Guenter Grass - Auf Papier... Stein... Schere

Адада
Guenter Grass

   Auf Papier

Erzaehl keine Witze,
sagte der Stein. Aber die Schere
hoerte nicht auf zu zwitschern.



 Гюнтер Грасс

   По бумаге

Не стоит зубоскалить,
камень рек. Однако ножницы,
не внемля, продолжали лязгать.



+
Перевод М. Клочковского (2009):
   На бумаге
Не трави анекдотов,
сказал камень. Но ножницы
безостановочно щебетали.

Перевод Gianluca Sorrentino (2017):
   Sulla carta
Non fare battute,
disse il sasso. Ma le forbici
non smisero di cinguettare.


© Copyright: Адада, 2024
Свидетельство о публикации №124111707093
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада