж мнит сердце сокровенным то,
Что, знает ведь, доступно всем подряд?
Иль видит глаз, но отрицает всё,
На грязь накинув верности наряд?

Глаза и сердце правде не верны,
Они чумою лжи подчинены.
------------
для участия в конкурсе
http://stihi.ru/2024/11/11/740
------------
Sonnet 137

Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold, and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is take the worst to be.

If eyes, corrupt by over-partial looks,
Be anchor'd in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgement of my heart is tied?

Why should my heart think that a several plot
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not,
To put fair truth upon so foul a face?

In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred.
-----------------------
альтернанс ММММ ММММ ММММ ММ
-----------------------
Подстрочник А.Шаракшанэ

Любовь, слепой глупец/шут , что ты сделала с моими глазами,
что они смотрят, но не видят [верно] того, что видят?
Они знают, что такое красота, видят, где она находится,
и все же лучшее принимают за худшее.

Если глазам, испорченным слишком пристрастными взглядами,
[суждено] стоять на якоре в той же бухте, куда заходят все мужчины,
то почему из неверности глаз ты выковала крючья,
к которым привязан здравый смысл моего сердца?

Почему мое сердце полагает отдельным/огороженным участком то,
что, как известно сердцу, является местом, доступным для всех на свете?
Или - [почему] мои глаза, видя это, говорят мне, что это не так,
покрывая прекрасной верностью/добродетелью такое отвратительное зрелище?

В том, что действительно верно/добродетельно, мое сердце и глаза заблуждались
и теперь они преданы этой напасти фальши.
-----
Через косую черту - варианты перевода слова.
В квадратных скобках - слова отсутствующие в оригинале
и добавленные Шаракшанэ для понятности.

-----------------------
Для сравнения переводы:
Маршак

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума!
=
Альтернанс не шекспировский. 1 неточная рифма. С самого начала и до конца перевод очень вольный.
-------
Финкель

Любовь - слепец, что натворила ты?
Глаза хоть смотрят, но не различают,
Хоть видят, но не видят красоты,
И худшее за лучшее считают.
Когда пришлось им якорь бросить вдруг
В заливе, переполненном судами,
Зачем из них ты выковала крюк
И прикрепила сердце к ним цепями?
Зачем же сердце приняло трактир
За уголок уютный, безмятежный?
Зачем глаза обманывают мир
И придают пороку облик нежный?
Глаза и сердце сбилися с пути,
Теперь от лжи им больше не уйти.
=
альтернанс не шекспировский. Рифмы точные. 1 глагольная.
В 4 строке шекспировская мысль изменена на противоположную. (у Шекспира - лучшее за худшее держат). КРюк выкован из судов. Сердце прикреплено к судам. Глаза у Ш обманывают не мир и ЛГ.
-------
Чайковский

Слепой Амур, что сделал ты со мной?
Гляжу и вижу то, чего не вижу.
Ведь знаю, что зовется красотой,
Но высшая мне чудится всех ниже.
Когда глаза в тенетах взора страсти
Должны пристать к приюту всех людей,
Зачем они, твоей поддавшись власти,
Связали сердце с лживостью твоей?
Зачем я должен видеть чудеса
В том, что в глазах у света заурядно?
Зачем в чертах немилого лица
Рассудку вопреки мне все отрадно?
Мой взгляд и сердце в правде заблуждались
И в этот омут лжи теперь попались..
=
альтернанс не шекспировский, и не соблюден по катренам. МЖМЖ ЖМЖМ МЖМЖ ЖЖ
1 неточная рифма. 1 глагольная - в замке.
-------