В примечательном тексте* Курума Такуми
"Басё. хайку о вороне. попытка осмысления и перевода" на фоне весьма убеждающих данных предложены варианты перевода на русский, включая симпатичный:
**
"на голой ветке
ворону последний приют
сумерки осени"
~~
Будь моя воля,— заменил бы упрямолинейное "последний", дабы вышло:
**
на голой ветке
ворону нашли приют
сумерки осени
~~
Тем боле, что давненько, на каком-то студенческом вечере слыхивал нечто вроде:
**
Ветвь суха. На ней
спит ворона. В сыре клюв…
Осень. Сумерки.
==
[Вроде как анонимноеё.]
_______
*__http://stihi.ru/2018/01/06/4739
о вороне
© Copyright: Борис Старче, 2024
Свидетельство о публикации №124111700559
Свидетельство о публикации №124111700559
Рецензии