Пётр Орешин. Любовь. Love

ЛЮБОВЬ

         О.М.Орешиной

Ковшом серебряным из речки
Я вычерпал любовь до дна.
С берёзок розовых на плечи
Легла лесная тишина.

Прозрачны и хрустальны тени
Берёзок тонких на песке.
Люблю задумчивое пенье
В полузавядшем тростнике.

Опять целую смуглый локоть,
Блаженно пью сердечный хмель.
Не перестало сердце токать,
Не перестала петь свирель.

В твоих объятиях и ласках
Пусть серебрится голос мой,
И ткутся вымыслы и сказки
Вот в этой комнатке простой.

Струятся лунным светом речи,
Твой вздох синее, чем волна.
Ложь, ложь, что будто бы из речки
Любовь я вычерпал до дна!

1919

LOVE

        To O.M.Oreshina      

With dipper silver from the river
I scooped until the bottom love.
Onto the shoulders from the pink birches
Laid forest silence slowly down.

They are so transparent and crystal,
The thin birches' shadows on the sand.
I like the thoughtful singing listen
Inside the reed that semi-faded.

I kiss again the dark-skinned elbow,
Hops hearty I drink blissfully.
Heart didn't stop to beat abruptly,
Panpipe didn't stop to sing so sweet.

In thy embraces and in caress
Let my voice silvered will for you,
And weaving fictions, tales and stories
In this little simple our room.

Our speaking, like a moonlight, streaming,
Thy sigh is more blue than a wave.
It's lie, it's wrong that from the river
I scooped a love until the end!

первая половина февраля или март, 24 апреля - 28, 31 мая 2023 г.,
17, 19 ноября 2024 г.